TO A CERTAIN GROUP на Русском - Русский перевод

• к определенной группе

Примеры использования To a certain group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The promotion applies to a certain group of goods.
Содействие относится к определенной группы товаров.

As for attackers, the incident witnesses believe that they belong to a certain group.
Что касается нападающих, то свидетели инцидента считают, что они принадлежат к определенной группе.

Access to the"closed" pension plans is restricted to a certain group of employees, generally working for the same company.
Доступ к" закрытым" пенсионным планам ограничивается определенной группой служащих, в основном работающих на одну и ту же компанию.

There are lots of prepositions in Russia and every one of them belongs to a certain group.
В русском языке очень много предлогов и каждый из них входит в определенную группу.

A caste implied an obligation to belong to a certain group and to fulfil certain functions.
Каста подразумевает обязательную принадлежность к определенной группе и обязательное выполнение определенных функций.

Unsponsored TLDs are domains that consist of three or more characters and can be assigned to a certain group.
Неспонсируемые ДВУ- это домены, которые состоят из трех и более символов и могут быть назначены определенной группе.

Select a category to show programs belonging only to a certain group within the selected Area list.
Выберите категорию для отображения только программ, входящий в определенную группу в выбранном списке областей.

However, the Committee was obliged to consider cases of discrimination whereby people could not obtain nationality because they belonged to a certain group.
Однако Комитет обязан рассмотреть случаи проявления дискриминации, когда лицам было отказано в предоставлении гражданства в силу их принадлежности к той или иной группе.

Mr. WOLFRUM said that identifying an individual as belonging to a certain group was a violation of the Convention.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что идентификация какого-либо лица в качестве представителя определенной группы является нарушением Конвенции.

The form of financing is defined, depending on the current gross commercial financing credit position of the client towards the Bank amd the total amount of dinancing, as well as belong of the client to a certain group.
Форма финансирования определяется в зависимости от суммы валовой кредитной позиции коммерческого финансирования Клиента в отношении Банка и запрашиваемого финансирования, а также от принадлежности Клиента к той или иной группе.

Provision of personal data- actions aimed at the disclosure of personal data to a certain group of persons in cases provided for by law.
Предоставление персональных данных- действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному кругу лиц в случаях, предусмотренных законом.

Therefore, the concept of the public sector cannot be treated as being limited to a certain group of countries that have already passed the early stages of government development, i.e., building the very machinery of government and ensuring greater efficiency and effectiveness of that governmental machinery.
Поэтому нельзя рассматривать концепцию государственного сектора как ограниченную рамками той или иной конкретной группы стран, которые уже прошли начальные этапы становления системы государственного управления, т. е. создания самих механизмов государственного управления и обеспечения повышения эффективности и действенности этих механизмов.

This method consists in using printing rules- a set of parameters that will be applied to a certain group of files.
Данный способ заключается в применении правил печати- набора параметров, который будет применяться к определенной группе файлов.

In certain cases, the Federal Government might issue a warning to a certain group deemed to represent a threat to citizens' enjoyment of their rights.
В некоторых случаях федеральное правительство может сделать предупреждение конкретной группе, которая, как представляется, представляет угрозу для осуществления гражданами своих прав.

On each of these Father worlds there is to be found a domain of knowledge and experiences which is confidential to a certain group of beings.
На каждом из этих миров Отца находится сфера знаний и опыта, которая являются конфиденциальной для определенных групп существ.

In Lesotho, there are no special measures which are given to a certain group for the free and equal enjoyment of human rights. Equal treatment is given to all persons regardless of their race, sex, colour or creed.
В Лесото нет специальных мер, призванных обеспечивать беспрепятственное и равное осуществление прав человека членами той или иной группы населения, поскольку законодательство предусматривает равноправие всех граждан независимо от их расы, пола, цвета кожи или убеждений.

He was not in favour of designing a court whose structure would be so narrow that it would cater only to a certain group, at the cost of the vast majority of States.
Оратор не может согласиться с созданием суда, структура которого будет настолько узкой, что он будет обслуживать только определенную группу государств за счет значительного большинства других.

