ОПРЕДЕЛЕННУЮ ГРУППУ на Английском - Английский перевод

• certain group
• particular group
• specific group

Примеры использования Определенную группу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обслуживает определенную группу Сторон в регионе или субрегионе.
Serve definite group of Parties in region or subregion.

Каждая витрина персонализирована под определенную группу продуктов.
Each cabinet personalized by a certain group of products.

Это должно весьма разозлить определенную группу семей, как вы считаете?
That should make a certain group of families rather angry, wouldn't you say?

Целевые программы направленного воздействия на определенную группу оборудования ЦПН.
Targeted programmes of directed impact on a certain group of equipment.

Добавить в группу- массовое добавление выделенных контактов в определенную группу.
Add to group- add multiple contacts to a specific group.

Начиная со лба, напрягите определенную группу мышц и задержите на 5 секунд.
Beginning at your forehead, tense all the muscles in a specific group for five seconds.

Надзорные распоряжения затрагивают лишь весьма небольшую и определенную группу отдельных лиц.
Control orders only affect an extremely small and targeted group of individuals.

Пользователи и компьютеры, входящие в определенную группу, называются членами группы..
Users and computers that belong to a particular group are referred to as group members.

В русском языке очень много предлогов и каждый из них входит в определенную группу.
There are lots of prepositions in Russia and every one of them belongs to a certain group.

Выберите категорию для отображения только программ, входящий в определенную группу в выбранном списке областей.
Select a category to show programs belonging only to a certain group within the selected Area list.

Зачастую все эти удобства находятся не в номере, а лишь на этаже, рассчитаны на определенную группу людей.
All these facilities can be found not in the room, but on the floor that are designed for a certain group of people.

Но зачем регистрировать определенную группу операций, связанных с государственным сектором, не так, как другие операции и сектора?
But why record a certain group of transactions vis-à-vis the government sector differently from other transactions and sectors?

Политика должна быть направлена на решение факторов, затрагивающих определенную группу женщин;
A policy should be toward solution of the factors affecting a specific group of women;

Г-н Альфонсо Мартинес добавил, что национальное меньшинство может означать определенную группу населения, которая всегда была частью какой-либо нации, но в силу изменения границ оказалась в меньшинстве.
Mr. Alfonso Martínez added that a national minority might mean a particular group which had always been part of a nation but, owing to changing borders, had found themselves in a minority situation.

В тексте объявлений делали акцент на том, что услуги стоят дорого и перевозим лишь определенную группу товаров пожелания заказчика.
In the advertising text we made an emphasis that services were expensive and the company delivered only specific group of products client preferences.

Обвинителю необходимо установить, что обвиняемый, совершая одно из перечисленных деяний, имел" намерение уничтожить, полностью или частично, определенную группу" 66.
The prosecutor must establish that, in taking one of the listed actions, the defendant had"the intent to destroy, in whole or in part, a particular group.

Оратор не может согласиться с созданием суда, структура которого будет настолько узкой, что он будет обслуживать только определенную группу государств за счет значительного большинства других.
He was not in favour of designing a court whose structure would be so narrow that it would cater only to a certain group, at the cost of the vast majority of States.

Каждое из занятий тренирует определенную группу мышц, но большая часть этих упражнений должна быть направлена на тренировку тех движений, которые помогают преодолеть вызванные болезнью нарушения двигательной активности.
Each lesson is coached by a certain group of muscles, but most of these exercises should be aimed at training those movements, which help to overcome the disease caused by the violation of physical activity.

Эддингтон считал, что нашел алгебраическую основу фундаментальной физики, которую он назвал« E- числа» составляющие определенную группу- алгебру Клиффорда.
Eddington believed he had identified an algebraic basis for fundamental physics, which he termed"E-numbers" representing a certain group- a Clifford algebra.

В-третьих, было сделано замечание о том, что вопрос о грунтовых водах затрагивает только определенную группу государств, вследствие чего отдельная конвенция будет способствовать достижению желаемых и благоприятных для соответствующих государств результатов.
Thirdly, it was noted that the question of groundwaters affected only a certain group of States, thus an independent convention would usefully achieve the intended results beneficial to the States concerned.

