ДОСТАТОЧНОЙ ГИБКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• suficiente flexibilidad
• suficientemente flexible

Примеры использования Достаточной гибкости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая структура и жесткость будущих правил не устраивают развивающиеся страны, которые выступают за предоставление им достаточной гибкости.
Se está examinando la concepción global y el rigor de las futuras disciplinas y los países en desarrollo son partidarios de que se permita suficiente flexibilidad.

Необходимость в достаточной гибкости, с тем чтобы реагировать на разные потребности и обстоятельства в течение всего срока действия документа;
La necesidad de flexibilidad suficiente para responder a los cambios en las necesidades y circunstancias que tendrán lugar a lo largo de la vida del instrumento;

Вместе с тем при установлении таких критериев следует учитывать также необходимость обеспечения достаточной гибкости процесса отбора.
Sin embargo, al establecer estos criterios no debe pasarse por alto la necesidad de que el proceso de selección disponga de suficiente flexibilidad.

Они подчеркнули необходимость переоценки системы МИС в целях обеспечения ее достаточной гибкости, а также гарантий в интересах реагирования на финансовый кризис.
Señalaron que era necesario reevaluar el sistema de AII para garantizar que fuera suficientemente flexible y contuviera suficientes salvaguardias para responder a la crisis financiera.

Применение такого поэтапного подхода должно содействовать тому, чтобы мобильность стала частью организационной культуры, и обеспечению достаточной гибкости для корректировки политики по мере необходимости.
El objeto de este enfoque gradual es ayudar a arraigar la movilidad en la cultura institucional y brindar la flexibilidad suficiente para ir ajustando la política según sea necesario.

Государствам следует предпринять все возможные усилия для обеспечения достаточной гибкости своих внутренних механизмов в области выдачи, с тем чтобы обеспечить возможности для выдачи государствам с иными правовыми традициями.
Los Estados deberían poner máximo empeño a fin de que sus regímenes internos de extradición tengan flexibilidad suficiente para permitir la extradición a Estados de tradición jurídica distinta.

Цель предлагаемого подхода состоит в повышении степени предсказуемости при одновременном сохранении достаточной гибкости для того, чтобы учитывать условия на страновом уровне.
El enfoque propuesto tiene por objeto aumentar la capacidad de previsión al tiempo que se mantiene la flexibilidad suficiente para tener en cuenta las circunstancias concretas a nivel nacional.

Нигерия считает, что пока государства, обладающие ядерным оружием, не проявят достаточной гибкости и практической приверженности делу ядерного разоружения, процесс всеобщего разоружения будет попрежнему оставаться парализован.
Nigeria considera que, a menos que los Estados poseedores de armas nucleares demuestren la suficiente flexibilidad y un compromiso práctico con respecto al desarme nuclear, el proceso de desarme general continuará paralizado.

В то же время ГГУ также признает, что системе Организации Объединенных Наций следует реформировать свои собственные внутренние процессы в целях сохранения своей значимости и достаточной гибкости для реагирования на ключевые проблемы современности.
Al mismo tiempo, el 3G reconoce también que el sistema de las Naciones Unidas debe reformar sus propios procesos internos para seguir siendo pertinente, y ser suficientemente flexible para responder a desafíos clave del momento.

В статье 23 содержатся новые формулировки для обеспечения достаточной гибкости в отношении выбора компетентного органа по наблюдению за осуществлением договоров в контексте идущего процесса реформирования системы договорных органов.
En el artículo 23 se incorpora nuevo texto para asegurar la suficiente flexibilidad con respecto al órgano competente de supervisión del tratado en el contexto del proceso en curso de reforma de los órganos de tratados.

Иностранные компании будут осуществлять инвестиции в зарубежной стране лишь в случае обеспечения для них режима достаточной гибкости в отношении репатриации прибыли или продажи их инвестиций в рамках обычного процесса осуществления предпринимательской деятельности.
Las empresas extranjeras de servicios invertirán en un país extranjero sólo si saben que el derecho de ese país les brinda una flexibilidad suficiente para repatriar utilidades o enajenar sus inversiones en el giro normal de sus negocios.

Однако Комиссии следует выработать четкое определение односторонних актов государств, имеющих правовые последствия, при одновременном обеспечении государствам достаточной гибкости в том, что касается актов политического характера.
No obstante, la Comisión debería formular una definición precisa de los actos unilaterales de los Estados que tienen efectos jurídicos, garantizando al mismo tiempo que los Estados dispongan de suficiente flexibilidad para realizar actos de naturaleza política.

По мнению других, заключение соглашения лишь усилит кризис, поскольку дальнейшая либерализация сделает бедные страны еще более зависимыми от импорта продовольствия; они подчеркивают необходимость придания либерализационным обязательствам достаточной гибкости.
También se sostiene que la concertación de un acuerdo agravaría la crisis alimentaria, porque, por ejemplo, la progresiva liberalización acentuaría la dependencia de la importación de alimentos que presentan los países pobres; quienes defienden este punto de vista insisten en la necesidad de dotar a los compromisos sobre liberalización de una adecuada flexibilidad.

