TO A CERTAIN CATEGORY на Русском - Русский перевод

• к определенной категории

Примеры использования To a certain category на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discount applies only to a certain category of goods.
Скидка распространяется только на определенную категорию товаров.

In this little tutorial, we will show you how to create a cart rule that only applies if cart products do NOT belong to a certain category.
В этом небольшом учебном пособии мы покажем вам, как создать правило корзины, которое применяется только в том случае, если товарные товары НЕ принадлежат к определенной категории.

Deal applies only to a certain category of goods.
Предложение распространяется только на определенные категории товаров.

When determining features of categorization of hotels and other facilities intended for provision of services for temporary accommodation(lodging), have been concluded that not all hotels in the Kharkiv region are assigned to a certain category, the fact, which cannot but affect the quality of services.
Определены особенности категоризации гостиниц и других объектов, предназначенных для предоставления услуг по временному размещению( проживанию), и установлено, что не всем гостиницам в Харьковской области присвоена категория, что не может не отразиться на качестве услуг.

For the Convention to apply to a certain category of mobile equipment, that category must first be designated in a protocol.
Для того чтобы Конвенция была применима к определенной категории подвижного оборудования, данная категория должна быть обозначена в протоколе.

On the other hand, the scope of a gtr is usually limited to a certain category of engines.
С другой стороны, область применения любых гтп обычно ограничивается определенной категорией двигателей.

The GPML allocates domain names to a certain category of trademark registrant, usurping registration opportunities from registrants, even in countries where the GPML has no registration or effect.
GPML выделяет доменные имена определенной категории лиц, регистрирующих торговые марки, узурпируя регистрационные возможности у заявителей даже в странах, где GPML не имеет никакой регистрации или влияния.

Kaspersky Internet Security automatically adds the application to a certain category, for example, Games.
Kaspersky Internet Security автоматически добавит эту программу в определенную категорию, например, Игры.

In cases where the regulatory sign is to be regarded as not applying to a certain category of road users. this is indicated by the symbol for their category and by the term"except" in the language of the particular country.
В тех случаях, когда предписывающий знак следует рассматривать как не относящийся к определенной категории пользователей дороги. это указывается графическим обозначением данной категории и надписью« кроме», наносимой на языке конкретной страны.

The members of the Government headed by the Prime-minister Arayik Harutyunyan responded to the questions of the Deputies on the construction of Berdzor hospital, food safety in schools, coordinating the process of providing villagers with medicines, the feasibility of implementing health insurance, the procedure for granting rents to a certain category of servicemen and other topics.
Члены правительства во главе с премьер-министров Араиком Арутюняном ответили на вопросы депутатов касательно строительства больницы в Бердзоре, безопасности продуктов питания в школах, координирования процесса обеспечения жителей сел медикаментами, целесообразности внедрения медицинского страхования, порядка предоставления квартирной платы определенной категории военнослужащих и других тем.

These products are absorbed much faster than milk, and to a certain category of people and far more useful.
Эти продукты усваиваются значительно быстрее, чем молоко, а для определенной категории людей и намного полезнее.

Measures relating to special protection and assistance to a certain category of workers shall not be considered discrimination, nor should they constitute a basis of discrimination, as envisaged by the Labour Relations Law, Collective Agreements and the employment contracts for those relating to the protection of disabled people, older workers, pregnant women and women who use any maternity protection rights, as well as the provisions relating to the special rights of parents, adopting parents and guardians.
В соответствии с Законом о трудовых отношениях, с коллективными договорами и договорами о трудоустройстве меры, связанные со специальной защитой и помощью отдельным категориям трудящихся, не должны рассматриваться ни в качестве дискриминации, ни создавать основы для дискриминации, поскольку они связаны с защитой инвалидов, престарелых трудящихся, беременных женщин и женщин, пользующихся правами на защиту материнства, а также с особыми правами родителей, приемных родителей и опекунов.

He would like to know what criteria were used to assign persons to a certain category, such as that of Muslims or Egyptians.
Он хотел бы знать, какие критерии были использованы для отнесения лиц к какой-либо категории, например, таким, как мусульмане или египтяне.

At the same time, making the decision on providing legal assistance to a certain category of clients, usually currently called"toxic", the lawyer should be ready both for negative publications in the press, and to risks of being investigated and/or proceedings being brought against him or her.
В то же время, принимая решение о предоставлении правовой помощи определенной категории клиентов, которых сейчас принято называть« токсичными», адвокат должен быть готов как к негативным публикациям в прессе, так и к рискам проведения следственных и/ или процессуальных действий в отношении себя.

Moreover, having thus re-established the death penalty by proxy, Canada is limiting its application to a certain category of persons: those that are extraditable to the United States.
Кроме того, восстановив таким образом смертную казнь" по доверенности", Канада применяет ее лишь к определенной категории лиц: тем, кто подлежит выдаче Соединенным Штатам.

