SUFFICIENT GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• достаточные гарантии
• надлежащие гарантии
• достаточно гарантий
• достаточных гарантий
• достаточными гарантиями

Примеры использования Sufficient guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law provides sufficient guarantees for a fair trial.
Закон предусматривает надлежащие гарантии проведения справедливых судебных процессов.

The relevant legislation and practice did not provide adequate or sufficient guarantees against abuse.
Соответствующее законодательство и практика не обеспечили адекватных или достаточных гарантий от этих злоупотреблений.

Does the national constitution provide sufficient guarantees for implementation of procedural environmental rights?
Предоставляет ли Конституция достаточные гарантии для реализации процедурных экологических прав?

It should be noted that both the Criminal Code and the Criminal Procedural Code do not provide sufficient guarantees in this respect.
Следует отметить, что ни Уголовный кодекс, ни Уголовно-процессуальный кодекс не обеспечивают достаточных гарантий на этот счет.

It did not grant data subjects sufficient guarantees and legal remedies in case data is misused;
Для субъектов данных не предусмотрено достаточных обеспечений и средств правовой защиты на случай злоупотребления данными;

The Code currently in force did not, in the view of the Government, embrace sufficient guarantees to ensure that right.
Ныне действующий кодекс, по мнению правительства, не содержит достаточных гарантий для обеспечения этого права.

People should have sufficient guarantees of employment in the course of privatization and restructuring of enterprises.
Люди должны иметь достаточные гарантии занятости при проведении приватизации и реструктуризации предприятий.

The group considered that the current regulations provided sufficient guarantees of the quality of training.
Группа сочла, что существующие правила обеспечивают достаточные гарантии высокого качества подготовки.

Sufficient guarantees against abusive applications are provided by the requirement that the other conditions for commencing such a proceeding under the law of the enacting State have to be met.
Достаточные гарантии против злонамеренных ходатайств обеспечиваются требованием соблюдения других условий для возбуждения такого производства согласно законодательству принимающего Типовой закон государства.

This Court did not offer defendants sufficient guarantees and did not ensure independence of justice.
Этот судебный орган не обеспечивал достаточных гарантий для обвиняемых и не гарантировал независимость судебной власти.

Furthermore, implementation and enforcement mechanisms are either absent or fail to offer sufficient guarantees and remedies.
Кроме того, механизмы осуществления и обеспечения соблюдения либо отсутствуют, либо не предоставляют достаточных гарантий и средств защиты.

It was argued that this clause offered sufficient guarantees for proper decision-making in municipal councils.
Было указано, что данное положение обеспечивает достаточные гарантии надлежащего принятия решений муниципальными советами.

In practice, the Irish authorities refrained from making expulsions to countries where the political situation was too unstable to provide sufficient guarantees that human rights would be respected.
На практике, ирландские власти отказываются от высылки в страны, где политическая ситуация слишком нестабильна, чтобы дать достаточные гарантии соблюдения прав человека.

It believed that the Statute offered sufficient guarantees to ensure adequate complementarity between the Court and national jurisdictions.
Она действительно считает, что в этом документе содержатся достаточные гарантии для того, чтобы обеспечить желаемую комплементарность Суда и национальных судебных органов.

He also invited the delegation to specify how exactly recourse to diplomatic assurances offered sufficient guarantees under article 3 of the Convention.
Он предлагает также делегации уточнить, в каком именно плане наличие дипломатических заверений служит достаточными гарантиями с точки зрения статьи 3 Конвенции.

The current criminal proceedings system offers sufficient guarantees of impartial and objective detection, investigation and adjudication of criminal offences.
Действующая система уголовного преследования обеспечивает достаточные гарантии беспристрастного и объективного расследования и разбирательства дел, связанных с уголовными преступлениями.

For example, being vested with both rule-making and controlling powers, the managing company may not be interested in sufficient guarantees of rights of other Project participants.
К примеру, будучи наделенной и нормотворческими, и контрольными функциями, управляющая компания может оказаться незаинтересованной в достаточном обеспечении прав прочих участников проекта.

