What is the translation of " ELEGENDŐ GARANCIÁT " in English?

• sufficient guarantees
• sufficient guarantee

Examples of using Elegendő garanciát in Hungarian and their translations into English

Nem jelent-e régi generációk közös tanúságtétele arról, hogy látták Julius Caesart, elegendő garanciát arra, hogy egykor tényleg élt?
Past generations who have seen him be a sufficient guarantee that Julius Caesar once lived?

Ha ezek az intézkedések elegendő garanciát nyújtanak, az adott gazdasági szereplőt ezen az alapon a továbbiakban nem lehet kizárni.
Where such measures offer sufficient guarantees, the economic operator in question should no longer be excluded on these grounds.

Az Alapot úgy kell tekinteni, hogy a(z) XX/XX/EU rendelet(a költségvetési rendelet) alkalmazásában elegendő garanciát képez.
The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under Regulation(EU) No XX/XX[the Financial Regulation].

E tervek értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott további információk elegendő garanciát nyújtanak a fent említett három ország által benyújtott, mézre vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervek tekintetében.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.

A résztvevői garanciaalapot úgy kell tekinteni, hogy a költségvetési rendelet alkalmazásában elegendő garanciát képez.
The Participant guarantee fund shall be considered as a sufficient guarantee under the Financial Regulation.

Jelentést tesz az ügynökségnek arról, hogy a fogadó tagállam elegendő garanciát nyújt-e az alapvető jogok védelmére a közös művelet vagy a gyorsreagálású határvédelmi művelet egésze során;
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;

Amennyiben az adott személy az eldöntendő ügy vagy ügyek rendezésével kapcsolatosan nem nyújt elegendő garanciát az elfogulatlanságára.
Where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case or cases to be decided.

Három lehetőség merült fel azon intézmények körének harmonizálására, amelyek megítélés szerint elegendő garanciát tudnak nyújtani a letétkezelői tevékenység folytatásához szükséges prudenciális szabályozás és tőkekövetelmények tekintetében.
Three options emerged for harmonising the scope of institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of being a depositary.

A modell szerződést a beruházás védelmét is javasolható, az államok és a befektetők számára elegendő garanciát anyagi és eljárási szinten.
A model treaty of investment protection would also be proposed, providing States and investors with sufficient guarantees on both procedural and substantive levels.

A hatásvizsgálat megállapítja, hogy mind a hitelintézetek, mind a szabályozott befektetési vállalkozások elegendő garanciát tudnak nyújtani az ÁÉKBV letétkezelői tevékenység folytatásához szükséges prudenciális szabályozás, tőkekövetelmények és hatékony felügyelet tekintetében.
The impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.

Nem jelent-e régi generációk közös tanúságtétele arról, hogy látták Julius Caesart, elegendő garanciát arra, hogy egykor tényleg élt?
Would not the collective testimony of past generations who have seen him be a sufficient guarantee that Julius Cæsar once lived?

A hivatalra vonatkozó jogalap nem biztosít elegendő garanciát a hivatal politikai eszközként történő, esetlegesen visszaélésszerű igénybevétele ellen.30 A miniszterelnök különféle rendeleteket és iránymutatásokat adhat ki, az általános utasításoktól a személyzeti felvételre vonatkozó szabályokig és a fegyelmi eljárásokra vonatkozó sablonokig.
CBA's legal basis does not provide sufficient guarantees against potential misuse of the Bureau as a political tool.30 The Prime Minister may issue a range of ordinances and guidelines, from general directions to rules for staff recruitment and templates for disciplinary proceedings.

(2) A kifizető ügynökségek a tagállamok olyan hatóságai és szervei, amelyek az illetékességi körükbe tartozó kifizetések tekintetében elegendő garanciát nyújtanak ahhoz, hogy.
Paying agencies shall be authorities and bodies of the Member States, which, as regards payments in the areas for which they are responsible, offer sufficient guarantees that.

