ОПРЕДЕЛЕННУЮ ГИБКОСТЬ на Английском - Английский перевод

• some flexibility

Примеры использования Определенную гибкость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивающие определенную гибкость.
Concepts Allowing for a Certain Flexibility.

В отношении раздела B o она готова проявить определенную гибкость.
With regard to section B(o), she was prepared to show some flexibility.

Эстония проявляет определенную гибкость, однако должна проинформировать инициатора проекта.
Estonia had some flexibility, but would inform the proponent.

Концепции, обеспечивающие определенную гибкость.
Concepts allowing for a certain flexibility in the interest of.

Если опустить слово" только", то можно придать этому вопросу определенную гибкость.
If“only” were omitted, there might be some flexibility on the issue.

Вместе с тем такая модель обеспечит определенную гибкость с учетом конкретных условий в миссии.
However, the model would allow some flexibility to accommodate mission-specific conditions.

В ходе переговоров стороны продемонстрировали определенную гибкость.
In the course of the negotiations, the parties displayed some flexibility.

Это дает покупателю определенную гибкость выбора, которую редко можно встретить в других проектах.
This gives the buyer a certain flexibility that is rarely an option on most developments.

Я призываю представителей других групп сделать то же самое и также проявить определенную гибкость.
I appeal to the representatives of other groups to do the same and also to show some flexibility.

Модель же предоставила бы определенную гибкость в плане учета особенностей каждой отдельной миссии.
However, the model would allow some flexibility to accommodate mission-specific conditions.

Разумеется, информацию следует представлять, когда это возможно, но важно сохранять определенную гибкость.
Of course, the information should be provided where possible, but it was important to maintain some flexibility.

Это решение, возможно, привнесет определенную гибкость в применении правила, предусматривающего представление ответа в шестимесячный срок.
This decision may allow for some flexibility in the application of the six-month response rule.

Однако недавно УЛР начало сознавать своеобразное положение УВКПЧ и смогло проявить определенную гибкость в этом отношении.
Recently, however, OHRM began acknowledging the unique situation of OHCHR and was able to exercise some flexibility in this regard.

Автор проявил определенную гибкость и продемонстрировал готовность дополнительно обсудить этот вопрос с другими делегациями.
The sponsor expressed some flexibility and a willingness to discuss the matter further with other delegations.

В 2004 году на смену системе производственной стажировки пришла система разрешений на работу, которая допускает определенную гибкость.
The industrial trainee system had been replaced in 2004 by the employment permit system, which introduced some flexibility.

Было предложено сохранить определенную гибкость формулировок ввиду различных требований национальных законодательств.
It was suggested that it might be necessary to retain a degree of flexibility in view of divergent national law requirements.

Будьте в курсе всех факторов, которые оказывают влияние на сделки, в большинстве случаев будет определенную гибкость с учетом этих факторов.
Be aware of all the factors that have an impact on the deal; in most cases there will be some flexibility with these factors.

Необходимости сохранять определенную гибкость управления портфелем реализуемых и готовящихся проектов в целях учета норм будущих конвенций.
The need to maintain some flexibility in pipeline and portfolio management to accommodate future convention guidance.

Рабочая группа согласилась предоставить секретариату определенную гибкость в отношении отчетности, касающейся поступлений и расходования средств.
The Working Group agreed that the secretariat might have some flexibility in the reporting on income and expenditure.

Они были составлены с использованием широких и общих формулировок с тем, чтобы обеспечить соответствующим сторонам определенную гибкость в плане их осуществления.
They were worded in broad and general terms to allow those concerned some flexibility in their application.

Тем не менее, страны- члены имеют определенную гибкость в вопросе создания программ мониторинга, поэтому сохраняются многие различия.
Nevertheless, there is some flexibility for Member States in the establishment of monitoring programmes, and many differences remain.

Комитет был информирован о том, что новая система отбора сотрудников( см. ST/ AI/ 2002/ 4) позволит обеспечить определенную гибкость в этом отношении.
The Committee was informed that the new staff selection system(see ST/AI/2002/4) would provide some flexibility in this regard.

В связи с этим было предложено сохранить определенную гибкость формулировки, с тем чтобы предоставить государствам- участникам возможность выбирать различные каналы связи.
It was suggested that there should be some flexibility to enable States parties to select different channels of communication.

Доклад Совещания экспертов по международным инвестиционным соглашениям: концепции, обеспечивающие определенную гибкость в интересах поощрения роста и развития"( TD/ B/ COM. 2/ 17); и.
Report of the Expert Meeting on International Investment Agreements: Concepts Allowing for a Certain Flexibility in the Interest of Promoting Growth and Development"(TD/B/COM.2/17); and.

В этой связи Комитет, сохраняя определенную гибкость, мог бы, вероятно, придать такому методу работы официальный характер, если его члены примут соответствующее решение.
In that regard, while retaining a certain flexibility, the Committee could make that method of work official if its members so decided.

Система интеллектуальной собственности позволяет законодательным органам проводить определенную гибкость и делать выборы для достижения их соответствующих целей развития, по возможности находя при этом правильный баланс.
The IP system allows lawmakers certain flexibilities and options to meet their respective developmental goals, and in so doing the opportunity to strike the right balance.

Следует поддерживать определенную гибкость, позволяющую государствам- членам на национальном уровне в некоторых областях отклоняться от общих положений, как предусмотрено в директиве 96/ 50/ EC.
Maintain a degree of flexibility for the member States to deviate at a national level in certain areas from common provisions, as foreseen in Directive 96/50/EC.

Со своей стороны, Европейская комиссия по правам человека<< проявила определенную гибкость>> в том, что касается временнóго условия, фигурирующего в статье 64 Европейской конвенции по правам человека.
For its part, the European Commission of Human Rights"showed a certain flexibility" as to the time requirement set out in article 64 of the European Convention on Human Rights.

Правила ВТО допускают определенную гибкость, но торговые нормы все шире определяются положениями РТС, к тому же свобода маневра сужается условиями присоединения к ВТО и другими договоренностями.
Where WTO rules allow for certain flexibilities, trade disciplines are increasingly framed in RTAs, WTO accession and elsewhere tend to limit such flexibilities..

Хотя Специальный докладчик недавно получил информацию о некоторых признаках прогресса, попрежнему сохраняется настоятельная необходимость в том, чтобы правительство Мьянмы продемонстрировало определенную гибкость.
Although the Special Rapporteur recently received information about some positive signs of progress, there is still an urgent need for the Government of Myanmar to demonstrate some flexibility.