DISTINCT GROUP на Русском - Русский перевод

• отдельной группы
• особая группа
• отдельную группу
• отдельная группа
• обособленную группу

Примеры использования Distinct group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The distinct group among big Russian cities is from 100 to 250 thousand people cities.
Особую группу среди больших городов России занимают города с численностью населения от 100 до 250 тыс.

Mr. LINDGREN ALVES asked whether mestizos(mixed-race) people were considered a distinct group in Costa Rica.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС спрашивает, признаются ли метисы( лица смешанной расы) в качестве отдельной группы населения в Коста-Рике.

Kazakhs emerged as a distinct group by the 15th century when the Kazakh Khanate was established.
Казахи сформировались в качестве отдельной группы в XV веке, когда было создано Казахское ханство.

The State party itself consulted them on certain matters and, by so doing, implicitly treated them as a distinct group.
Государство- участник само консультируется с ними в конкретных вопросах и тем самым имплицитно рассматривает их как отдельную группу.

A distinct group of DNA-binding proteins are the DNA-binding proteins that specifically bind single-stranded DNA.
Особая группа белков, присоединяющихся к ДНК- это белки, которые ассоциируют с одноцепочечной ДНК.

They are entirely different from the material order of mortal creatures, and they function as a distinct group of universe intelligences.
Они полностью отличаются от материальной категории смертных созданий и действуют в качестве особой группы вселенских разумных существ.

Travellers do not constitute a distinct group from the population as a whole with regard to religion, language or race.
Кочевники не представляют собой обособленную группу населения с точки зрения религии, языка или расы.

The utter disparity of this situation lies in the fact that the lands in question have been obtained from one distinct group- the Chamorro people.
Вся несправедливость этой ситуации заключается в том, что земли, о которых идет речь, были приобретены у одной конкретной группы населения-- народа чаморро.

The Kazakhs emerged as a distinct group in the sixteenth century, divided into three unions of tribes or clans claiming common ancestry and shared territory.
Казахи как отдельная группа появились в XVI веке и делились три племенных союза или клана, у которых были общее происхождение и общая территория.

Persons, groups and communities subjected to or threatened with forced evictions form, therefore, a distinct group under international human rights law.
Международными нормами в области прав человека лица, группы и общины, которые подвергаются принудительным выселениям или которым угрожает принудительное выселение, составляют отдельную группу.

Recognition of people of African descent as a distinct group is essential to increasing their visibility and thus to the realization of their rights.
Признание лиц африканского происхождения в качестве отдельной группы крайне важно для повышения осведомленности о них, а значит, и для реализации их прав.

There are 38 countries in the Caribbean, the Pacific and the Atlantic, the Indian Ocean, the Mediterranean and the South China Sea that belong to the distinct group of small island developing States.
Тридцать восемь стран Карибского бассейна, Тихоокеанского региона и Атлантики, Индийского океана, Средиземноморья и Южно-Китайского моря принадлежат к четко определенной группе малых островных развивающихся государств.

The largest distinct group are public decals to award that is received directly leadership of an organization or institution.
Самую крупную обособленную группу представляют общественные отличительные знаки, решение о награждении которыми принимается непосредственно руководством той или иной организации или учреждения.

The first was to see older people(however defined) as a distinct group in society and to try to develop ways of improving their experience.
В рамках первого подхода пожилое население, как бы оно ни определялось, рассматривалось бы в качестве отдельной группы общества и предпринимались бы меры по разработке путей улучшения его положения.

In Country A, a distinct group of persons and companies without any apparent association to S transferred large amounts of money to Country D where it was deposited in, or transited through S's offshore companies.
В стране А отдельная группа лиц и компаний без всякой видимой ассоциации с S перевела большую сумму денег в страну Г, где она находилась в хранении, или проводилась через оффшорные компании S.

The Irish Government's view is that Travellers do not constitute a distinct group from the population as a whole in terms of race, colour, descent or ethnic origin.
Ирландское правительство считает, что тревеллеры не представляют собой отдельной группы населения как такового с точки зрения расы, цвета кожи, происхождения или этнической принадлежности.

Article l, which spelled out the envisaged political relationship between the United States and Guam, also contained provisions that would recognize the Chamorro people(defined as those born on Guam before 1 August 1950 and their descendants) as a distinct group with certain privileges.
В статье 1, закрепляющей предполагаемые политические отношения между Соединенными Штатами и Гуамом, содержались также положения, признающие народ чаморро( к которому, согласно определению, относятся лица, родившиеся на Гуаме до 1 августа 1950 года, а также их потомки) в качестве отдельной группы населения с определенными привилегиями.