The State Security Court allegedly does not offer sufficient guarantees of independence or, even more, of impartiality, for the following reasons.
По утверждению источника, Суд по вопросам государственной безопасности не обеспечивает достаточных гарантий независимости и- даже более того- беспристрастности по следующим причинам.

The multiple entry visa are issued with a period of validity between six months and five years, for travellers providing sufficient guarantees.
Период действительности многоразовой визы колеблется между шестью месяцами и пятью годами, причем длительные визы выдаются лицам, которые могут предоставить достаточные гарантии законности их пребывания на территории Шенгенской зоны.

According to the President, the RA Law"On Television and Radio" stipulates sufficient guarantees for an impartial and transparent competition.
По его словам, закон" О телевидении и радио" предоставляет достаточные гарантии для объективного и прозрачного проведения конкурса.

Being members of the National Federation of Real Estate(FNAIM), real estate agency Azur Prestige Immobilier intends to provide our clients with highly professional service and sufficient guarantees.
Агентство по недвижимости Azur Prestige Immobilier состоит во французской Национальной федерации недвижимости( FNAIM) и мы ставим перед собой цель предоставить нашим клиентам высокий уровень сервиса и надлежащие гарантии.

The current procedure for constituting public oversight commissions provides sufficient guarantees of members' independence and impartiality.
Действующий порядок формирования ОНК предусматривает достаточные гарантии их независимости и беспристрастности.

In the view of the Russian Federation, there were sufficient guarantees for the impartiality of judges, but it would welcome any advice from the Committee on how such safeguards might be further strengthened.
По мнению Российской Федерации, беспристрастность судей основывается на достаточных гарантиях, однако со стороны Комитета приветствуются любые рекомендации относительно дальнейшего упрочения этих гарантий..

Information emanating from international organizations had indicated that the commission did not afford sufficient guarantees and could not replace competent judicial authorities.
Согласно информации, поступившей от международных организаций, эта комиссия не предоставляет достаточных гарантий и не может заменить компетентные судебные органы.

Although 400,000 Muslims lived there, they did not have sufficient guarantees against discrimination, as evidenced by delays in obtaining documents and extraditions conducted to countries that practiced torture.
Хотя там живут 400 тысяч мусульман, у них нет достаточных гарантий от дискриминации, о чем свидетельствуют задержки в получении документов и случаи выдачи в страны, в которых применяются пытки.

Restricted use or field testing of LMOs/GMOs in a restricted area would require that there were sufficient guarantees that no LMOs/GMOs were transferred beyond the area.
Ограниченное использование или полевые испытания ЖИО/ ГИО в ограниченном районе требуют наличия достаточных гарантий того, чтобы никакие ЖИО/ ГИО не передавались за пределы этого района.

The law provides sufficient guarantees for fair trials; it is explicitly based on the ICTR's rules of procedure and evidence, as well as other best practices recognized and applied by the ICTR.
Этот закон предусматривает надлежащие гарантии справедливого судебного разбирательства; он четко базируется на правилах процедуры и представления доказательств МУТР, а также на других признанных и применяемых МУТР передовых методах.

Some critics argue that the customary law of indigenous peoples does not provide sufficient guarantees for the protection of universal individual human rights.
Некоторые критики отмечают, что обычное право коренных народов не дает достаточных гарантий для защиты универсальных индивидуальных прав человека.

The countries of the Rio Group consider that the maritime transportation of radioactive material and hazardous waste require effective liability regulations that can provide sufficient guarantees to coastal States.
Страны Группы Рио считают, что перевозки по морю радиоактивных материалов и опасных отходов требуют принятия регулирующих положений об ответственности, которые предоставляли бы прибрежным государствам достаточные гарантии.

The Government believes that existing legislation in Malaysia provides sufficient guarantees to ensure that the right to freedom of opinion and expression may be exercised fully.
Правительство считает, что действующее законодательство Малайзии предоставляет достаточные гарантии для полного осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.