ДОСТАТОЧНОЙ ГАРАНТИЕЙ на Английском - Английский перевод

• sufficient guarantee
• adequate safeguard
• sufficient assurance

Примеры использования Достаточной гарантией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требование о единодушном согласии было бы достаточной гарантией от возможных злоупотреблений.
That unanimity requirement would be a sufficient guarantee to prevent possible abuses.

Тот факт, что в них председательствует мировой судья, не является достаточной гарантией.
The fact that the commissions were presided over by a magistrate was not a sufficient guarantee.

Опыт и качество профессионалов не являются достаточной гарантией эффективности НПМ.
The experience and quality of the professionals is not enough to guarantee the effectiveness of an NPM.

Считаете ли вы заявление президента достаточной гарантией, чтобы дать согласие на выдачу разыскиваемого?
Do you consider the President's declaration sufficient assurance for granting the extradition of the individual?

Однако нет никакой уверенности в том, что такие составляющие элементы станут достаточной гарантией недопущения распада.
However, it was far from certain that such integrating elements would be enough to safeguard against disintegration.

Такие простые шаги будут достаточной гарантией того, что блохи в квартиру в дальнейшем вряд ли проникнут.
Such simple steps will be a sufficient guarantee that the fleas will hardly penetrate into the apartment in the future.

На основании национального опыта в докладе делается вывод о том, что заверения не являются достаточной гарантией по целому ряду причин.
In the light of national experience, the report concludes that assurances are not an adequate safeguard for a variety of reasons.

Кроме того, он возглавлялся директором ГАООСиЛХ, что не является достаточной гарантией безусловного выполнения решений межправительственного органа.
In addition, it was headed by the SAEPF Director, which is not a sufficient guarantee of unconditional implementation of the decisions adopted by the intergovernmental body.

Наконец Суд рассмотрит довод правительства о том, что заверения в обеспечении гуманного обращения являлись достаточной гарантией безопасности заявителей.
Finally, the Court will examine the Government's argument that the assurances of humane treatment… provided the applicants with an adequate guarantee of safety.

Следует помнить о том, что передача полномочий на бумаге еще не является достаточной гарантией полной беспристрастности системы контроля.
It must be remembered that the transfer of authority on paper was not a sufficient guarantee of the full integrity of a control system.

Представляется, что требование единодушного согласия других Сторон на расширение сферы действия оговорки является достаточной гарантией от злоупотреблений.
The requirement of the unanimous consent of the other parties to the widening of the scope of the reservation seems to constitute an adequate safeguard against abuses.

Правило консенсуса должно быть достаточной гарантией для преодоления предрассудков и опасений, вследствие которых этот единственный многосторонний форум переговоров остается парализованным.
The consensus rule should be sufficient guarantee to overcome the prejudices and apprehensions that keep this, the single multilateral negotiating forum for disarmament, paralysed.

В этой связи очевидно, что предложенный ОИГ метод опущения имен соответствующих сотрудников не всегда будет достаточной гарантией конфиденциальности.
In this respect, it is clear that proposed non-inclusion of the names of the staff concerned as suggested by JIU would not always be a sufficient guarantee of confidentiality.

Как считал раввин, правительственный контроль за производством можно считать достаточной гарантией, что технология не будет нарушено, и кошерное молоко не смешается с некошерным.
According to rabbi, the government regulation of production could be considered as a sufficient guarantee, that technology will not be undermined and kosher milk is not mixed with non-kosher.

Необходимо осуществлять физический контроль таких запасов и изучать правовые условия в стране для определения того, служит ли складской варрант достаточной гарантией.
Such stocks will need to be physically checked, and the legal conditions in the country examined, to determine whether the title to the stock warrants provides sufficient security.

Получение разрешения на строительство, наличие генерального подрядчика, страхование объекта строительства- все это является достаточной гарантией того, что покупатель получит готовый объект в установленные сроки.
A valid building permit, the presence of a general contractor, insurance- all this are sufficient guarantees that the buyer will receive the finished property by the deadline.

Новые угрозы означают, что активная поддержка и признание со стороны местных общин, которые традиционно лежали в основе безопасности гуманитарных субъектов, уже не являются достаточной гарантией.
New threats mean that the active support and acceptance of local communities that has traditionally underpinned the security of humanitarian actors is no longer a sufficient guarantee.

Хотя усилия по углубленному обучению соответствующих должностных лиц в сфере прав человека достойны похвал, они все же не являются достаточной гарантией от возможных злоупотреблений.
Although praiseworthy, efforts to provide personnel concerned with in-depth training in the domain of human rights were not sufficient guarantee against possible and abuse.

Адвокат ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека и отмечает, что дипломатические заверения были признаны достаточной гарантией неприменения пыток в одном единственном случае: когда мониторинг места содержания под стражей был поручен независимой правозащитной НПО.
Counsel cites European Court of Human Rights case-law and notes that the only case in which diplomatic assurances were considered a sufficient guarantee against torture was when the monitoring in the place of detention was delegated to an independent human rights NGO.

