TO A SPECIFIC GROUP на Русском - Русский перевод

• к конкретным группам
• к определенной группе
• к особой группе

Примеры использования To a specific group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deal applies to a specific group of goods.
Дело относится к определенной группы товаров.

In his view, the best criterion for the placement of States in the various groups was the desire of each country to be assigned to a specific group.
По его мнению, наиболее эффективным критерием для включения государств в различные группы является желание каждой страны быть включенной в ту или иную конкретную группу.

Selective(selective), addressed to a specific group of customers;
Селективную( избирательную), адресованную определенной группе покупателей;

Nanai magnolia belongs to a specific group of plants- adaptogens that have survived ice age by their unique ability and have adapted very harsh conditions of the Siberian climate.
Нанайский лимонник относится к особой группе растений- адаптогенов, выживших в Ледниковый период благодаря своей уникальной способности адаптироваться к особо суровым условиям Сибири.

An ACD system distributes incoming calls to a specific group of agents.
Система с АРВ распределяет входящие звонки по заданной группе агентов.

Nanai Lemongrass belongs to a specific group of plants- adaptogens that have survived the Ice Age.
Нанайский лимонник относится к особой группе растений- адаптогенов, выживших в Ледниковый период.

Add to group- add multiple contacts to a specific group.
Добавить в группу- массовое добавление выделенных контактов в определенную группу.

If the student sends amessage to a specific group, themessage appears in SMART Sync Teacher on the equivalent group tab.
Если учащийся отправил сообщение определенной группе, то это сообщение появится в SMART Sync Teacher на вкладке соответствующей группы..

Some deliverables are available to public and others are restricted to the partnership, to a specific group of users, or to other programme participants.
Некоторые результаты могут быть доступны всем, некоторые- только партнерам, определенной группе потребителей, или другим участникам программы.

The repression was not limited to a specific group but was directed against people of diverse political, social and cultural backgrounds.
Репрессии не ограничивались какой-либо конкретной группой, а были направлены против лиц, принадлежавших к различным политическим, социальным и культурным слоям.

New Zealand also makes a commitment for intra-corporate"installers and servicers", which extends the definition of business visitors to a specific group of individuals.
Новая Зеландия также принимает обязательство в отношении осуществляющих внутрикорпоративную деятельность" наладчиков и обслуживающего персонала", которое распространяет определение лиц, совершающих деловые поездки, на конкретную группу работников.

Such protection is granted to persons belonging to a specific group, on the basis of a political decision.
Она предоставляется лицам, которые входят в определенную группу на основании политического решения.

Transplanting the Tactic It is our hope that this experience will be instructive for any group trying to convince the state to take responsibility for providing a legally mandated service to a specific group of people.
Мы надеемся, что наш опыт окажется поучительным для тех, кто будет пытаться убедить государство принять на себя ответственность за предоставление законных льгот определенным группам людей.

One way of attracting customers to a specific group of products in store can be the LED lighting of cabinets.
Одним из способов привлечения покупателей к определенной группе продуктов и эффективным средством экономии электроэнергии в магазине может стать светодиодная подсветка холодильных витрин.

In spring 2013, the Chair of the WGA together with the secretariat developed Terms of Reference for the discussion groups and issued a call to the WG members to subscribe to a specific group.
Весной 2013 года Председатель РГС совместно с секретариатом разработал круг ведения этих дискуссионных групп и обратился к членам Рабочей группы с призывом записаться в какую-либо конкретную группу.

The second group received letters in the style that HMRC might usually send to a specific group, emphasizing that it was a campaign focused on doctors.
Вторая группа получила письма в стиле, который налоговая служба обычно отправляла в определенную группу, подчеркнув, что это была кампания, ориентированная на врачей.

Such a task could be delegated to a specific group, which could provide the intergovernmental and interagency framework for the follow up to the Oslo Roundtable.
Решение этой задачи может быть поручено специальной группе, которая могла бы заложить межправительственную и межведомственную основу для осуществления последующих действий после Круглого стола в Осло.

He only wanted to remind the Committee, that, as was well known to many delegations, the Russian Federation belonged to a specific group of countries which continued to be subjected to discriminatory procedures.
Он просто хотел напомнить Комитету, что, как это хорошо известно многим делегациям, Российская Федерация входит в конкретную группу стран, в отношении которой попрежнему применяются дискриминационные процедуры.

If the rotation were to apply to a specific group of countries, it would discriminate against the others, and the criteria would be grossly selective and open to question.
Применение этого принципа лишь к конкретной группе стран означало бы ущемление интересов этих стран по сравнению с другими, и критерии в данном случае были бы крайне выборочными и сомнительными.