The representative of Japan stated that the concept of self-determination was set forth in the context of decolonization, mainly for colonized people who requesting independence from States, in other international human rights instruments and it was questionable whether the concept was equally applicable to a certain group consisting of a part of a national group..
Представитель Японии заявил, что принцип самоопределения был сформулирован в условиях деколонизации, главным образом в интересах колонизированных народов, добивающихся независимости от государств, в других международных договорах по правам человека и вызывает сомнение, что этот принцип является в равной степени применимым к некоторой группе лиц, представляющей собой часть населения страны.

Distribution of personal data- actions aimed at the disclosure of personal data to a certain group of persons upon prior consent in cases provided for by law.
Распространение персональных данных- действие, направленное на раскрытие персональных данных определенному кругу лиц по предварительному согласию, в случаях, предусмотренных законом.

This is another contributor to the fight against discrimination(including discrimination against women) by penal measures because the mere fact that the creation of, and participation in, such groups or organisations is punishable will hopefully prevent further offending actions by members of such groups, e.g. ridiculing persons for belonging to a certain group including ridiculing women.
Принятие таких мер уголовного преследования также способствует борьбе с дискриминацией( включая дискриминацию в отношении женщин), поскольку мы надеемся, что сам факт наказания за создание таких групп или организаций и участие в их деятельности позволит не допустить совершения дальнейших преступных действий членами таких групп, например высмеивания лиц за принадлежность к определенной группе включая высмеивание женщин.

Would the situation be different if the net revenue recording principle were applied to a certain group of transactions only, such as taxes and social contributions?
Изменится ли ситуация, если принцип регистрации чистых поступлений применять только в отношении определенной группы операций, например в случае налогов и взносов на социальное страхование?

Finland also noted that some questions needed to be clarified, including those related to the detection and proof of the membership of a criminal group, the stage at which a person could be considered a member of an undetermined criminal group, and if the culpability for"association with an organized group" implied that also the payment of protection money to a certain group was punishable.
Она отметила также, что необходимо пояснить некоторые вопросы, в том числе: установление и доказательство участия в составе преступной группы, на каком этапе человек может считаться членом неопределенной преступной группы и предполагает ли виновность в" связях с организованной преступной группой", что выплата определенной группе денег за обеспечиваемую ею защиту также подлежит наказанию.

On the question regarding the general"minority protection" of persons who belong to groups that have not been recognized as minorities, Greece emphasizes that it fully respects the human rights of individuals who declare that they belong to a certain group regardless of the fact that this group has not been officially recognized or officially granted a status of minority in Greece.
В контексте общей" защиты меньшинств" в отношении лиц, принадлежащих к группам, которые не признаны в качестве меньшинств, Греция подчеркивает свое уважение к правам человека лиц, которые заявляют о своей принадлежности к определенной группе, независимо от того, получила ли она официальное признание и статус меньшинства в Греции.

Competition position: becomes stronger, well fixed, able to protect the position, sticks to in a certain group, tries to be moved to prepotent position, becomes weaker, but fights, position which can be protected tries to occupy.
Конкурентное положение: становится сильнее, хорошо укрепленное, в состоянии защитить свою позицию, держится в определенной группе, старается переместиться на более сильную позицию, становится слабее, но борется, старается занять положение, которое может быть защищено.

Category Information on belonging file to a certain thematic group, for example.
Категория Информация о принадлежности видеофайла к определенной тематической группе, например.

In Kosovo, innocent civilians are attacked for belonging to a certain ethnic group.
В Косово ни в чем не повинное гражданское население подвергается нападениям за принадлежность к определенной этнической группе.

Such persecution must be related to race, religion, nationality, belonging to a certain social group, or political views.
Такое преследование должно быть связано с расой, вероисповеданием, национальностью, принадлежностью к определенной социальной группе или с политическими взглядами.

Layouts: added possibility to group cameras and view a certain group;
Режимы просмотра: добавлена возможность группировать камеры для просмотра определенной группы;

Such data collection would depend on the willingness of members of the public to affiliate themselves to a certain ethnic group.
Сбор таких данных будет зависеть от готовности различных членов общества отождествить себя с определенной этнической группой.

In that regard, although a person actually belongs to a certain ethnic group, he or she might prefer to register as part of another ethnic group..
Таким образом, хотя человек и принадлежит к определенной этнической группе, он или она может предпочесть зарегистрироваться в качестве представителя другой этнической группы..