What is the translation of " MEGFELELŐ GARANCIÁKAT " in English?

• appropriate safeguards
• sufficient guarantees
• adequate guarantees
• appropriate guarantees
• adequate safeguards
• guarantees equivalent
• suitable safeguards
• sufficient safeguards

Examples of using Megfelelő garanciákat in Hungarian and their translations into English

A törvénymódosítás támogatói szerint a jogszabály megfelelő garanciákat tartalmaz.
Supporters, however, are confident the bill includes sufficient safeguards.

Ezenfelül megfelelő garanciákat kell nyújtani a visszaélés veszélyével szemben.
Furthermore, adequate safeguards should be provided for against the risk of abuse.

A gyakorlatban azt tapasztaljuk, hogy jelenleg a CE-jelölés nem nyújt megfelelő garanciákat a termékek tényleges biztonságával kapcsolatban.
On the practical front we can see that at present the CE marking does not offer sufficient guarantees that a product really is safe.

(15) E rendeletnek megfelelő garanciákat kell nyújtania a végzéssel való visszaélés ellen.
(15) This Regulation should provide sufficient safeguards against abuse of the order.

A Tanács egyetért a Parlamenttel abban, hogy a SWIFT-megállapodásként ismert jövőbeni megállapodásnak megfelelő garanciákat és biztosítékokat kell tartalmaznia.
The Council agrees with Parliament that the future agreement, known as the SWIFT agreement, must include adequate guarantees and safeguards.

További adatfeldolgozónak megfelelő garanciákat kell nyújtania a megfelelő technikai és.
The processor must sufficiently guarantee that suitable technical and.

Megfelelő garanciákat kell bevezetni a házon belül sok időt eltöltő sebezhető személyek, a nyugdíjasok, háziasszonyok és munkanélküliek védelmére is.
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.

Amennyiben egy, az Európai Unióban működő cég megfelelő garanciákat szeretne kapni, szinte elkerülhetetlen, hogy a következő jellemzőket a döntés előtt ellenőrizze.
When an EU company seeks for adequate guarantees, before making any decision we must check the following.

A kiszervezett tevékenységet végző partnerek kiválasztásakor kiemelt szempont, hogy az adatok biztonságát tekintve a partner megfelelő garanciákat nyújtson.
The provision of appropriate guarantees related to the security of data is a priority aspect when partners performing outsourced activities are selected.

Mivel a tagállamok szerint az ESA nem nyújt megfelelő garanciákat az érzékeny adatok feldolgozásához, az EUSC lenne az erre a célra kijelölt ügynökség.
The Member States contend that the ESA does not provide sufficient guarantees for the processing of sensitive data, which should be handled by the EUSC.

Az a javaslat támogatja a PNR-adatok harmadik országok számára való továbbítását, és nem tartalmaz megfelelő garanciákat arra, hogy miként fogják felhasználni az adatokat.
That proposal endorses the transfer of PNR data to third countries and contains no satisfactory guarantee as to the way in which the data will be used.

Hasonló megfelelő garanciákat vezettünk be a harmadik fél szolgáltatóinkkal és partnereinkkel is, és az erre vonatkozó további részleteket kérésre rendelkezésre bocsátjuk.
We have implemented similarly appropriate safeguards with our third-party service providers and partners and further details can be provided upon request.

Ennek tartalmaznia kell egy olyan személyzetfelvételi eljárást, amely megfelelő garanciákat biztosít arra nézve, hogy a 2. cikk(3) bekezdésében megállapított célok megvalósíthatók legyenek.
This must include a staff recruitment procedure that provides sufficient guarantees that the aims set out in Article 2(3) will be achieved.

Megfelelő garanciákat kell nyújtaniuk az objektivitás és a pártatlanság tekintetében, és ellenőrzési feladataik gyakorlását illetően nem állhat fenn esetükben összeférhetetlenség;
They offer adequate guarantees of objectivity and impartiality and are free from any conflict of interest as regards the exercise of their control tasks;

Az Európai Unió szerint ugyanakkor szükségtelen a szerződés újratárgyalása, ugyanis megfelelő garanciákat nyújt, s eddig beváltotta a hozzá fűzött reményeket.
However, according to the European Union, it is unnecessary to renegotiate the contract as it provides adequate guarantees and hopes that it has hitherto fulfilled its hopes.

Egyetértek a rendelet rendelkezéseivel, amelyek megfelelő garanciákat nyújtanak az utasok számára, amennyiben egy járat törlésre kerül vagy késik, további kártérítésről is gondoskodnak.
I agree with the provisions of the regulation which give passengers appropriate guarantees should a journey be cancelled or delayed, even providing for additional compensation.

Az adatkezelő az adattovábbítás minden körülményét megvizsgálta, és e vizsgálat alapján megfelelő garanciákat nyújtott a személyes adatok védelme tekintetében.
The controller has assessed all the circumstances surrounding the data transfer and has on the basis of that assessment provided suitable safeguards with regard to the protection of personal data.