Оно утверждает, что дипломатические заверения в сочетании с изучением законодательства соответствующей страны и обстоятельств каждого дела являются достаточной гарантией защиты от опасности пыток.
It claimed that diplomatic assurances, combined with a study of the legislation of the country in question and the circumstances of each case, offered a sufficient guarantee against the risk of torture.

Принятие настоящей стратегии и осуществление процесса общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля послужит достаточной гарантией способности Организации эффективно выполнять свои мандаты и добиваться своих целей.
The adoption of the policy and the maintenance of an enterprise risk management and internal control process will provide reasonable assurance as to the Organization's ability to effectively achieve its mandates and objectives.

Было отмечено, что уже один тот факт, что местное коммерческое законодательство основано на международно признанных стандартах, разработанных ЮНСИТРАЛ, является достаточной гарантией его качества для инвесторов и доноров.
It was reported that the fact that local commercial laws were based on internationally acceptable standards elaborated by UNCITRAL constituted sufficient assurance for investors and donors as regards their quality.

Отсутствие конкретности может затруднить процесс составления сторонами соглашения о встречной торговле, которое явилось бы достаточной гарантией того, что переговоры о заключении контракта на поставку, содержащего приемлемые для обеих сторон условия, окажутся успешными.
Lack of definiteness may make it difficult for the parties to draw up a countertrade agreement that will provide a sufficient assurance that the negotiations for the conclusion of a supply contract, containing tenns acceptable to both parties, will be successful.

В Конституции Чешской Республики провозглашен принцип равенства между мужчинами и женщинами, однако правительство признает, что сами по себе конституционные положения не являются достаточной гарантией осуществления политики равенства в повседневной жизни.
The Constitution of the Czech Republic enshrined equality between men and women, but the Government recognized that the constitutional provisions by themselves were not a sufficient guarantee of implementation of equality policy in everyday life.

Представители Государственного департамента считают, что поправка I к Конституции является достаточной гарантией, которую они предпочитают общему закону, могущему быть принятым лишь в случае достижения компромисса в Конгрессе, где, по определению, представители меньшинств не занимают прочных позиций.
The State Department representatives considered that the First Amendment to the Constitution was a sufficient guarantee and preferable to general legislation, which could only be the result of a compromise in the Congress, where, moreover, minorities were by definition in a weak position.

Несмотря на то, что правительство Соединенного Королевства тщательно рассмотрело предложение Комитета, однако, оно продолжает придерживаться того мнения, что действующие законы и процедуры являются достаточной гарантией того, что ни одно лицо не будет выдано в другую страну, где существует риск быть подвергнутым пытке.
The United Kingdom Government has carefully considered the Committee's suggestion, but remains of the view that existing law and procedures offer adequate assurance that no person would be extradited where there was a risk of torture.

Хотя требования, предусмотренные в этом письме, были в последнее время ужесточены, они не служат достаточной гарантией того, что компании будут учитывать десять принципов в рамках своей корпоративной политики в области социальной ответственности или вменять в обязанность своим поставщикам и дочерним предприятиям обеспечивать их соблюдение.
Although the requirements of this letter have been tightened recently, they do not provide sufficient guarantee that companies will mainstream the ten principles into their corporate social responsibility policy or engage in their supply chain and subsidiaries.

Согласно утверждениям большинства должностных лиц, обязанность административной полиции докладывать полицейскому комиссару провинции каждые 12 часов о числе арестованных ее сотрудниками лиц является достаточной гарантией, не допускающей произвольного задержания какого-либо лица административной полицией.
According to most official interlocutors, the fact that every 12 hours the administration police must report to the Provincial Police Officer the number of persons they have arrested is a sufficient guarantee ensuring that nobody is arbitrarily detained by the administration police.

Руководящее положение 2. 3 допускает возможность единогласного принятия таких оговорок, однако отсутствие возражений со стороны любого из других участников договора не является достаточной гарантией того, что какой-либо участник не предпримет в тот или иной момент попытки внести коррективы в свои обязательства уже после того, как он заявил о своем намерении быть связанным договором.
Guideline 2.3 allowed for the possibility of unanimous acceptance of such reservations, but the absence of opposition by any other party might not be sufficient to safeguard against an attempt by a State to modify the scope of its obligations at any time after expressing its intention to be bound by the treaty.

Если развивающаяся страна учредит национальную комиссию по правам человека в соответствии с международными нормами и если такая комиссия сможет функционировать независимо и никто не будет чинить ей преград и препятствий, и если будет разработано соответствующее законодательство, то это будет достаточной гарантией того, что эта страна будет выполнять свои обязательства в области прав человека в соответствии с договором о развитии.
If a developing country sets up a national human rights commission in accordance with international norms and it can function independently without any hindrance or obstacle and appropriate legislation is framed, then that should be sufficient guarantee that the country will carry out its human rights obligation according to the development compact.