Она должна удовлетворять нужды международного сообщества и решать возникающие проблемы c учетом фактора разнообразия, присущего системе Организации Объединенных Наций на всех уровнях; отсюда и необходимость в достаточной гибкости этой системы для должного учета всех различии.
Debe responder a las necesidades de la comunidad internacional y enfrentar los retos, mientras tiene en consideración el factor de la diversidad inherente a la Carta de las Naciones Unidas en todos los ámbitos; por consiguiente, es necesario que haya la suficiente flexibilidad en el sistema para tener en cuenta todas las diferencias.

Наряду с мнением о достаточной гибкости пункта 3 в свете быстрого развития международного права и с точки зрения обеспечения соразмерности было отмечено отсутствие четкого определения обязательства сотрудничать, что поставит под сомнение законность действий государств и не позволит удерживать контрмеры в их правовых рамках.
Si bien se describió al párrafo 3 como suficientemente flexible, habida cuenta del rápido desarrollo del derecho internacional y teniendo en cuenta la proporcionalidad, otras delegaciones observaron que la obligación de cooperar no estaba bien definida y pondría en duda la legalidad de las medidas adoptadas por los Estados y tampoco constreñía a las contramedidas dentro de su marco jurídico.

Ответ руководства: ПРООН признает необходимость дальнейшего пересмотра и уточнения своей стратегической модели общеорганизационной деятельности, как это предлагается сделать в рекомендации по итогам оценки, при сохранении достаточной гибкости модели с учетом потребностей каждого региона.
Respuesta de la administración: El PNUD reconoce la necesidad de seguir examinando y ajustando su modelo institucional de operaciones estratégico, como se propone en la recomendación de la evaluación, al tiempo que se mantiene la flexibilidad suficiente para adaptarse a cada contexto regional.

Было высказано общее мнение, что вышеизложенный подход был бы более эффективным способом придания режиму приостановления достаточной гибкости, с тем чтобы позволить продолжать осуществлять выплаты, необходимые с точки зрения урегулирования в случаях несостоятельности, и при этом блокировать другие платежи, которые могут привести лишь к ухудшению состояния активов должника.
En general se estimó que un enfoque como el anteriormente indicado constituiría un medio más eficaz de incorporar en el efecto suspensivo un grado de flexibilidad suficiente para que se pudieran seguir efectuando los pagos necesarios desde el punto de vista de la administración de la insolvencia al tiempo que se bloqueaban otros pagos que tal vez produjeran únicamente una reducción del activo del deudor.

Контракты на основе оплаты за фактическую работу традиционно использовались в Организации, когда обычные назначения в соответствии с Правилами о персонале серий 100, 200 или 300 не обеспечивали достаточной гибкости для выполнения конкретной работы или же необходимого международного статуса.
Los nombramientos del tipo" cuando estén efectivamente empleados" se han utilizado tradicionalmente en la Organización cuando los nombramientos normales con arreglo a las series 100, 200 ó 300 del Reglamento del Personal no proporcionaban suficiente flexibilidad para un puesto determinado, o cuando no otorgaban el prestigio internacional necesario.

С учетом того, что он также делает вывод об ограниченном преимуществе долгосрочного кадрового планирования, Консультативный комитет обеспокоен тем, что Генеральному секретарю будет сложно определить оптимальное количество непрерывных контрактов при условии обеспечения достаточной гибкости применительно к меняющимся условиям.
Dado que el Secretario General llegó a la conclusión de que la planificación de la fuerza de trabajo a largo plazo tenía un valor agregado limitado para la Secretaría, la Comisión Consultiva ve con preocupación que el Secretario General llegue a tener dificultades para determinar cuál es el número óptimo de nombramientos continuos y mantener al mismo tiempo la suficiente flexibilidad para adaptarse a necesidades cambiantes.

Так что, как полагает моя делегация, при наличии достаточной гибкости и необходимой политической воли к тому, чтобы раз и навсегда изгнать чудовищный призрак глобального ядерного истребления,- хотя на КР и всегда нелегко достичь консенсуса, что наблюдалось даже в ходе прежних переговоров, которые привели к упоминавшимся важным соглашениям,- в конечном счете всетаки можно заручиться консенсусом и в сфере ядерного разоружения.
Así pues, mi delegación estima que, aun cuando nunca ha sido fácil llegar a un consenso en la Conferencia de Desarme, incluso durante las anteriores negociaciones que condujeron a la elaboración de los importantes acuerdos mencionados, es posible llegar en definitiva a un consenso en la esfera del desarme nuclear si existe la suficiente flexibilidad y la necesaria voluntad política de conjurar de una vez por todas el terrible fantasma de la aniquilación nuclear mundial.

Соответственно, руководящие принципы децентрализации, разработанные ООНХабитат и ее партнерами, представляют собой крупный шаг вперед в международном диалоге по децентрализации, поскольку они направлены на решение этих задач при сохранении достаточной гибкости для того, чтобы заинтересованные правительства могли адаптировать их к своим особым ситуациям.
Por consiguiente, las directrices sobre descentralización que elaboraron ONUHábitat y sus asociados representan un gran adelanto en el diálogo internacional sobre descentralización, ya que están diseñadas para enfrentar estos desafíos y ser a la vez suficientemente flexibles para que los gobiernos nacionales interesados puedan adaptarlas a sus situaciones particulares.

