Примеры использования Suficientemente flexible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Guía general debe ser lo suficientemente flexible.
План осуществления должен быть в достаточной степени гибким.Y es lo suficientemente flexible para que el Dr. Warren pueda intubarlo y reponerlo si lo necesita.
И оно достаточно пластично, чтобы доктор Уоррен мог его интубировать и переместить, если потребуется.Se consideró que el texto propuesto no era suficientemente flexible.
La delegación de Egipto es suficientemente flexible como para aceptar esa propuesta.
Позиция делегации Египта, безусловно, достаточно гибкая и позволяет нам принять это предложение.Sin embargo, se observó que ese programa debía ser suficientemente flexible.
Тем было отмечено, что такая программа должна отличаться достаточной гибкостью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Era necesario que el marco fuera suficientemente flexible para incluir nuevos programas.
Dicho estudio debe centrarse en formulardirectrices generales que permitan una interpretación de los tratados suficientemente flexible.
Такое исследование должно сосредоточиться навыработке руководящих положений общего характера, допускающих достаточно гибкое толкование международных договоров.El programa marco es suficientemente flexible para permitir la creación de iniciativas adicionales.
Эта рамочная программа носит довольно гибкий характер, что дает возможность для разработки дополнительных инициатив.La brigada debe estar en condiciones de tomar medidas enérgicas,al tiempo que debe ser lo suficientemente flexible para llevar a cabo una amplia gama de tareas.
Бригада должна быть готова к проведению решительных действий ипри этом обладать достаточной гибкостью для осуществления многообразных задач.Las recomendaciones crean un marco suficientemente flexible para introducir las enmiendas y los ajustes que se necesiten en el futuro.
Рекомендации создают достаточно гибкую основу для внесения будущих поправок и корректировок по мере их возможной необходимости.Otro enfoque, que tenía en cuenta las complejidades del sector,consideraba que el AGCS ofrecía un marco suficientemente flexible para abordar esas particularidades.
Другой подход, учитывающий чувствительность этого сектора, предполагает,что ГАТС предоставляет достаточно гибкий механизм для учета этой специфики.La propuesta es un texto bien equilibrado y lo suficientemente flexible para ajustarse a objetivos con alcance amplio o más restringido.
Предложение представляет собой филигранно сбалансированный текст и отличается достаточной гибкостью для того, чтобы принимать в расчет различные степени амбиций.Como se ha afirmado muchas veces en esta sala, esta agenda, tal como la aprobó la Conferencia,es lo suficientemente flexible como para permitirnos tratar cualquier tema.
Как много раз заявлялось в этом зале, данная повестка дня, принятая КР,носит достаточно гибкий характер для того, чтобы позволить нам заниматься любыми проблемами.El reglamento del Comité parece suficientemente flexible para que sus tareas puedan repartirse entre dos grupos de trabajo paralelos.
Как представляется, правила процедуры Комитета являются достаточно гибкими для того, чтобы можно было проводить работу Комитета в двух параллельно действующих рабочих группах.En el marco para la vigilancia yla evaluación se establece un conjunto de indicadores que es lo suficientemente flexible como para añadir indicadores específicos de cada esfera.
Соответствующий набор показателей определен в рамках длямониторинга и оценки, являющихся достаточно гибкими для дополнительного включения в них показателей, учитывающих специфику каждой из основных областей деятельности.Por consiguiente, el mecanismo debe ser lo suficientemente flexible para que los departamentos que preparan los documentos puedan responder a circunstancias imprevistas.
Поэтому необходимо обеспечить достаточную гибкость механизма, позволяющего департаментам, подготавливающим документацию, реагировать на непредвиденные обстоятельства.La presentación de informes de los países debería ser suficientemente flexible como para reflejar las prioridades de éstos;
Механизм подготовки страновых докладов должен быть достаточно гибким, с тем чтобы он позволял отражать приоритетные задачи стран;Esta planificación personalizada es suficientemente flexible para permitir que se tomen en consideración los aspectos socioculturales que influyen en la integración de las personas pertenecientes a la minoría romaní en la sociedad mayoritaria.
Такое индивидуализированное планирование обеспечивает достаточную гибкость для того, чтобы учитывать социокультурные аспекты, влияющие на интеграцию в общество лиц, принадлежащих к меньшинству рома.Al mismo tiempo,el próximo marco de cooperación regional debería ser suficientemente flexible para dar cabida a la dinámica de los modelos subregionales.