Nagy örömömre szolgáltak a szavai, biztos úr, mert én is úgy vélem, nagyon fontos, hogy ezek a megállapodások elegendő garanciát hordozzanak az európai ipar szempontjából kiegyensúlyozatlan és tisztességtelen záradékok aláírásának elkerülésére.
I did very much like your words Commissioner, because I also believe that it is very important that these agreements contain sufficient guarantees to avoid signing clauses which are unbalanced and unfair for European industry.

A kölcsönös biztosítási mechanizmushoz való hozzájárulások fedezhetik a címzettek által visszafizetendő pénzösszegek behajtásával kapcsolatos kockázatot, és elegendő garanciát jelentenek a költségvetési rendelet értelmében.
Contributions to a mutual insurance mechanism may cover the risk associated with the recovery of funds due by recipients and shall be considered as sufficient guarantee under the Financial Regulation.

Meg kell állapítani, hogy a peren kívüli egyezségben elismert végkielégítés nem nyújt elegendő garanciát a visszaélések elkerüléséhez, szemben azon végkielégítésekkel, amelyeket bíróság előtt kötött olyan perbeli egyezség során állapítottak meg, amelybe a garanciaintézet is beavatkozhat.
It must therefore be held that compensation for dismissal recognised by an extrajudicial conciliation settlement does not offer sufficient guarantees of the avoidance of abuse, unlike compensation in a conciliation procedure carried out in the presence of a judicial body, in which the guarantee institution has the right to intervene.

Az Európai Bizottság ugyan a mellékletek közé csatolt egy listát a teljesítendő minimális követelményekkel, az EGSZB szerint azonban ez nem nyújt elegendő garanciát az egyenlő feltételek biztosításához.
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.

Ennek megfelelően ha a javasolt irányítási mechanizmusok keretében csupán nemzeti intézkedéseket koordinálnánk, az önmagában nem nyújtana elegendő garanciát a cél eléréséhez, se nem volna a legköltséghatékonyabb, és nem akadályozna meg egyes tagállamokat abban, hogy kibújjanak a kötelezettségeik alól, ahogy a piac széttöredezettségét sem csökkentené.
Within this context, having solely national measures coordinated under the proposed governance mechanisms would not offer sufficient guarantees in terms of meeting the target, achieving it in the most cost-efficient manner, avoiding any free riding among Member States and reducing market fragmentation.

A kifizető ügynökségek a tagállamok hatóságai vagy szervei az illetékességi körükbe tartozó kifizetésekkel, a tájékoztatással és az információk megőrzésével elegendő garanciát nyújtanak ahhoz, hogy.
Paying agencies shall be the departments or bodies of the Member States which, in respect of payments to be made under their jurisdiction and as regards communicating and keeping information, provide sufficient guarantees that.

A Velencei Bizottság kritikáira adott válaszként benyújtott törvénymódosítások sem biztosítanak elegendő garanciát a korrupciós kockázatok kivédésére az igazságszolgáltatásban.
The act amendments submitted as reactions to the criticism by the Venice Commission do not provide sufficient guarantees to protect against corruption risks in the judiciary.

A letétkezelői tevékenységre való jogosultságot illetően három lehetőség merült fel, melyek megítélés szerint elegendő garanciát tudnak nyújtani a letétkezelői tevékenység folytatásához szükséges prudenciális szabályozás és tőkekövetelmények tekintetében, hogy eleget tudjanak tenni az eszközök letéti őrzésével járó feladatoknak, és biztosítsák az eszközök megtérítését, ha a letéti őrzés során elvesznének.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.

Arányos és korlátozott hozzáféréssel kell rendelkezniük azokhoz az európai határregisztrációs határregisztrációs rendszerben szereplő adatokhoz, amelyek hozzájárulnak a feladataik elvégzéséhez, és elegendő garanciát kell biztosítani annak érdekében, hogy a rendszer biztonságát ne veszélyeztessék.
They must have proportionate and restricted access to data in the EES that will help them carry out their tasks, with sufficient guarantees that the system's security will not be compromised.

