ИНОЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• other group

Примеры использования Иной группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возбуждение вражды против лиц из-за их принадлежности к любой национальности, расе, этнической, религиозной либо иной группе.
Incitement against any national, racial, ethnic, religious or other group of persons.

Категория" Прочие" включает всех лиц, самостоятельно определивших свою принадлежность к той или иной группе, не указанной в таблице.
The"Others" category comprises all persons selfidentifying with a particular group other than those indicated in the Table.

Все тунисские женщины получают одинаковое образование вне зависимости от их религиозных убеждений и принадлежности к той или иной группе.
All Tunisian women receive the same education, without regard to their beliefs or affiliation with a specific group.

Никто не подвергается длительному задержанию по причине принадлежности к той или иной группе, если только это не обусловлено нехваткой ресурсов.
Except for delay triggered by resource constraint, nobody is detained for long because he/she belonged to this or another group.

Правительства несут ответственность за обеспечение охраны здоровья и поддержки для всех людей независимо от принадлежности к той или иной группе населения.
Governments have the responsibility to ensure health and support for everyone, regardless of their membership in any group or population.

Так, любое лицо, которое публично разжигает ненависть по отношению к любой нации, расе, религии, классу или иной группе лиц или к ущемлению прав и свобод представителей таковых, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до двух лет.
Thus, anyone who publicly incites to hatred of any nation, race, religion, class or other group of persons or to infringement of the rights and freedoms of members thereof shall be punished by imprisonment for up to two years.

Между тем в последние годы, после признания в 1998 году религиозных свобод, отмечается резкое увеличение числа сект, которые подчас трудно отнести к той или иной группе.
However, in recent years there has been a proliferation of sects further to the recognition of religious freedom in 1990, which it is not always easy to classify in one or other group.

При этом жертва преступления не обязательно должна фактически принадлежать к какой-либо конкретной этнической или иной группе; достаточно того, что преступник считает жертву принадлежащей к такой группе, и это побуждает его к совершению уголовного преступления.
The belonging of a victim to a particular ethnic or other group does not have to be real; it is enough that the perpetrator regards him or her as its member and thus this motivates his or her criminal offence.

На основе выявленных признаков, имеющих ведущее значение при формировании заключения, разработали регрессионно- логическую модель, позволяющую определить принадлежность пациента к той или иной группе типа гастрита.
A regressive and logical model, permitting a detection of a patient belonging to that or other group of a gastritis type, was elaborated on a basis of revealed signs of a leading significance at a conclusion forming.

Государство- участник утверждает, что если бы Тайный совет установил, что какой-либо иной группе лиц, не имеющих реальной и действительной связи с Новой Зеландией, также ошибочно был предоставлен статус граждан Новой Зеландии, то в отношении этих лиц был бы применен аналогичный подход.
The State party argues that, had the Privy Council found that some other group of people with no genuine and effective link with New Zealand, also inadvertently been given the status of New Zealand citizens, they too would have been treated in the same manner.

Статья 170 Уголовного кодекса Литовской Республики устанавливает уголовную ответственность физических и юридических лиц за подстрекательство, направленное против любой группы лиц из-за их принадлежности к конкретной национальной, расовой, этнической, религиозной или иной группе.
Article 170 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes criminal liability of natural and legal persons for instigation against any group of persons on account of their belonging to a specific national, racial, ethnic, religious or other group.

Позвольте мне вновь кратко напомнить делегациям о том, что авторы проектов резолюций могут выступить с заявлениями общего характера по той или иной группе в начале заседания, но, согласно правилам процедуры, им не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.
Allow me to again briefly remind delegations that the sponsors of draft resolutions may make general statements on a particular cluster at the beginning of a meeting, but, in accordance with the rules of procedure, they may not make statements in explanation of vote, either before or after action is taken.

В соответствии с прежним и нынешним трудовым законодательством в БиГ обеспечиваются гарантии равной оплаты за одинаковый объем выполненной работы и соблюдаются положения, предусматривающие защиту материнства, оказание медицинской помощи и предоставление социального обеспечения на основе одних и тех же принципов, независимо от этнической принадлежности или принадлежности к какой-либо иной группе.
The past and the actual employment legislative in BIH, have guaranteed the equal salary for the same amount of work and provision of protection of maternity, medical care and social welfare on the same principles, regardless ethnical or affiliation to any other group.

В них не должно отдаваться предпочтение какому бы то ни было кандидату, избирательному объединению, инициативной группе по проведению референдума, иной группе участников референдума, в том числе по времени освещения их предвыборной деятельности, деятельности, связанной с проведением референдума, объему печатной площади, отведенной для таких сообщений.
Such news items shall not give preference to any candidate, electoral association, electoral bloc, referendum initiative group, another group of referendum participants, in particular with regard to the time devoted to cover their election activities, the amount of space allocated in the print media for such reports.