За счет стимулирования сельскохозяйственного производства в более равных и справедливых условиях и обеспечения достаточной гибкости мер целенаправленного и эффективного содействия развитию жизненно важного сектора сельского хозяйства в развивающихся странах торговля сельскохозяйственной продукцией могла бы помочь реализации многих аспектов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, начиная от сокращения масштабов нищеты и голода, обеспечения благосостояния женщин и детей и устойчивого состояния окружающей среды и заканчивая созданием для молодежи возможностей заниматься достойным и продуктивным трудом.
Si se estimula la producción agrícola en condiciones más equitativas y justas y se brinda suficiente flexibilidad de desarrollo para nutrir específica y efectivamente el vital sector de la agricultura de los países en desarrollo, el comercio de productos agrícolas podría ayudar a lograr muchos aspectos de los objetivos de desarrollo del Milenio: la reducción de la pobreza y el hambre, el bienestar de mujeres y niños, la sostenibilidad del medio ambiente y el trabajo digno y productivo para los jóvenes.

Им были предложены конкретные меры по введению в действие особого и дифференцированного режима, включая меры по борьбе со злостными формами картельной практики, особенно в тех случаях, когда она отрицательно сказывается на развивающихся странах; предоставление развивающимся странам достаточной гибкости в установлении секторальных изъятий в соответствии с их промышленной политикой; и устранение препятствий на пути доступа развивающихся стран к международным рынкам и создаваемых развитыми странами барьеров.
Propuso medidas concretas para poner en práctica un trato especial y diferenciado, en particular adoptar medidas contra los cárteles intrínsecamente nocivos, especialmente cuando afectan a los países en desarrollo; dar suficiente flexibilidad a los países en desarrollo para que establezcan exenciones sectoriales de acuerdo con sus políticas industriales; y eliminar los obstáculos con que tropiezan los países en desarrollo para entrar en los mercados internacionales y las barreras impuestas por los países desarrollados.

Комиссия отмечает сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкиваются различные структуры, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Программу развития Организации Объединенных Наций и операции по поддержанию мира, в определении правильного баланса между обеспечением достаточной гибкости, делегированием полномочий на места и надлежащим уровнем мониторинга, вмешательства и надзора со стороны центральных учреждений.
La Junta observó los continuos problemas con que tropiezan diversas entidades, entre ellas la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el PNUD y las operaciones de mantenimiento de la paz, en la búsqueda del equilibrio adecuado entre proporcionar una suficiente flexibilidad y delegación de autoridad a las operaciones sobre el terreno y un nivel adecuado de seguimiento, intervención y supervisión por parte de las sedes.

Такая поправка должна преследовать следующие цели: четкое закрепление нормы о том, что независимо от используемого метода закупок для заключения договора о закупках между закупающей организацией и поставщиками и подрядчиками необходимо, чтобы они удовлетворяли квалификационным требованиям; выработка определения термина" удовлетворяющий квалификационным требованиям"; и обеспечение возможности проявления закупающей организацией достаточной гибкости в вопросе об объеме рассмотрения квалификационных данных в рамках конкретных процедур закупок.
Esta modificación tendría como finalidad: establecer claramente la norma según la cual, cualquiera que sea el método de adjudicación, los proveedores y contratistas tenían que reunir los requisitos apropiados con el fin de contraer un contrato de adjudicación con la entidad adjudicadora; proporcionar una definición del término" idóneo"; y garantizar un grado de flexibilidad suficiente a la entidad adjudicadora en cuanto a los requisitos que había que examinar en determinados procedimientos de adjudicación.

Тем было отмечено, что такая программа должна отличаться достаточной гибкостью.
Sin embargo, se observó que ese programa debía ser suficientemente flexible.

Было сочтено, что предложенная формулировка не обладает достаточной гибкостью.
Se consideró que el texto propuesto no era suficientemente flexible.

Государства должны обладать достаточной гибкостью, с тем чтобы разработать режимы ответственности, которые отвечали бы их конкретным потребностям.
Los Estados deberían tener suficiente flexibilidad para elaborar regímenes de responsabilidad(liability) que se adecuen a sus necesidades particulares.

Предложение представляет собой филигранно сбалансированный текст и отличается достаточной гибкостью для того, чтобы принимать в расчет различные степени амбиций.
La propuesta es un texto bien equilibrado y lo suficientemente flexible para ajustarse a objetivos con alcance amplio o más restringido.

Обращаясь к проекту статьи 3, оратор заявляет, что государства должны обладать достаточной гибкостью и свободой действий при заключении двусторонних и региональных договоренностей.
Pasando al proyecto de artículo 3, dice que los Estados deben tener suficiente flexibilidad y libertad de acción en la conclusión de acuerdos bilaterales y regionales.