Примеры использования Razonablemente bien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún lo puedo hacer razonablemente bien.
No hay duda de que algunos países de laUE se las han arreglado para capear la crisis razonablemente bien.
La manera de encarar el problema se especifica razonablemente bien en el Programa 21, cuya aplicación exige un método resuelto.
Пути решения этой проблемы достаточно хорошо определены в Повестке дня на XXI век, осуществление которой требует искреннего подхода.Aún prestan servicios a ese propósito razonablemente bien.
Они все еще достаточно успешно служат этой цели.Hasta la fecha, la operación híbrida ha progresado razonablemente bien y de ella están surgiendo algunas experiencias cruciales para intervenciones futuras.
На настоящий момент можно сказать, что деятельность смешанной операции проходит сравнительно удачно и позволяет извлечь важные уроки, которые можно будет использовать в будущем.
Люди также переводят
El Gobierno informa de que el sistema está funcionando razonablemente bien.
По сообщениям правительства, данная система функционирует достаточно успешно.Los funcionarios afirmaron que el comercio de armas estaba razonablemente bien regulado en el Reino Unido, pero la regulación no abarca las exportaciones realizadas desde un tercer país.
Официальные лица утверждали, что торговля оружием достаточно четко регулируется в Соединенном Королевстве. Тем не менее действовавшие нормативные акты не охватывали экспорт, осуществляемый из третьих стран.Las celdas dejaban pasar suficiente luz natural y estaban razonablemente bien ventiladas.
Камеры имели достаточное естественное освещение и достаточно хорошо вентилировались.Algunos capítulos del Programa de Acción están razonablemente bien equilibrados, en tanto que con otros no ocurre lo mismo, en especial en lo que concierne a cuestiones religiosas, culturales o morales que difieren de una sociedad a otra.
Некоторые главы Программы действий сбалансированы достаточно мудро, в то время как другие в меньшей степени, в особенности главы, касающиеся религиозных, культурных и нравственных вопросов, которые в каждом обществе различны.Ese sistema parece funcionar razonablemente bien.
Как представляется, такая система действует вполне нормально.Si bien en las elecciones de Sudáfrica no siempre se cumplieron estrictamente los requisitos legales, los observadores de la UNOMSAestiman que el proceso de decisiones electorales funcionó razonablemente bien.
Хотя юридические требования в рамках южноафриканских выборов не всегда строго соблюдались, по мнению наблюдателей ЮНОМСА,процесс рассмотрения осуществлялся вполне нормально.Aunque no es lo ideal,esta triangulación de la gestión parece funcionar razonablemente bien y continuará en el futuro previsible.
Такой трехсторонний характер управления, хотяи не является идеальным, как представляется, позволяет действовать вполне разумно и сохранится в обозримом будущем.La Comisión fue informada de que el sistema de suma fija instaurado en el Tribunal Internacional para laex Yugoslavia en 2003 estaba funcionado razonablemente bien.
Комитет был информирован о том, что система единовременных выплат, которая была введена в Международном трибунале по бывшейЮгославии в 2003 году, функционировала достаточно успешно.Sin embargo,aunque todo parece indicar que el sistema judicial ha funcionado razonablemente bien, algunas de las sentencias no se ejecutan como es debido.
Однако, хотя и создается впечатление, что судебная система функционирует достаточно хорошо, некоторые судебные решения все же не исполняются должным образом.El sistema de límitesmáximos de la fase de apelaciones está funcionando razonablemente bien.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que,aun cuando el acuerdo funcionaba razonablemente bien en ciertos ámbitos, no cubría enteramente las necesidades de las Naciones Unidas.
Комитет далее был информирован о том, что, хотя этот механизм функционировал достаточно хорошо в определенных областях, он неполностью удовлетворял потребности Организации Объединенных Наций.Este sistema complejo, que en ocasiones sufre de escasez de recursos,parece estar funcionando razonablemente bien.
Сложная и порой недостаточно обеспеченная ресурсами система, судя по всему,функционирует достаточно хорошо.En general,los resultados de estas investigaciones indican que la población irlandesa está razonablemente bien nutrida y que la ingesta de la mayoría de los micronutrientes responde a las ingestas dietéticas recomendadas.
В целом результаты этих исследований свидетельствуют о том,что население Ирландии питается достаточно хорошо и что рекомендованные пособия на питание обеспечивают потребление большинства необходимых микроэлементов.No miren a los bancos centrales; la mayoría probablemente maneje los riesgos a corto plazo de inflación y crecimiento razonablemente bien.
Не смотрите на центральные банки; большинство из них могут достаточно хорошо справиться с краткосрочными рисками инфляции и росту.Los Inspectores consideran que el número deopciones que existen en todo el sistema en la materia abarca razonablemente bien las necesidades del personal de una mayor flexibilidad en el trabajo.