Дискриминационными методами считаются те методы, путем которых проводится различие, наносящее ущерб какому-либо лицу, без учета особых характерных черт данного лица как такового, но в силу лишь его принадлежности к какой-либо определенной группе; иными словами, при таких дискриминационных методах принимаются во внимание только коллективные особенности, являющиеся следствием принадлежности данного лица к определенной социальной или иной группе;
Discriminatory practices are those detrimental distinctions which do not take account of the particular characteristics of an individual as such, but take into account only collective qualifications deriving from his membership in a certain social or other group;

Анализ положений Уголовного кодекса Литовской Республики позволяет констатировать, что законодатель рассматривает дискриминацию по признаку пола, а также подстрекательство против любой группы любого этнического происхождения или любой расы или исповедующей любую религию либо иной группе как нарушение основных правовых принципов, которое влечет за собой уголовную ответственность.
Analysis of the provisions of the Criminal Code of the Republic of Lithuania allows to state that the legislator views discrimination on the grounds of sex, as well as instigation against any group of any ethnic origin or any race or belonging to any religious or other group as a violation of the basic legal goods, which incurs criminal liability.

Генеральный прокурор рекомендовал руководителям и прокурорским работникам на местах уделять больше внимания эффективности проведения досудебных расследований, возбуждаемых по статье 169(<< Дискриминация по принадлежности к определенной национальности, расе, полу, происхождению, религии или иной группе людей>>) и статье 170(<< Возбуждение вражды против лиц из-за их принадлежности к любой национальности, расе, полу, происхождению, религии либо иной группе>>) Уголовного кодекса Литовской Республики в порядке реагирования на сообщения, исковые заявления или жалобы, подаваемые отдельными лицами.
The Prosecutor General advised leaders and prosecutors of territorial prosecution offices to focus more on higher efficiency of leadership of pretrial investigations initiated under article 169("Discrimination on the grounds of nationality, race, gender, origin, religion or belonging to other groups") and article 170("Instigation against a national, racial, ethnic, religious or any other group of people") of the Criminal Code of the Republic of Lithuania in response to reports, claims or complaints made by individual persons.

Редакции периодических печатных изданий, публикующих агитационные материалы, за исключением учрежденных кандидатами, избирательными объединениями, не вправе отдавать предпочтение какому-либо кандидату, избирательному объединению, инициативной группе по проведению референдума, иной группе участников референдума путем изменения тиража и периодичности выхода периодических печатных изданий.
The editorial offices of print media which publish election propaganda materials, save the print media founded by candidates, electoral associations, shall not give preference to any candidate, electoral association, electoral bloc, referendum initiative group, another referendum participant group by changing the circulation and publication frequency of the print media.

Лица, указавшие иные группы помимо белого или коренного населения, классифицируются как" основные меньшинства.
Those who identify with groups other than White or Aboriginal are classified as"visible minorities.

Консультационные программы, предлагаемые религиозными или иными группами, способствуют ненасильственному урегулированию конфликтов.
Counseling programmes offered by religious and other groups promote non-violent interventions.

Материалы, представленные государствами- членами, региональными и иными группами.
Submissions by Member States, Regional Groups and other Groups.

Материалы, представленные государствами- членами, региональными и иными группами, следует читать.
Submissions by Member States, Regional Groups and other Groups should read.

Он не носит дискриминационного характера по отношению к этническим группам, а также религиозным расовым или иным группам.
It is non-discriminative towards ethnic groups, religion, race or other groupings.

Незаконное создание вооруженного формирования( объединения, отряда, дружины или иной группы), а равно руководство таким формированием-- наказываются лишением свободы на срок от двух до семи лет.
The establishment of an unlawful armed unit(association, brigade, militia or other group) and the leadership of such a unit are punishable by two to seven years' imprisonment.

Специальным службам прямо запрещено действовать или допускать их использование для содействия интересам какой-либо этнической, религиозной, политической или иной группы.
Intelligence services are explicitly prohibited from acting or being used to further the interests of any ethnic, religious, political or other group.

Когда речь идет о финансах, не заменяйте профессиональные рекомендации дружескими советами или предложениями знакомого человека из социальной или иной группы.
Do not substitute the friendly advice or suggestions of an acquaintance from a social or other group for professional advice when finances are involved.

Статья 4- Сфера образования и подготовки должна быть защищена от всяческих злоупотреблений, и в частности от ее подчинения интересам какой-либо национальной, политической, религиозной или иной группы.
Article 4- Education and training shall be protected against all possibility of abuse, including appropriation by any social, political, religious or other group.

Кроме того, Уголовным кодексом предусматривается уголовная ответственность за подстрекательство против какой-либо этнической, расовой, национальной, религиозной или иной группы людей, а также за финансирование подобной деятельности.
In addition, the Criminal Code provides for criminal liability for incitement against an ethnic, racial, national, religious or other group of people as well as the financing of such activities.

Ее делегация не располагает информацией в отношении принудительной стерилизации женщин из числа рома или из какой-то иной группы.
Her delegation had no information regarding the enforced sterilization of Roma women, or of any other group.

УК также предусматривает уголовную ответственность за возбуждение вражды против какой-либо национальной, расовой, этнической, религиозной или иной группы лиц и за финансирование подобной деятельности.
CRC also imposes criminal liability for incitement against any national, racial, ethnic, religious or other group of persons as well as for funding such activities.