Одновременно программа должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы откликаться на динамику субрегиональных тенденций.El modelo propuesto debería ser también suficientemente flexible para adaptar la educación a todos los grupos, desde los funcionarios de derechos humanos y los trabajadores humanitarios no gubernamentales sobre el terreno hasta los oficiales de policía y los periodistas.
Предложенный модуль должен быть также достаточно гибким для приспособления обучения к нуждам всех целевых групп: от должностных лиц, занимающихся вопросами прав человека, и неправительственных работников по оказанию помощи на местах до служащих полиции и журналистов.Se consideraba que la cooperación en el seno de la ComisiónEspecial de Preferencias de la UNCTAD era un mecanismo suficientemente flexible para garantizar los intereses económicos de su país en el período de transición.
Сотрудничество в рамках Специального комитета ЮНКТАД по преференциям рассматривается как достаточно гибкий механизм обеспечения экономических интересов России в переходный период.Sin embargo, esta cooperación debe ser lo suficientemente flexible y tener en cuenta las características específicas de cada organización regional, sus mandatos, su experiencia y capacidades reales.
Однако такое сотрудничество должно носить достаточно гибкий характер и учитывать конкретные особенности каждой региональной организации, их мандаты, опыт и реальные возможности.La elaboración delreglamento financiero de las organizaciones debe ser lo suficientemente flexible como para permitir su adaptación a las variaciones de la economía mundial.
Финансовые положения Организации должны быть способны развиваться достаточно гибко для того, чтобы их можно было адаптировать к перипетиям мировой экономики.Su funcionamiento debería ser suficientemente flexible para que puedan presentarse y considerarse propuestas, nuevas o existentes, para futuras negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear con vistas a lograr un consenso sobre la manera de avanzar.
Характер функционирования механизма должен быть достаточно гибким, чтобы можно было представлять и рассматривать предложения- новые или уже существующие- для будущих многосторонних переговоров по ядерному разоружению в интересах достижения консенсуса относительно дальнейшего пути продвижения вперед.Señalaron que era necesarioreevaluar el sistema de AII para garantizar que fuera suficientemente flexible y contuviera suficientes salvaguardias para responder a la crisis financiera.
Они подчеркнули необходимостьпереоценки системы МИС в целях обеспечения ее достаточной гибкости, а также гарантий в интересах реагирования на финансовый кризис.El presupuesto ordinario de la Organización debe ser lo suficientemente flexible para adecuarse a la evolución de las necesidades y prioridades de la comunidad internacional y debe representar la diversa gama de intereses de sus Miembros.
Регулярный бюджет Организации должен быть достаточно гибким для удовлетворения меняющихся потребностей и приоритетов международного сообщества и должен представлять различные интересы его членов.Se observó asimismo que elproyecto de ley modelo debería ser lo suficientemente flexible para dar cabida a las diferencias entre los diversos ordenamientos jurídicos.
Кроме того, было отмечено,что проект типового закона должен быть в достаточной мере гибким, чтобы учитывать различия между разными правовыми традициями.Además, se consideró en general que una ley modelo era lo suficientemente flexible y que podía adaptarse a las diversas tradiciones jurídicas y servir, al mismo tiempo, de base para la aplicación de las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.
Также согласно общему мнению, типовой закон обладает достаточной гибкостью и может быть скорректирован с учетом различных правовых традиций, оставаясь при этом основой для осуществления рекомендаций, изложенных в Руководстве по обеспеченным сделкам.No obstante,tal vez sea necesario establecer una formulación suficientemente flexible con objeto de que las partes tengan libertad de acción para abordar todo tipo de situaciones.
Вместе с тем, возможно, было бы необходимым принять достаточно гибкую формулировку, с тем чтобы позволить сторонам располагать большими возможностями в любой ситуации.Por consiguiente, cualquier modelo estandarizado de financiación debe ser suficientemente flexible para que pueda abarcar una diversidad de necesidades y condiciones operacionales.
Таким образом, формы применения любой стандартизированной модели финансирования должны быть достаточно гибкими для адаптации к самым разнообразным оперативным требованиям и условиям.