According to article 5, paragraph 6, of the Labour Code of Hungary, a rule relating to an employment relation may provide an obligation to give preference, in the case of identical conditions, to a specific group of employees.
В соответствии с пунктом 6 статьи 5 Трудового кодекса Венгрии, касающейся занятости, предусматривается при одинаковых условиях обязательное предоставление преференций конкретной группе наемных лиц.

There are several targeting methods such as categorical(benefits are provided to a specific group), means testing(benefits are provided to individuals or households under certain criteria) and self-selection.
Имеется несколько адресных подходов, таких как категориальный( пособия выдаются какой-либо конкретной группе), проверочный( пособия выплачиваются отдельным лицам или домашним хозяйствам на основании определенных критериев) и самоотборный.

Third, data hosting is governed by a contractual agreement between the service provider and the person, the applicant, wishing to make cloud data hosting available to a specific group of individuals typically employees or clients.
В-третьих, размещение данных регулируется договорным соглашением между поставщиком услуг и лицом( стремящимся получить эти услуги), которое желает предоставить доступ к облачной обработке данных определенной группе лиц как правило, это сотрудники или клиенты.

The choice of an approach to a specific group of consumer items should, in principle, be based on the purpose of the index and also on expenditure and the acceptability of this choice for users, who should be informed of the approach used for various consumer items.
Решение о выборе подхода в отношении конкретной группы элементов потребления должно, в принципе, основываться на цели индекса, а также на затратах и приемлемости этого решения для пользователей, которые должны быть проинформированы о подходе, применяемом к разным элементам потребления.

In this connection we have launched a new service, namely we offer our clients regular monitoring of published applications relating to a specific group of technical solutions or filed in the name of a specific applicant or inventor.
В связи с этим мы рады предложить нашим клиентам новую услугу- регулярный мониторинг публикуемых заявок, относящихся к определенной группе технических решений, либо поданных определенным заявителем или изобретателем.

The Human Rights Organs of MOJ have extended their activities in the field of human rights promotion, human rights consultation, and research and remedy of human rights violation cases to all human rights issues, including human rights violations of a person or persons belonging to a specific group.
Правозащитные органы МЮЯ распространяют свою деятельность в сфере поощрения прав человека, консультаций по правам человека, исследований и средств правой защиты на все аспекты прав человека, включая нарушения прав отдельных людей или лиц, принадлежащих к той или иной группе.

One can never emphasize enough that the difficulties related to the whole democratization process are not limited to one country or to a specific group of countries; they are inherent in any endeavour whose objective is to involve people in the management of public affairs.
Следует особо отметить тот факт, что трудности, связанные с общим процессом демократизации, не ограничиваются отдельной страной или конкретной группой стран; они присущи любым усилиям, направленным на вовлечение народа в управление государственными делами.

Irrespective of relevance to a specific group, the user of statistical information on Internet, in general, needs metadata for the following functions: to see what data are available, to assist in the search for information, to interpret the information and, if necessary, to assist post processing of the information downloading and further application.
Независимо от принадлежности к той или иной конкретной группе пользователю статистической информации в Интернете, как правило, необходимы метаданные для осуществления следующих функций: установления того, какие данные имеются в наличии, получения помощи в поиске информации, интерпретации информации и, в случае необходимости, последующей обработке информации загрузка и последующее прикладное использование.

Denmark, the Netherlands and Sweden developed national programmes or targets to enforce policy coherence(682), but they often refer to a specific group(such as children) or a social determinant of health physical environment or working conditions, for instance.
Дания, Нидерланды и Швеция разработали национальные программы и целевые ориентиры по обеспечению согласованности политики( 682), но они часто касаются лишь отдельных групп населения( например, детей) или социальных детерминант здоровья например, физическая среда или условия работы.

To illustrate the difference between the two notions: a National Society that refuses to provide its services to a specific group of people, because of their ethnic origin, fails to observe the rule of nondiscrimination; whereas a National Society staff member who, in the exercise of his functions, favours a friend by giving him better treatment than that given to others, contravenes the principle of impartiality.
Вот иллюстрация разницы между этими двумя понятиями: если какое-то национальное общество отказывается предоставлять свои услуги конкретной группе людей в силу их этнического происхождения, то оно не соблюдает правило о недискриминации; если же какой-то сотрудник национального общества при осуществлении своих функций оказывает протекцию другу, ставя его в более благоприятные условия, чем других, то он нарушает принцип беспристрастности.

While the special operations approach was used with respect to staff members assigned for longer but defined periods and with traditional entitlements, the mission subsistence allowance approach applied exclusively to a specific group of staff assigned to special peacekeeping operations and for political and peacebuilding missions.
Хотя подход для специальных операций применяется в отношении сотрудников, назначаемых на более продолжительный, но строго определенный период времени с традиционными материальными правами, подход, основанный на выплате суточных участников миссии применяется исключительно в отношении особой группы сотрудников, назначаемых в состав специальных операций по поддержанию мира, а также политических и миротворческих миссий.