TO A CEREMONY на Русском - Русский перевод

• на церемонию

Примеры использования To a ceremony на Английском языке и их переводы на Русский язык

To a ceremony for Finn Walden's dad.
На похороны отца Финна.

It's a summons to a ceremony.
Это приглашение на церемонию.

Look, I know you know that this is Hawaii, but, uh, we usually don't wear uniforms unless we're going to a ceremony.
Слушай, я понимаю, ты в курсе о том, что находишься на Гавайях, но мы, обычно, не носим униформы, только если не собираемся на церемонию.

You know, the last time I was invited To a ceremony in my honor, I had to slaughter a chicken.
Знаешь, в последний раз, когда я был приглашен на церемонию в мою честь, мне пришлось зарезать курицу.

Falling into a trance, a shaman can converse with deities of different levels, from tribal ongons to heavenly deities, giving a chance to people, who came to a ceremony, to talk to them.
Войдя в транс, шаман вселяет в себя богов разных уровней, от родовых онгонов до небесных, давая возможность общаться с ними пришедшим на обряд людям.

Malcolm Merlyn shows up to give Tommy a present and invite him to a ceremony where he is being awarded Humanitarian of the Year.
Он просит сына принять участие в церемонии, где ему вручат премию за гуманитарную деятельность.

As an example he referred to a ceremony dedicated to the 140th anniversary of Armenian composer Komitas, held in 2009 in France under the auspices of the bank.
В качестве примера он отметил торжественное мероприятие, посвященное 140- летию Комитаса, которое было проведено при содействии банка во Франции в прошлом году.

Students congregate in the desolate halls of Abkhazia's bombed-out parliament building as they wait for a bus to a ceremony to mark the birthday of independence leader Vladislav Ardzinba.
Ожидая автобус на церемонию в честь дня рождения лидера независимости Владислава Ардзинба студенты собираются в разбомбленном здании парламента.

This is not the time to return to a ceremony and an object considered, wrongly, to be a symbol of the temporal power of the Popes.
Это не время, чтобы вернуться к церемонии и этот объект считается, ошибочно, как символ светской власти римских пап.

In March 2012, the Government of Argentina emphasised the importance of bilateral relations with Pakistan, inviting the Ambassador of Pakistan Naela Chohan as chief guest to a ceremony in Buenos Aires commemorating 60 years of Pakistan-Argentine friendship.
В марте 2012 года правительство Аргентины пригласило посла Пакистана Наэлу Чохан в качестве главного гостя на церемонию в Буэнос-Айресе, посвященную 60- летию дружбы между странами.

For example, in December 2008, he participated in discussions leading up to a ceremony in Awas Tingni, Nicaragua, during which the Government presented the indigenous community with its long-awaited title to its ancestral lands as required by a 2001 judgement of the Inter-American Court of Human Rights.
Например, в декабре 2008 года он принимал участие в дискуссии, а затем и в церемонии в Авас- Тингни, Никарагуа, в ходе которой правительство передало местной общине коренного населения долгожданное свидетельство о праве владения ее исконными землями на основании решения Межамериканского суда по правам человека, принятого в 2001 году.

Empresses were not named according to imperial favors or nobility of birth, but required that the candidates submit themselves to a ceremony where they had to personally forge golden statues, as a way of discerning divine favor.
Императрицы выбирались не в соответствии с благосклонностью императора или знатностью происхождения; кандидатки должны были пройти церемонию, в ходе которой каждая лично изготовляла статуэтку из золота как способ усмотреть благосклонность богов.

A person who is granted Norwegian nationality will be invited to a ceremony for new Norwegian citizens which will take place after Norwegian nationality is granted.
Лицо, получающее норвежское гражданство, будет приглашено на церемонию, организуемую для новых граждан Норвегии после принятия решения о предоставлении им норвежского гражданства.

In another case against her, Ms. Sotoudeh was tried by Branch 26 of the Islamic Revolution Court in late December 2010 and February 2011, and sentenced on 19 April 2011 to a 500,000 Iranian rials fine(roughly 40 US$) for failing"to observe the hejab"(Islamic dress code), as on a video message to a ceremony in Italy on the occasion of a human rights prize being awarded to her, she had not worn the headscarf.
По другому возбужденному против нее делу г-жа Сотоудех предстала перед судом 26го отделения Исламского революционного суда в конце декабря 2010 года и в феврале 2011 года и была приговорена 19 апреля 2011 года к штрафу в размере 500 000 иранских риалов( примерно 40 долл. США) за" отсутствие на ее голове хиджаба"( обязательного элемента мусульманской одежды) во время видеообращения к участникам проходившей в Италии церемонии по случаю вручения ей премии в области защиты прав человека.