Ezenfelül megfelelő garanciákat biztosít ahhoz, hogy eloszlassunk bizonyos indokolatlan félelmeket abban a tekintetben, hogy az Európai Unió keretén belül valamiféle központosított szuperállamot építenénk ki.
It also provides adequate guarantees to allay the misplaced fears of some that we are developing some kind of centralised superstate in the European Union.

A preambulumbekezdés azt is előírja, hogy az opt-out igénybevételéhez megfelelő garanciákat kell biztosítani ezen feltételek betartására, illetve hogy pontos ellenőrzést kell végezni.
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.

(23) mivel megfelelő garanciákat kell megállapítani a nem az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhafélékből előállított egyes termékeknek az Egyesült Királyságból történő kiszállítására;
(23) Whereas it is necessary to lay down appropriate guarantees for the dispatch from the United Kingdom of certain products obtained from bovine animals which were not slaughtered in the United Kingdom;

Az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó az e cikk(1) bekezdésének második albekezdésében említett vizsgálatot és megfelelő garanciákat a 30. cikkben említett nyilvántartásban dokumentálja.
The controller or the processor registers the assessment, and appropriate safeguards mentioned in the second sentence of paragraph 1 of this Article, in the records referred to in Article 30.

Ezeknek a hatóságoknak megfelelő garanciákat kell biztosítaniuk a tárgyilagosság és a pártatlanság tekintetében, és rendelkezniük kell a feladataik ellátásához szükséges képzett személyzettel és erőforrásokkal.
They must offer appropriate guarantees of objectivity and impartiality and have the qualified personnel and resources required to carry out their duties.

Ebből a célból felhívja a tagállamokat és az uniós intézményeket, hogy a függetlenség és a hatékonyság tekintetében megfelelő garanciákat nyújtva tegyék lehetővé az Európai Ügyészség mielőbbi felállítását;
Calls, to that end, on the Member States and the EU institutions to facilitate the rapid establishment of the European Public Prosecutor's Office, thus providing appropriate guarantees of independence and efficiency;

Az ellenőrző hatóságnak megfelelő garanciákat kell biztosítania a tárgyilagossággal és a pártatlansággal kapcsolatban, és a feladataik ellátásához szükséges képzett személyzettel és erőforrásokkal kell rendelkeznie;
They must offer appropriate guarantees of objectivity and impartiality and have the qualified personnel and resources required to carry out their duties.

A személyes adatok EUROSUR keretében történő feldolgozásának ezért megfelelő jogszabályi intézkedéseken kell alapulniuk, amelyek meghatározzák a feldolgozás természetét, és megfelelő garanciákat állapítanak meg.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.

Ezeknek a hatóságoknak megfelelő garanciákat kell biztosítaniuk a tárgyilagosság és a pártatlanság tekintetében, és rendelkezniük kell a feladataik ellátásához szükséges képzett személyzettel és erőforrásokkal.
Control authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions;

Az átruházás feltétele, hogy ezen nemzetközi szervezetek számviteli, audit-, belsőkontroll-és közbeszerzési eljárásaikban olyan szabványokat alkalmazzanak, amelyek a nemzetközileg elfogadott szabványoknak megfelelő garanciákat nyújtanak(az 1605/2002 rendelet 53d. cikke).
Delegation is subject to application of standards for accounting, audit, internal control and procurement procedures that offer guarantees equivalent to internationally accepted standards(Article 53d of Regulation No 1605/2002).

Az alvállalkozóktól megfelelő garanciákat kell kérni annak érdekében, hogy a szerződéseket a végső átvételig maradéktalanul teljesítsék, illetve hogy a be nem tartott határidők miatti büntetéseket kifizessék(22).
Appropriate guarantees should be requested from contractors in order to ensure the full performance of the contracts until final acceptance, and the payment of penalties if deadlines are not respected(22).

Közös irányítás esetén bizonyos végrehajtási feladatokat nemzetközi szervezetek látnak el, feltéve, hogy számviteli, audit, ellenőrzési és közbeszerzési eljárásaik a nemzetközileg elfogadott szabványoknak megfelelő garanciákat nyújtanak.
In the joint management mode, certain implementation tasks are entrusted to international organisations provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.

Az adatkezelő nagy hangsúlyt fektet arra, hogy kizárólag olyan adatfeldolgozókat vegyen igénybe, akik vagy amelyek megfelelő garanciákat nyújtanak az adatkezelés GDPR-ban foglalt követelményeinek való megfelelését és az érintettek jogainak védelmét biztosító, megfelelő technikai és szervezési intézkedések végrehajtására.
The controller puts a large emphasis on only employing processors who(that) provide appropriate safeguards for implementation of the technical and organisational measures ensuring the compliance of the processing with the requirements of the GDPR and the data subjects' rights.