ДОСТАТОЧНОЙ ГИБКОСТИ на Английском - Английский перевод

• sufficient flexibility
• sufficiently flexible
• flexible enough

Примеры использования Достаточной гибкости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие этого их начинает волновать уже не только вопрос об обеспечении достаточной гибкости для них самих в деле регулирования ввоза ПИИ.
As a result, they are not only concerned about ensuring sufficient flexibility for themselves in regulating inward FDI.

Предоставления странам достаточной гибкости для определения своих показателей в соответствии с требованиями их национальных и местных планов, стратегий и приоритетов.
Giving countries sufficient flexibility to define their indicators in line with their national and local planning, strategies and priorities.

Специально разработанные типовые ДИД, как представляется, не обеспечивают достаточной гибкости для учета специфических условий развивающихся стран.
Specially drafted model BITs appeared not to provide for sufficient flexibility to take into account specific developing country situations.

Вместе с тем организации согласны с тем, что существует необходимость расширения сотрудничества в этой области в рамках системы при сохранении достаточной гибкости.
Organizations do, however, agree with the need to have more collaboration within the system in that area while remaining sufficiently flexible.

Эти программные приложения обеспечивают соответствие приоритетам заказчика при сохранении достаточной гибкости в ответ на неожиданые изменения.
These software applications ensure compliance with the customer's priorities while providing sufficient flexibility in response to unexpected changes.

Они подчеркнули необходимость переоценки системы МИС в целях обеспечения ее достаточной гибкости, а также гарантий в интересах реагирования на финансовый кризис.
They stressed the need to reassess the IIA system, with a view to ensuring that it contained sufficient flexibilities and safeguards to respond to the financial crisis.

Что ограничения в отношении ведения переговоров, обычно предусматриваемые законодательством о публичных закупках, также не обеспечивают достаточной гибкости в контексте ПЧП.
Limitations on negotiations usually embedded in a public procurement law, it was said, would also not allow for sufficient flexibility in the PPPs context.

Цель предлагаемого подхода состоит в повышении степени предсказуемости при одновременном сохранении достаточной гибкости для того, чтобы учитывать условия на страновом уровне.
The aim of the proposed approach is to increase predictability while also preserving sufficient flexibility to take into account circumstances at the country level.

Мы вполне уверены в том, что при наличии надлежащей политической воли и достаточной гибкости и компромисса, члены могут достичь консенсуса, дабы начать на Конференции предметную работу.
We have every confidence that, given the right political will and with enough flexibility and accommodation, members can arrive at a consensus to begin substantive work in the Conference.

Применение такого поэтапного подхода должно содействовать тому, чтобы мобильность стала частью организационной культуры, и обеспечению достаточной гибкости для корректировки политики по мере необходимости.
This gradual approach should assist in embedding mobility in the organizational culture and provide sufficient flexibility to adjust the policy as necessary.

Еще одно соображение заключается в желательности придания Исполнительному совету достаточной гибкости для обеспечения того, чтобы процесс участия осуществлялся с учетом конкретных обстоятельств.
A further consideration is the desirability to provide the Executive Board with sufficient flexibility to tailor participation to specific circumstances.

Гибкость ГЭФ в применении операционной стратегии и процедур Результаты нашего исследования свидетельствуют, в общем, о достаточной гибкости ГЭФ в применении его операционной стратегии.
GEF Flexibility in Applying Operational Strategy and Procedures Our research results point generally to adequate flexibility of the GEF in applying its Operational Strategy.

Однако в своей нынешней форме проект статьи 65 не обеспечивает истцу достаточной гибкости, и поэтому делегация Габона поддерживает предложение, выдвинутое представителем Сенегала.
However, in its current form, draft article 65 did not grant the claimant sufficient flexibility, and for that reason his delegation supported the proposal put forward by the representative of Senegal.

В то же время ГГУ также признает, что системе Организации Объединенных Наций следует реформировать свои собственные внутренние процессы в целях сохранения своей значимости и достаточной гибкости для реагирования на ключевые проблемы современности.
At the same time, the 3G also recognizes that the United Nations system should reform its own internal processes to stay relevant and sufficiently nimble to respond to key challenges of the day.

Нигерия считает, что пока государства, обладающие ядерным оружием, не проявят достаточной гибкости и практической приверженности делу ядерного разоружения, процесс всеобщего разоружения будет попрежнему оставаться парализован.
Nigeria believes that, unless the nuclear-weapon States show sufficient flexibility and a practical commitment with regard to nuclear disarmament, the overall disarmament process will continue to be paralysed.

Однако Комиссии следует выработать четкое определение односторонних актов государств, имеющих правовые последствия, при одновременном обеспечении государствам достаточной гибкости в том, что касается актов политического характера.
The Commission should, however, develop a clear definition of unilateral acts of States having a legal effect, while at the same time ensuring that States enjoyed sufficient flexibility for acts of a political nature.

Она также рекомендовала ВОЗ/ ЕВРО обеспечить сохранение достаточной гибкости базы данных" Здоровье для всех" в целях включения на более позднем этапе данных о дополнительных заболеваниях, а также о воздействии на здоровье человека со стороны химического заражения.
It also recommended to WHO/EURO that the database should remain sufficiently flexible to include, at a later stage, data on additional diseases, as well as on health impacts of chemical contamination.

Законодательство увязывает необходимость ликвидации дискриминации по возрастному признаку с необходимостью обеспечения достаточной гибкости в ситуациях, в которых возрастные критерии имеют особое значение для политики.
The legislation balances the need to eliminate unfair discrimination on the basis of age with the need to ensure sufficient flexibility to allow for situations where age requirements have particular policy significance.