However, where conflict does break out, too often civilians are not treated as a distinct group, but are increasingly thought of as part of the war and frequently specifically targeted.
Однако когда конфликт все же случается, гражданское население часто рассматривается не как отдельная группа, а как элемент войны и нередко подвергается целенаправленным ударам.

It therefore recognized no distinct group rights as such, whether based on ethnic, religious, linguistic or other grounds, but took the view that only individuals had rights and obligations.
Поэтому она не признает отдельной группы прав как таковых, будь то на основе этнических, религиозных, языковых или иных различий, но считает, что только индивидуумы имеют права и обязанности.

This organization developed a scribal bureaucracy(known as"men of the pen") as a distinct group, partly highly trained ulama, which developed into a professional body.
Эта структура была разработана чиновниками- писцами( также известны как« литературные работники») как особая группа отчасти высококвалифицированных богословов, которая переросла в профессиональную организацию.

The emergence of the Gibraltarians as a distinct group owed much to the pressure on housing in the territory and the need to control the numbers of the civilian population, as Gibraltar was still first and foremost a military fortress.
Выделение гибралтарцев в качестве отдельной группы потребовалось из-за нехватки земли для строительства домов и необходимости контролировать число гражданских жителей, поскольку Гибралтар в первую очередь оставался военной крепостью.

Although all members of all groups are visible by default, you can collapse and expand each distinct group by double-clicking the corresponding group heading.
Хотя по умолчанию отображаются все элементы каждой группы, имеется возможность свернуть или развернуть каждую отдельную группу, дважды щелкнув соответствующий заголовок группы..

Recognition of people of African descent as a distinct group is essential to increasing their visibility and thus to the full realization of human rights and fundamental freedoms.
Признание лиц африканского происхождения в качестве отдельной группы крайне важно для повышения осведомленности о них, а значит и для полной реализации прав человека и основных свобод.

The issue was not one of granting national or ethnic minority status to the Roma, but rather of recognizing them as a distinct group who could claim a number of rights, notably education in their own language.
Что речь идет не о предоставлении рома статуса национального или этнического меньшинства, а о признании их в качестве отдельной группы, которая могла бы претендовать на определенное число прав, в частности на обучение на своем родном языке.

Blind and partially sighted persons are a distinct group within the disabled community who often face multiple factors of marginalization owing to the kind of impairment and barriers they encounter.
Слепые и слабовидящие составляют отдельную группу внутри сообщества инвалидов, поскольку часто сталкиваются с многочисленными факторами маргинализации в силу особенностей данного нарушения здоровья и тех барьеров, которые им приходится преодолевать.

Referring to the issue of the Nubian community(paragraph 47 of the report), he noted that it was only since the 2000 census that they had been considered as a distinct group and that there was no specific information on whether their right to citizenship had been recognized.
В связи с проблемой нубийцев( пункт 47 доклада) он констатирует, что эта община рассматривается в качестве отдельной группы лишь после переписи 2000 года и что нет никакой конкретной информации, позволяющей судить о том, было ли признано их право на гражданство.

Recognition of people of African descent as a distinct group was essential to increase their visibility and required increased data collection in order to assess their situation as well as respect their culture, identity, history and heritage.
Признание лиц африканского происхождения в качестве самостоятельной группы имеет существенно важное значение для привлечения к ним большего внимания и требует более масштабного сбора данных для оценки их положения, а также уважения их культуры, самобытности, истории и наследия.

In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development- the Earth Summit- defined SIDS as a distinct group of developing countries with specific economic, social and environmental vulnerabilities.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, известной как Встреча на высшем уровне" Планета Земля", МОРАГ были выделены в отдельную группу развивающихся стран с особыми экономическими, социальными и экологическими факторами уязвимости.

We admit that the reference here is to a distinct group of land-locked countries, those with economies in transition, but that only strengthens our opposition regarding the introduction of new groups and, even more so, new sub-groups demanding special attention.
Мы допускаем, что ссылка здесь делается лишь на определенную группу не имеющих выхода к морю стран, экономика которых находится в переходном периоде, однако это лишь укрепляет нашу оппозицию в отношении представления новых групп и более того, новых подгрупп, требующих особого внимания.

Language is often particularly important to non-dominant communities seeking to maintain their distinct group and cultural identity, sometimes under conditions of marginalization, exclusion and discrimination.
Язык часто играет особо важную роль для недоминирующих общин, которые стремятся сохранить свою особую групповую и культурную самобытность, порой в условиях маргинализации, исключения от жизни общества и дискриминации.