Примеры использования Es razonablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi silla… es razonablemente cómoda.
La definición propuesta por el Instituto de Derecho Internacional es razonablemente amplia.
Определение, предложенное Институтом международного права, является в разумной степени полным.Su padre, ya sabes, es razonablemente bueno en eso.
Ее папа, знаешь ли, довольно неплох в этом.El orador piensa que se alcanzaron esos objetivos yque el proyecto de resolución resultante es razonablemente claro y sumamente ordenado.
Оратор полагает, что эти цели были достигнуты и чтовыработанный в результате этого проект резолюции носит достаточно ясный характер и весьма сбалансирован.Si bien el marco fiscal para la explotación de los nódulos es razonablemente clara y coherente, no resulta fácil de aplicar y no se presta a análisis definitivos.
Хотя фискальные основы, которыми определяется разработка конкреций, достаточно ясны и последовательны, их нелегко внедрить на практике и нельзя однозначно проанализировать.
Люди также переводят
No obstante, lo que estamos sugiriendo tiene la ventaja decontar con el apoyo de muchos de los iraquíes con los que nos hemos reunido y es razonablemente fácil y sencillo.
Однако наше предложение хорошо тем, что Por lo tanto,el Grupo llega a la conclusión de que la cantidad estimada de refugiados es razonablemente exacta y adecuada a los efectos concretos de la reclamación pertinente.
Поэтому Группа приходитк выводу о том, что все указываемые данные о числе беженцев являются в достаточной степени точными и приемлемыми для конкретных целей соответствующей претензии.Los pronósticos relacionados con la cosecha der, que normalmente aporta entre el 15% y el 20% de la producción total de cereales,señalan una producción agrícola de aproximadamente 110.000 toneladas, que es razonablemente buena.
Судя по прогнозам на урожай в сезон" дер", который обычно составляет 15- 20 процентов от общего сбора зерновых,будет собрано примерно 110 000 тонн зерна, что достаточно хорошо.¿Está bien? Pero, tú sabes, él es razonablemente apuesto, pero.
Верно? Но, вы знаете, он определенно хорошо выглядит, но.Ello ha sido posible porque las tres evaluaciones de resultados, sobre los proyectos relativos a la pobreza, la gobernanza y el VIH/SIDA,abarcan una gran parte del programa y su calidad es razonablemente buena.
Это стало возможным благодаря тому, что три упомянутые оценки результатов-- по группам проектов, посвященных проблемам нищеты,государственного управления и ВИЧ/ СПИДа,-- являются достаточно высококачественными и охватывают значительную часть программы.Tiene, pues, fuerza de ley y,al igual que todos los demás instrumentos internacionales adoptados por Libia, es razonablemente compatible con las leyes nacionales, en particular con la ley cherámica, la cual consagra sin reservas los derechos humanos.
Поэтому La situación en Kabul y sus zonas aledañas es calma, se han logrado importantes progresos hacia la estabilidad con la formación deun gobierno de base amplia y el futuro es razonablemente prometedor.
Положение Para demostrar que una norma es razonablemente necesaria, el empleador debe probar que sería imposible tener en cuenta a los distintos empleados que comparten las características del demandante sin ocasionar dificultades excesivas al empleador.
В доказательство того, что тот или иной стандарт является разумно необходимым, работодатель должен показать, что нет возможности удовлетворить требования отдельных сотрудников, отвечающих характеристикам истца, без создания необоснованных трудностей для работодателя.No obstante, el Grupo considera que el programapropuesto por Kuwait para restablecer la vegetación va más allá de lo que es razonablemente necesario en las circunstancias, por lo cual debe reducirse su alcance.
Однако Группа считает, чтопредложенная Кувейтом программа восстановления растительности в данных обстоятельствах превышает разумно необходимые объемы и ее масштабы должны быть уменьшены.En lugares en que la matriculación es razonablemente alta y la disparidad entre los géneros noes demasiado acusada se ha hecho un mayor esfuerzo por llegar a los focos de disparidad que existen en el ámbito local, por ejemplo, los que afectan a las niñas indígenas en Bolivia y el Perú.
Где показатель охвата школьным обучением достаточно высок и гендерные диспропорции не значительны, предпринимаются более активные усилия, чтобы добраться до очагов неравенства на местных уровнях-- как, например, в случае положения девочек из числа коренного населения в Боливии и Перу.El bosquejo de información sanitaria por países elaborado por la OMS en 2011 ha determinado que,si bien la situación de salud general es razonablemente buena, ha habido cambios en los últimos 20 años.
В подготовленной ВОЗ страновой справке о состоянии здоровья населения за 2011 год отмечается, что,хотя общее состояние здоровья является достаточно удовлетворительным, в последние 20 лет в этом плане отмечаются определенные изменения.Aunque el común de la ciudadanía, los altos funcionarios del Gobierno y los asociados para el desarrollo están impacientes, como es natural, por disfrutar plenamente de los beneficios de la paz,es importante que tengan expectativas realistas respecto a lo que es razonablemente factible.