In this framework, journalists and NGO representatives were invited to a ceremony co-chaired by the Ministry, the United Nations Resident Coordinator and the director of the Centre.
В этой связи журналисты и представители НПО были приглашены на церемонию, проходившую под председательством министерства, координатора- резидента Организации Объединенных Наций и директора Центра.

There were also two attacks on MONUA. On 24 March 1998, a MONUA helicopter was fired while transporting representatives of MONUA, the Government and UNITA to a ceremony for the re-installation of central administration in Cambundi-Catembo, Malange Province.
Кроме того, имели место два нападения на МНООНА. 24 марта 1998 года был обстрелян вертолет МНООНА, перевозивший представителей Миссии, правительства и УНИТА на церемонию восстановления центральной администрации в Камбунди- Катембо провинция Маланже.

In this framework, journalists and non-governmental organization representatives were invited to a ceremony co-chaired by the Ministry, the United Nations Resident Coordinator and the Director of the Centre.
В рамках этих мероприятий журналисты и представители неправительственных организаций были приглашены на церемонию, сопредседателями которой выступали министерство, Координатор- резидент Организации Объединенных Наций и Директор Центра.

Referring in his inauguration homily to coronation with the papal tiara, John Paul II said:"This is not the time to return to a ceremony and an object considered, wrongly, to be a symbol of the temporal power of the Popes.
Иоанн Павел II в своей инаугурационной проповеди сказал, что ни он, ни его предшественник не желали ни коронации, ни тиары, а также добавил:« Не время возвращаться к церемонии и предмету, который ошибочно считается символом мирской власти пап».

On the following day, also in Malange Province, the normalization process was suspended in Luquembo when a MONUA helicopter transporting United Nations, Government and UNITA representatives to a ceremony for the installation of new administrators was fired upon. On 26 February, the Joint Commission undertook a mission to Cazombo in order to assess the situation on the ground and assist in defusing the tensions.
На следующий день, также в провинции Маланже, процесс нормализации был приостановлен в Лукембо, когда был открыт огонь по вертолету МНООНА, на борту которого находились представители Организации Объединенных Наций, правительства и УНИТА, направлявшиеся на церемонию вступления в должность новых администраторов. 26 февраля Совместная комиссия совершила поездку в Казомбо, с тем чтобы оценить ситуацию на месте и помочь разрядить напряженность.

I seem to remember a ceremony.
Я помню церемонию.

I can't order a minister to perform a ceremony.
Я не могу приказать священнику провести церемонию.

We're about to do a ceremony.
Мы собираемся провести обряд.

A ceremony to swear in judges.
Церемония торжественной судейской присяги.

PHOTOS: A ceremony to award military.
ФОТО: Торжественная церемония вручения военных.

In some instances, we have been asked to change a ceremony or a song to suit the occasion.
В некоторых случаях нас просили внести в тот или иной обряд либо песню изменения, которые учитывали бы особенности проводимого мероприятия.

In Animal Man 13(July 1989), also written by Morrison, Maxwell decides to retire and performs a ceremony to find a successor.
В Animal Man 13( Июль 1989), также написанной Моррисоном, Максвелл решает выйти в отставку и выполняет церемонию, чтобы найти преемника.

And after all, what a great idea- to hold a ceremony and then stay in Turkey for a honeymoon.
И ведь какая прекрасная идея- провести церемонию и затем остаться в Турции на медовый месяц.

Welcoming the invitation of the President of the French Republic to participate in a ceremony to sign the Convention in Paris on 13 January 1993.
Приветствуя приглашение президента Французской Республики, касающееся участия в церемонии подписания Конвенции в Париже 13 января 1993 года.

I have never been to a promotion ceremony.
Никогда не была на церемонии повышения.

He promised to send a representative to that ceremony.
Он обещал направить для участия в этой церемонии своего представителя.