Thus, a reservation by which its author purports to limit the scope of application of a treaty obligation only to a certain category of persons may be understood equally well as a modifying reservation(it modifies the legal effect of the initial obligation by limiting the circle of persons concerned) and as an excluding reservation it purports to exclude the application of the treaty obligation for all persons not forming part of the specified category..
Так, оговорка, посредством которой ее автор пытается ограничить сферу применения договорного обязательства только какой-либо определенной категорией лиц, может быть понята и как изменяющая оговорка( она изменяет юридическое действие первоначального обязательства, ограничивая круг соответствующих лиц), и как исключающая оговорка она предназначена для исключения применения договорного обязательства для всех лиц, которые не входят в установленную категорию..

According to one of the simplest definitions of this term, classification is an activity of defining an object's belonging to a certain category according to the characteristics of such an object 18, p. 1.
Согласно одному из наиболее простых определений данного термина, классификация это деятельность по определению принадлежности какого-либо объекта к определенной категории в соответствии с характеристиками такого объекта 18, p. 1.

In levels 1 and 2(SI or SI equivalent), the phenomena pertaining to a certain category are listed under a heading giving the name of the relevant part in ISO 31.
В уровнях 1 и 2( СИ или эквивалент СИ) явления, относящиеся к той или иной конкретной категории, перечисляются под заголовком, содержащим наименование соответствующего раздела в ИСО 31.

Furthermore, this mechanism creates an obvious inequality between States by stipulating that, in order to implement its planned measures, a State belonging to a certain category is obliged to obtain the prior consent, tantamount to a veto right, of another State belonging to a certain other category.
Кроме того, такой механизм создает явное неравенство между государствами, предусматривая, что для осуществления запланированных мер принадлежащее к определенной категории государство обязано заручиться предварительным согласием( равноценным праву на вето) другого государства, принадлежащего к определенной другой категории.

Finally, the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation cannot but point out that the accusations made against some States and the classification of others as belonging to a certain category of"sponsors of terrorism" must cease, because these actions will do nothing to assist or promote the international campaign to eradicate this phenomenon.
Наконец, Главный народный комитет по внешним связям и международному сотрудничеству не может не указать на то, что практика выдвижения обвинений в отношении одних государств и отнесения других к отдельной категории<< стран, покровительствующих терроризму>>, должна быть прекращена, поскольку подобные действия никоим образом не содействуют и не способствуют международной кампании по искоренению этого явления.

There is no evidence to suggest that the operation was intended to eliminate a certain category of people, especially those belonging to one ethnic group.
Нет данных, свидетельствующих о том, что операция имела своей целью ликвидацию определенной категории людей, в частности лиц, принадлежащих к одной этнической группе.

This website does not contain any pictures and/or articles that belong to a certain age category.
Данный сайт не содержит каких-либо изображений и/ или статей, которые принадлежат к определенной возрастной категории.

Was the closure operation aimed to eliminate a certain category of people, especially one ethnic group?
Была ли операция по закрытию лагерей направлена на уничтожение определенной категории людей, в особенности одной этнической группы?

The next stage may be a permission to conduct ICO for a certain category of companies.
Следующим этапом может стать разрешение на проведение ICO для определенной категории компаний.

Some features, promotions or services may be open to only a certain category of members or members located in certain countries or territories.
Некоторые возможности, рекламные акции или услуги могут быть доступны только определенной категории участников либо участникам из определенных стран или регионов.

The concept defined a set of specific requirements to which satellite missions of a certain category needed to adhere in order to be accepted as part of one of the CEOS Virtual Constellations.
Концепция определяет ряд конкретных требований, которым должны следовать спутниковые проекты определенной категории для того, чтобы иметь возможность быть принятыми в состав одной из виртуальных группировок CEOS.

All other exemptions are formulated categorically in absolute terms- belonging to certain category of information is sufficient to prohibit disclosure.
Все другие исключения сформулированы категорически в абсолютном выражении, принадлежность к определенной категории информации является достаточной для того, чтобы запретить раскрытие информации.

To approve corrections to certain category A, C and D claims contained in the thirty-first report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure S/AC.26/Dec.251 2005.
Утвердить исправления, внесенные в некоторые претензии категорий А, С и D и содержащиеся в тридцать первом докладе Исполнительного секретаря, представленном в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ Dec. 251( 2005));

The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twenty-fifth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A, C and D claims.
Совет обсудил ряд вопросов, касающихся обработки претензий и выплаты по ним компенсации, в том числе двадцать пятый доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления к некоторым претензиям категорий" A"," C" и" D.

The Council reviewed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twenty-seventh report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A, C and Palestinian late claims.
Совет рассмотрел ряд вопросов, касающихся обработки претензий и выплаты компенсаций, в том числе двадцать седьмой доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления к некоторым претензиям категории A и C, а также к просроченным палестинским претензиям.