Инспекторы считают, что число вариантов гармоничногосовмещения служебных обязанностей и личной жизни, которые существуют в рамках системы, относительно хорошо охватывают потребности сотрудников в более гибких условиях работы.Entre los factores que se concluyó animaban a las empresas a incrementar esas corrientes figuraban la estabilidad política, un entorno macroeconómico adecuado, la libre circulación de capitales, la disponibilidad de trabajadores cualificados,un ordenamiento legal transparente y una infraestructura razonablemente bien desarrollada.
Было установлено, что к факторам, побуждающим компании увеличивать эти потоки, относятся: политическая стабильность, благоприятная макроэкономическая среда, свободное движение капитала, наличие квалифицированной рабочей силы,транспарентность правовой базы и достаточно хорошо развитая инфраструктура.Respaldado con el sencillo"Changes",el álbum obtuvo críticas generalmente favorables y se vendió razonablemente bien en su lanzamiento inicial, sin ser un gran éxito.
При поддержке сингла« Changes»,альбом получил, в целом, положительные отзывы и достаточно хорошо продавался, в его первом издании, не будучи очень успешным.El análisis realizado en el marco de esa valoración mostró, entre otras cosas, que la contribución de las intervenciones del UNFPA al fomento de la identificación de los países con los programas yel desarrollo de capacidad estaba razonablemente bien evaluada en las evaluaciones examinadas.
Анализ ОКП позволил сделать вывод о том, что, среди прочего, вклад ЮНФПА в расширение национальной ответственности исоздание потенциала был довольно правильно оценен в ходе проводившегося мероприятия по оценке.También se señala(en el párrafo 12) que,aunque el sistema de supervisión de los tratados funciona razonablemente bien, si en realidad todos los Estados Partes presentaran sus informes puntualmente los órganos competentes se verían desbordados.
В нем также отмечается( пункт 12), что,хотя система наблюдения за осуществлением договоров работает достаточно хорошо, тем не менее, если бы все государства- участники действительно представляли бы доклады своевременно, то договорные органы оказались бы перегруженными.Los países del este asiático tienen políticas de comercio relativamente liberales y están razonablemente bien integrados a la economía global.
Страны Восточной Азии проводят относительно либеральную торговую политику и достаточно хорошо интегрированы в мировую экономику.Como se ha señalado anteriormente, aunquelos acuerdos institucionales para la prestación de asistencia a los desplazados internos están razonablemente bien desarrollados, la falta de atención a las necesidades de protección significa que la respuesta comunitaria global sigue siendo incompleta.
Как отмечалось выше,хотя институциональные механизмы по оказанию помощи перемещенным внутри страны лицам довольно хорошо развиты, недостаточное внимание к потребностям в защите приводит к тому, что общие гуманитарные меры, принимаемые для решения проблемы внутреннего перемещения, не имеют всеобъемлющего характера.El Grupo de Tareas ha llegado a la conclusión de que los programas de trabajo de lasorganizaciones internacionales en materia de estadísticas de las finanzas están razonablemente bien coordinados y centrados en las necesidades de los usuarios.
Целевая группа пришла к выводу,что программы деятельности международных организаций в области статистики финансов достаточно хорошо скоординированы и ориентированы на потребности пользователей.Los somalíes armados que combatían a la ONUSOM no eranuna pandilla de milicianos malpertrechados sino un grupo razonablemente bien organizado y adiestrado con una buena estructura de mando.
Сражавшиеся против ЮНОСОМ вооруженные сомалийцы представляли собой отнюдь неразношерстную кучку плохо вооруженных ополченцев, а достаточно хорошо организованную и подготовленную группу под довольно эффективным командованием.Por el contrario, otros países musulmanes de gran tamaño, como por ejemplo Indonesia y Malasia,han tenido éxito en el establecimiento de órdenes políticos que sirven razonablemente bien a todos los segmentos de sus poblaciones altamente diversas.
В то же время другие крупные мусульманские страны, такие как Индонезияи Малайзия, преуспели в установлении политического порядка, который служит достаточно хорошо всем сегментам их весьма разнообразного населения.En relación con la administración de la Secretaría, felicitamos al Secretario General por las reformas que ha efectuado desde 1997,que han avanzado razonablemente bien con la introducción de prácticas administrativas que mejoran la eficacia del sistema.
Что касается управления Секретариатом, мы выражаем признательность Генеральному секретарю за реформы, осуществленные после 1997 года,которые проходили сравнительно удачно после того, как были введены меры регулирования в целях улучшения эффективности системы.
