Примеры использования Ser suficientemente flexible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, se observó que ese programa debía ser suficientemente flexible.
Тем было отмечено, что такая программа должна отличаться достаточной гибкостью.Para Hungría, el régimen debería ser suficientemente flexible para adaptarse a algunos casos particulares, como el de la OIT.
С точки зрения Венгрии, эта норма должна быть достаточно гибкой, чтобы ее можно En primer lugar, toda iniciativa diferente como la que representa la Oficina es por naturaleza experimental y como funciona en el ámbito de los asuntos políticos y la prevención de conflictos,su estrategia debe ser suficientemente flexible para responder a nuevas circunstancias.
Во-первых, любое новое начинание вроде создания ЮНОВА является по своему характеру экспериментом, а поскольку такой механизм функционирует в сфере решения политических проблем и предотвращения конфликтов,его стратегия должна быть достаточно гибкой и способной реагировать на изменяющиеся обстоятельства.El procedimiento de selección debe ser suficientemente flexible para que permita una tramitación rápida.
Процедура отбора должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы можно Ser suficientemente flexibles para que los países pudieran seleccionar y utilizar lo que fuera más pertinente o útil según las necesidades y las circunstancias particulares;
Они должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы страны могли отбирать и использовать то, что является наиболее уместным или полезным в зависимости от индивидуальных условий и потребностей;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La presentación de informes de los países debería ser suficientemente flexible como para reflejar las prioridades de éstos;
Механизм подготовки страновых докладов должен быть достаточно гибким, с тем чтобы он позволял отражать приоритетные задачи стран;Los planes deben ser suficientemente flexibles para poder adaptarlos a las circunstancias cambiantes y a una mayor implicación nacional.
Планы должны быть достаточно гибкими для того, чтобы их можно Al mismo tiempo,el próximo marco de cooperación regional debería ser suficientemente flexible para dar cabida a la dinámica de los modelos subregionales.
Одновременно программа должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы откликаться на динамику субрегиональных тенденций.Las alianzas deberían ser suficientemente flexibles y tener en cuenta los aspectos culturales, las necesidades y los deseos de los colaboradores y los beneficiarios.
Партнерские отношения должны быть достаточно гибкими для учета культурных аспектов, потребностей и пожеланий партнеров и бенефициаров.La participación de las Naciones Unidas debetener en cuenta las prioridades gubernamentales y ser suficientemente flexible para responder a las necesidades concretas del país.
Участие Организации ОбъединенныхНаций должно ориентироваться на государственные приоритеты и быть достаточно гибким для удовлетворения конкретных потребностей страны.Las Naciones Unidas deben ser suficientemente flexibles para responder a las necesidades operacionales y normativas de todos los países y promover normas mundiales.
Организация Объединенных Наций должна быть достаточно гибкой для того, чтобы реагировать на оперативные и политические потребности всех стран и выступать за применение глобальных стандартов и норм.Ese diálogo sería útil para prestar laasistencia requerida en el momento oportuno y debería ser suficientemente flexible para permitir tomar los correctivos a mitad de los trabajos cuando sea necesario.
Такой диалог должен ставить себе целью облегчитьоказание необходимой помощи в нужное время и быть достаточно гибким, чтобы в ходе процесса в него можно El marco de sostenibilidad de la deuda debe ser suficientemente flexible para tener en cuenta las circunstancias propias de cada país, y al mismo tiempo, debe cumplir su función de evitar la acumulación de una carga de la deuda que resulte insostenible.
Механизм оценки приемлемого уровня задолженности должен быть достаточно гибким, чтобы учитывать особые условия каждой конкретной страны, и при этом попрежнему выполнять функцию недопущения формирования неприемлемо большого долгового бремени.Sin embargo, se observó que el mandato que se estableciera para laelaboración de un texto legislativo sobre las APP debería ser suficientemente flexible como para permitir el examen de las cuestiones que surgieran durante esa labor.
Вместе с тем La regla del proyecto de párrafo debería ser suficientemente flexible para que, al entrar en vigor, en el futuro, otro tratado, no hubiera que enmendar la convención a consecuencia de ello.
Устанавливаемое в данном проекте пункта правило должно быть достаточно гибким для учета будущего вступления в силу той или другой конвенции без необходимости внесения поправок на более позднем этапе.Estos ejemplos representan sólo algunos de los numerosos tipos de operaciones de crédito garantizado que se realizan actualmente,y todo régimen eficaz en la materia debe ser suficientemente flexible para abarcar tanto las numerosas modalidades actuales de financiación como las que surjan en el futuro.