Существование различных моральных норм для евреев и Израиля, с одной стороны, и для остального мира, с другой, так же как и при делегитимации, дискриминируют определенную группу и должны быть определены как антисемитизм.
The implementation of a different moral standard for Jews and Israel compared to the rest of the world, just like the Delegitimization claim, discriminates against a specific group and is labeled as antisemitism.

Кроме того, подозрение в виновности должно, по возможности, ограничиваться одним или несколькими конкретными лицами: абстрактное указание на широко определенную группу людей не может служить приемлемым с точки зрения закона основанием для подозрения в причастности к преступлению.
In addition, the suspicion of guilt should be limited as far as possible to one or more given persons: an abstract indication of a widely defined group of people cannot as a rule provide an acceptable ground in law for suspicion of a criminal offence.

Но такого рода растраты могут привести не только к затовариванию складов, но в будущем могут и не пригодится, ведь динамика продаж по своему характеру очень неустойчива и спрос на определенную группу товаров может резко упасть.
But this kind of waste can not only lead to overstocking but in the future may not come in handy, because the dynamics of sales by its nature is very unstable and the demand for a certain group of goods can fall sharply.

Если этим общим положением Генеральная Ассамблея желает призвать определенную группу государств- членов повлиять на ход обсуждений или принятие решений в других органах Организации Объединенных Наций, то мы считаем это недопустимым вмешательством в работу этих органов.
To the extent that by this statement the General Assembly seeks to encourage a particular group of Member States to influence the deliberations or decisions of other organs of the United Nations, we consider it an inappropriate interference in the work of those organs.

Посредством применения строгих техник, которые совмещают маркетинг со статистикой и математикой, мы получаем конкретные данные о значениях таких рыночных показателей, как, например, средняя частота покупки, доля лояльных потребителей, удельный вес затрат на определенную группу товаров в хозяйственном бюджете.
By using rigorous research techniques, combining statistics with mathematics, we obtain concrete data on such market indicators as, for example, average purchase frequency, share of loyal customers, specific weight of expenditures for a certain group of products in a household budget.

Мы допускаем, что ссылка здесь делается лишь на определенную группу не имеющих выхода к морю стран, экономика которых находится в переходном периоде, однако это лишь укрепляет нашу оппозицию в отношении представления новых групп и более того, новых подгрупп, требующих особого внимания.
We admit that the reference here is to a distinct group of land-locked countries, those with economies in transition, but that only strengthens our opposition regarding the introduction of new groups and, even more so, new sub-groups demanding special attention.

Деловые ассоциации и другие НПО могут иметь разные миссии, но их объединяет то, что они являются некоммерческими( не получающими прибыль) организациями частного сектора, которые представляют определенную группу интересов, будь то интересы отдельной отрасли бизнеса или активных граждан, которые обеспокоены проявлениями коррупции либо какими- либо другими общественными проблемами.
Business associations and other NGOs can have different missions but their common characteristic is that they are non-commercial(non-profit) private sector entities, which represent a certain group of interests, be it a particular branch of business or active citizens who are concerned about corruption or other public issues.

Лицо, которое с намерением полностью или частично истребить определенную группу людей по причине их национальной, расовой или религиозной принадлежности совершает убийство членов такой группы, причиняет им телесные повреждения или умственные расстройства, предумышленно помещает членов такой группы в сложные для выживания условия, применяет по отношению к ним меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в их среде, или насильственно производит передачу детей из одной человеческой группы в другую карается тюремным заключением на срок от десяти до двадцати пяти лет.
In order to partially or fully destroy a given group of persons because of their nationality, race or religion, commits homicides or causes serious physical or mental injury to members of that group or subjects them to conditions threatening their livelihood or imposes on them measures designed to prevent their reproduction or ensures their forcible displacement to other groups shall be punished with 10 to 25 years' imprisonment.

Каста подразумевает обязательную принадлежность к определенной группе и обязательное выполнение определенных функций.
A caste implied an obligation to belong to a certain group and to fulfil certain functions.

Можно указать, что отсутствует определенная группа отсутствует, а не только весь класс.
It is now possible to specify that certain group is missing. Not just the whole class.