Хотя обычные граждане, старшие правительственные чиновники и партнеры по развитию с естественным нетерпением хотели бы пожинать плоды мирной жизни, тем не менее важныммоментом для них являются реалистические ожидания относительно успехов, которых можно будет обоснованно достичь.Algunos acuerdos de intercambio imponen al remitente la obligación de velar por la completitud y la exactitud de los mensajes de datos que envía; pero el remitente no es consideradoresponsable de las consecuencias de una transmisión incompleta o incorrecta si el error es razonablemente evidente para el destinatario, caso en el cual éste debe informar inmediatamente al remitenteVéase el artículo 5.3 de los Acuerdos Normales de EDI del Reino Unido y Nueva Zelandia.
В некоторых соглашениях об обмене предусматривается ответственность отправителя за обеспечение полноты и точности направляемых сообщений данных. Вместе с тем отправитель не несет ответственности за последствия,связанные с неполной или неправильной передачей сообщений, если вполне очевидно, что ошибка возникла по вине получателя, который должен незамедлительно уведомить об этом отправителя См. раздел 5. 3 стандартных соглашений по ЭДИ Соединенного Королевства и Новой Зеландии.Dado que el Gobierno no ha aportado ningún argumento que indique que sigue siendo muy probable que se produzca la expulsión pese al transcurso de seis meses(de hecho, reconoce que ni siquiera mantiene ya negociaciones con Cuba para la repatriación), y que el Tribunal de Distrito hadeterminado en ambos casos que la expulsión a Cuba no es razonablemente previsible, deberían haberse concedido las peticiones de puesta en libertad".
Поскольку правительство не представило никаких документов, свидетельствующих о реальной возможности выдворения, хотя шесть месяцев истекли( фактически оно признает, что больше не ведет переговоры с Кубой об их репатриации), и поскольку Окружной суд в обоих случаях постановил,что удаление на Кубу не является обоснованно предвидимым, ходатайства об их освобождении должны быть удовлетворены".Si bien se prevé una recuperación lenta en 2010, con un crecimiento positivo pero bajo en la mayor parte de la región,hay mucha incertidumbre en torno a esta previsión y es razonablemente posible que el crecimiento siga siendo negativo en la Unión Europea.
Хотя в 2010 году в большинстве стран региона ожидается медленный подъем с позитивными, но медленными темпами роста,этот прогноз характеризуется значительной неопределенностью, и вполне возможно, что в Европейском союзе рост будет по-прежнему отрицательным.Como quiera que el Gobierno no ha aportado ningún argumento que indique que sigue siendo altamente probable que se produzca la expulsión pese al transcurso de seis meses(de hecho, reconoce que ni siquiera mantiene ya negociaciones con Cuba para la repatriación); y que el Tribunal de Distrito hadeterminado en ambos casos que la expulsión a Cuba no es razonablemente previsible; deberían haberse concedido las peticiones de hábeas corpus.".
Поскольку правительство не представило никаких документов, свидетельствующих о реальной возможности выдворения, хотя шесть месяцев истекли( фактически оно признает, что больше даже не ведет переговоров с Кубой о репатриации); и поскольку Окружной суд в каждом из этих дел определил,что удаление на Кубу не является обоснованно предвидимым; ходатайства о habeas corpus должны быть удовлетворены".Aunque recientemente se ha puesto en tela de juicio su eficacia para abordar los temas de las emociones y los vínculos familiares,se considera que es razonablemente eficaz para proporcionar información biológica.
С недавнего времени его эффективность в деле рассмотрения вопросов, касающихся чувств и взаимоотношений, ставится под сомнение, правда, считается,что половое воспитание является достаточно эффективным средством предоставления биологической информации.Ambas eran razonablemente sencillas en comparación con otras posibilidades.
Обе оценки носили достаточно прямолинейный характер по сравнению с другими возможными вариантами.Las instrucciones recibidas puedan ser razonablemente ejecutadas, conforme a sus propios términos; y.
Такие инструкции могут быть разумно выполнены в соответствии с их условиями; и.Sea razonablemente necesario a fin de proteger los derechos y libertades de otras personas;
Этого обоснованно требуют цели защиты прав и свобод других лиц;La persona no deberápermanecer detenida más tiempo del que sea razonablemente necesario.
Задержанный не должен содержаться под стражей дольше, чем это разумно необходимо.El panorama al final de 2005 era razonablemente bueno.
Toda limitación debe tener un fin legítimo y ser razonablemente proporcionada.
Los participantes confirmaron que los formularios y las instrucciones eran razonablemente claros.
La relación entre el indicador y la norma debe ser razonablemente estrecha y precisa.