Эти примеры отражают лишь несколько из многочисленных видов сделок по кредитованию под обеспечение, которые используются в настоящее время,и эффективный режим обеспеченных сделок должен быть достаточно гибким, чтобы учитывать многообразие существующих способов финансирования, а также способы, которые могут появиться в будущем.Sin embargo, el marco programático de mediano plazo debe ser suficientemente flexible para que sea posible incorporar nuevos proyectos que satisfagan las necesidades de los países de la región de América Latina y el Caribe.
Вместе с тем рамки среднесрочной программы должны оставаться достаточно гибкими, чтобы допускалось включение новых проектов, которые отвечают потребностям, выраженным государствами Латинской Америки и Карибского бассейна.Los programas deben tener una perspectiva a largo plazo y ser suficientemente flexibles para adaptarse a la evolución del conflicto armado.
Программы должны быть рассчитаны на долгосрочную перспективу и отличаться достаточной гибкостью, чтобы приспосабливаться к меняющимся условиям вооруженного конфликта.Su funcionamiento debería ser suficientemente flexible para que puedan presentarse y considerarse propuestas, nuevas o existentes, para futuras negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear con vistas a lograr un consenso sobre la manera de avanzar.
Характер функционирования механизма должен быть достаточно гибким, чтобы можно Necesita lograr la estabilidad a largo plazo al tiempo que debe ser suficientemente flexible en el corto plazo como para enfrentar los ciclos de negocios.
Она должна обеспечивать стабильность цен в долгосрочном плане и в то же самое время быть достаточно гибкой в краткосрочном плане, для того чтобы справляться с цикличностью экономики.Se convino en general en que la Ley Modelo debía ser suficientemente flexible para abarcar también a las personas que actuaran como intermediarios sólo esporádicamente.
Комиссия в целом сочла, что Типовой закон должен быть достаточно гибким, чтобы охватывать также действия тех лиц, которые выступают в роли посредников лишь спорадически.Parte del proceso es lograr que se comprenda yreconozca que el marco debe ser suficientemente flexible para adaptarse a la evolución y los cambios de las circunstancias.
Неотъемлемым элементом этого процесса является понимание и признание того,что такой документ должен быть достаточно гибким для отражения эволюции ситуации и меняющихся обстоятельств.La metodología para la elaboración de la escala de cuotas debería ser suficientemente flexible para tener en cuenta las tendencias económicas futuras y reflejar así el poder adquisitivo de los Estados Miembros en un momento determinado.
Методология построения шкалы взносов должна быть достаточно гибкой для того, чтобы она могла корректироваться с учетом будущих экономических тенденций и, таким образом, отражала реальную платежеспособность государств- членов на конкретный момент.Por consiguiente, cualquier modelo estandarizado de financiación debe ser suficientemente flexible para que pueda abarcar una diversidad de necesidades y condiciones operacionales.
Таким образом, формы применения любой стандартизированной модели финансирования должны быть достаточно гибкими для адаптации к самым разнообразным оперативным требованиям и условиям.La estructura de la Sede de las NacionesUnidas debería contar con el personal adecuado y ser suficientemente flexible como para garantizar la reposición necesaria cuando los primeros elementos se despliegan y permitir un cierto grado de capacidad de aumento.
Структура в штаб-квартире Организации Объединенных Наций должнаUn tratado sobre el comercio de armas no debería incluir en su alcance las transferencias dentro del territorio de un Estado,y debería ser suficientemente flexible para que cada Estado Miembro pueda facilitar la importación y exportación provisionales de determinados artículos, como armas de fuego antiguas, deportivas o de caza, a particulares dedicados a actividades legítimas.
Действие договора о торговле оружием не должно распространяться на поставки в пределах территории государства,и он должен иметь достаточно гибкий характер, позволяя отдельным государствам- членам не создавать препятствий занимающимся законной деятельностью физическим лицам при осуществлении временного ввоза и вывоза определенных категорий товаров, таких как старинное, спортивное или охотничье огнестрельное оружие.La delegación de Egipto es suficientemente flexible como para aceptar esa propuesta.
Позиция делегации Египта, безусловно, достаточно гибкая и позволяет нам принять это предложение.El programa marco es suficientemente flexible para permitir la creación de iniciativas adicionales.
Эта рамочная программа носит довольно гибкий характер, что дает возможность для разработки дополнительных инициатив.Las políticas se diseñarían de modo que fueran suficientemente flexibles para abarcar a nacionales de otros países que desearan trabajar en Montserrat y regirse por sus leyes3.
Такая политика должна быть достаточно гибкой, чтобы охватывать жителей других стран, которые желают работать на Монтсеррате и соблюдать его законы3.