Доноров следует поощрять к внесению добровольных взносов при обеспечении достаточной гибкости, с тем чтобы иметь возможность удовлетворять потребности широкого круга проектов с учетом сложности и масштабов обязанностей, предусмотренных в резолюции 1540;
Donors should be encouraged to make voluntary contributions with sufficient flexibility so as to be able to respond to a wide range of projects, given the breadth and depth of the obligations set out in resolution 1540;

Компания наращивает объемы инвестпрограммы исходя изпринципов повышения надежности икачества электроснабжения потребителей, обеспечения достаточной гибкости электросети для еепоэтапного развития иадаптации кдинамике роста нагрузок.
The company isincreasing its investment program based onprinciples ofreliability and quality ofelectricity supply, ensuring sufficient flexibility ofthe power grid for its gradual evolution and adaptation to the dynamics ofgrowing loads.

Предложить обеспечить сохранение достаточной гибкости базы данных" Здоровье для всех" в целях включения на более позднем этапе данных о энтерогеморрагических эшехириях коли- и калицивирусных инфекциях, а также о воздействии на здоровье со стороны химического заражения;
Advise that the Health for All Database should remain sufficiently flexible to include at a later stage data on enterohacmorrhagic Escherichia coli and calici virus infections, as well as the health impacts of chemical contamination.

По мнению других, заключение соглашения лишь усилит кризис, поскольку дальнейшая либерализация сделает бедные страны еще более зависимыми от импорта продовольствия; они подчеркивают необходимость придания либерализационным обязательствам достаточной гибкости.
Others argue that an agreement would worsen such a crisis because, for example, continuing liberalization would increase the dependency of poor countries on food imports; they stress the need for adequate flexibilities in liberalization commitments.

Далее, учитывая необходимость предоставления государствам достаточной гибкости для разработки механизмов ответственности, которые бы соответствовали их конкретным потребностям, модель распределения убытков, которую Комиссия может пожелать предложить, должна носить как общий, так и остаточный характер.
Further, given the need to give States sufficient flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs, the model of allocation of loss that the Commission might wish to endorse should be both general and residuary in character.

Ответ руководства: ПРООН признает необходимость дальнейшего пересмотра и уточнения своей стратегической модели общеорганизационной деятельности, как это предлагается сделать в рекомендации по итогам оценки, при сохранении достаточной гибкости модели с учетом потребностей каждого региона.
Management response: UNDP recognizes the need to continue to review and fine-tune its strategic corporate business model, as proposed in the evaluation recommendation, while retaining sufficient flexibility to adapt to each regional context.

Неспособность других органов завершить свою работу в этот период изза отсутствия достаточной гибкости при проведении заседаний, утвержденных в этой резолюции, говорит о неравном отношении к заседаниям органов Организации Объединенных Наций в том, что касается их конференционного и вспомогательного обслуживания.
The inability of other mandated bodies to complete their work during that period, owing to a lack of sufficient flexibility for holding meetings approved under that resolution, reflected unequal treatment of meetings of United Nations bodies in terms of conference and support services.

Она должна удовлетворять нужды международного сообщества и решать возникающие проблемы c учетом фактора разнообразия, присущего системе Организации Объединенных Наций на всех уровнях; отсюда и необходимость в достаточной гибкости этой системы для должного учета всех различии.
It must meet the needs of the international community and tackle existing challenges, while taking into consideration the diversity factor inherent in the United Nations system at all levels; hence the need for sufficient flexibility in the system to take all differences into account.

Учет конкретных обстоятельств и правовых систем каждой страны, допускающий эффективное участие заинтересованных коренных народов, и обеспечение для национальных властей достаточной гибкости в деле определения соответствующих средств охраны в соответствии с международным правом, и особенно правом прав человека; и.
Respect the specific circumstances and legal systems of each country, allowing for the effective participation of the indigenous peoples concerned, and provide sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of implementing protection, in accordance with international law, particularly human rights law; and.

Он подчеркнул важность сохранения достаточной гибкости баз данных, с тем чтобы имелась возможность в предстоящие годы включать в них новые технологии борьбы с загрязнением и энергосберегающие меры, а также сокращать во времени затраты по любой данной технологии например, каталитические преобразователи за последние годы подешевели.
He stressed the importance of keeping the database flexible enough to allow for the inclusion of new technologies for pollution abatement and energy-saving measures in the coming years, as well as to allow for the reduction in costs over time for any given technology e.g. three-way catalytic converters have become less costly in recent years.

Контракты на основе оплаты за фактическую работу традиционно использовались в Организации, когда обычные назначения в соответствии с Правилами о персонале серий 100, 200 или 300 не обеспечивали достаточной гибкости для выполнения конкретной работы или же необходимого международного статуса.
When actually employed" appointments have traditionally been used in the Organization when normal appointments under the 100, 200 or 300 series of the Staff Rules did not provide sufficient flexibility for a particular job, or would not confer the necessary international status.

Что касается Специальной системы распространения данных Международного валютного фонда( МВФ), то члены Комиссии подчеркнули необходимость обеспечения достаточной гибкости ССРД, для того чтобы страны могли сосредоточиться на своих национальных приоритетных областях развития статистики; Комиссия рекомендовала СОООН и МВФ принять меры для совершенствования связи и процесса консультаций.
With regard to the Special Data Dissemination System of the International Monetary Fund(IMF) members of the Commission emphasized the need for sufficient flexibility in the SDDS in order to allow countries to focus on country specific priority areas of statistical development; the Commission requested the UNSD and IMF to act to improve the communication and consultation process.