Ennek a szavazásnak megvan az a kettős érdeme, hogy egyrészt nem aknázza alá azokat a jelenlegi nemzeti rendelkezéseket, amelyek már elegendő garanciát biztosítanak- mint például Franciaország esetében-, másrészt a humanitárius szempontok fokozott érvényesítésére készteti azokat a tagállamokat, amelyeknek a rendszerei a leginkább korlátozók és a legkevésbé védelmezők.
This vote has the double merit of not undermining those current national provisions that already provide sufficient guarantees- as in the case of France, for example- while at the same time taking those Member States whose systems are the most restrictive and the least protective to a more humane level.

A fentebb felsorolt okoknál fogva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az adatvédelmi irányelv olyan általános jogi keretet alkot, amely teljesíti az eredeti célkitűzéseket, azaz elegendő garanciát jelent a belső piac működésére, miközben biztosítja a magas fokú védelmet.
For the reasons set out above, the Commission considers that the Data Protection Directive constitutes a general legal framework which fulfils its original objectives by constituting a sufficient guarantee for the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of protection.

Tevékenységi jelentésükben mindegyikük nyilatkozik arról- és ez elfogadható biztosítékkal szolgál-, hogy a forrásokat megfelelőképpen használta fel, és hogy az érvényes ellenőrzési eljárások elegendő garanciát nyújtanak az ellenőrzések tárgyát képező ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan(például, hogy a kifizetéseket a szerződésnek, illetve az ágazatban alkalmazandó törvényeknek megfelelően a meghatározott célra fordította-e a kedvezményezett).
Each draws up and publishes in the activity report a declaration expressing his/er reasonable assurance on the proper use of resources and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions(whether the objectives of the payments have been fulfilled by the beneficiary according to the contract and the laws applying in the sector, for instance).

A megújuló energiára vonatkozó célértékek, az állami támogatási rendszerek és a bioenergiára vonatkozó gyenge fenntarthatósági kritériumok együttes fennállása azzal a kockázattal jár, hogy anélkül ösztönzik a biomassza energetikai célú felhasználását, hogy elegendő garanciát nyújtanának arra, hogy a biomassza fenntartható forrásból származik(32- 41. bekezdés).
The combination of renewable energy targets, public support schemes and weak sustainability criteria for bioenergy risks boosting the use of biomass for energy purposes, without providing sufficient guarantees to ensure that the biomass has been sustainably sourced(paragraphs 32 to 41).

Az adatalany felkérése arra, hogy aláírásával erősítse meg, hogy megértette a kapott tájékoztatást, nem jelent elegendő garanciát arra, hogy a lényeget megértette(a kérelmező kiszolgáltatott helyzetét is figyelembe véve).
Asking for the data subject's signature as a confirmation of his or her understanding of the information provided to him or her does not constitute a sufficient guarantee that the message was well understood(also considering the vulnerable position of the applicant).

(1) A légi fuvarozók és az utasszállítást nem végző gazdasági szereplők által az utasnyilvántartó hatóság részére küldött minden olyan PNR-adattovábbítást, amely ezen irányelv céljait szolgálja, olyan elektronikus úton kell teljesíteni, amely elegendő garanciát nyújt az elvégzendő adatfeldolgozást irányító technikai biztonsági intézkedések és szervezési intézkedések tekintetében.
All transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made by electronic means that provide sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out.

Ha az importált áruk vámértékének meghatározása során szükségessé válik ezen érték végleges meghatározásának elhalasztása, az importőr mégis kivonhatja az árukat a vámfelügyelet alól, feltéve, hogy amennyiben azt megkövetelik tőle, elegendő garanciát nyújt óvadék, letét vagy egyéb megfelelő eszköz útján, fedezve az áruk után később fizetendő vám összegét.
If, in the course of determining the customs value of imported goods, it becomes necessary to delay the final determination of such customs value, the importer of the goods shall nevertheless be able to withdraw them from customs if, where so required, the importer provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument, covering the ultimate payment of customs duties for which the goods may be liable.