ОПРЕДЕЛЕННЫМ ГРУППАМ на Английском - Английский перевод

• certain groups
• particular groups
• specific groups

Примеры использования Определенным группам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные могут быть отсортированы по определенным группам или занятиям сотрудников.
Data can be sorted according to certain groups or employees occupation.

Добавлена возможность ограничивать административный доступ к определенным группам.
Added the ability to restrict administrative access to specific groups.

Существуют различные виды пособий на детей, выплачиваемые определенным группам детей в возрасте до 18 лет.
There are different kinds of child allowances payable to certain groups of children under the age of 18.

Это является результатом расистских и стереотипных подходов к определенным группам.
This was the result of racist and stereotyped attitudes towards certain groups.

Отдельные разделы базы знаний можно сделать доступными только определенным группам клиентов, указав организацию или тег.
Sections within the knowledge base can be restricted to certain groups of customers by specifying an organisation or tag.

Преступлениями на почве ненависти называются преступления, мотивированные нетерпимостью к определенным группам населения.
Crimes motivated by intolerance towards certain groups in society are described as hate crimes.

Отсюда вытекает необходимость предоставить определенным группам защиту, которая должна быть особой и конкретной с учетом их уязвимости.
Thus the need to confer on certain groups protection that is special and specific, in the light of their vulnerability.

С помощью скрытых групп можно массово распределять права доступа определенным группам сотрудников.
Using the hidden groups, you can assign permissions in bulk to specific groups of employees.

Существует консенсус насчет того, что в целях поддержания мира определенным группам и географическим районам необходимо предоставить соответствующие стимулы.
There is consensus on the need to provide incentives to sustain peace, targeted at defined groups and geographical areas.

Она также возникает при отказе предоставлять услуги, необходимые только определенным группам, например, женщинам.
It can also occur through denial of services that are only needed by certain groups, such as women.

Было отмечено, что еще одной областью, где дети, принадлежащие к определенным группам, сталкиваются с дискриминацией, является реализация их права на получение гражданства.
It was noted that another area where children belonging to certain groups faced discrimination was in regard to their right to acquire nationality.

Шаги, принятые в целях обеспечения информированности женщин, принадлежащих к определенным группам населения, об их правах;
The steps taken to ensure that women of the specified groups are informed of their rights;

В нем нет названий или определений конкретных групп по происхождению, хотя в нем и говорится о применимости конкретных положений к определенным группам.
No particular descent-based groups were named or defined, although it suggested the particular applicability of the provisions to certain groups.

Лицензии On- Demand и Standalone можно назначить( определить для использования) определенным группам аккаунта.
Both On-Demand and Standalone type licenses can be allocated(targeted) for use by specific groups within the account.

В обществе, в котором лица, принадлежащие к определенным группам, все еще страдающим от последствий проводимой в прошлом дискриминационной политики, государства должны проводить политику позитивных действий.
In a society where persons belonging to certain groups still suffer from past discriminatory practices, States should pursue a policy of affirmative action.

И поэтому, что вполне естественно, нам понятно, что определенным делегациям или определенным группам требуется время, чтобы это осмыслить.
Therefore naturally we can understand that certain delegations or certain groups require time to think this over.

Бороться с неравенством и устранять субъективные барьеры, которые не позволяют определенным группам поддерживать полноценную связь с зелеными зонами и водными пространствами, с пользой для своего здоровья и благополучия.
Address inequities and perceived barriers that prevent certain groups from forging meaningful connections with, and thus benefiting from, green and blue spaces.

Премьер-министр России Дмитрий Медведев подписал на минувшей неделе постановление об упрощенной выдаче российского гражданства определенным группам иностранных предпринимателей и инвесторов.
Last week the Russian Prime Minister Dmitry Medvedev signed the resolution on the simplified granting of Russian citizenship to certain groups of foreign businessmen and investors.

В Конгрессе в настоящее время обсуждаются меры, предполагающие предоставление компенсации определенным группам, в том числе женщинам, испытывающим на себе негативные последствия Соглашения.
Discussions were under way in Congress on measures to compensate particular groups, including women, for the negative impact of the Agreement.

Это также относится к определенным группам женщин, которые находятся в специфических условиях или проживают в некоторых странах и которые подвергаются насилию в силу их положения в обществе, например к вдовам.
This also pertains to certain groups of women in specific or country contexts, who are subject to violence owing to their position or status in society, for example, widows.

Обеспечить принятие мер для выявления факторов риска по определенным группам детей и выявления признаков реального насилия в целях скорейшего приведения в действие соответствующих механизмов;
To ensure that measures are taken to identify risk factors for certain groups of children and identify signs of actual violence in order to trigger appropriate intervention as early as possible;

Другие виды практики, не имеющие прямого отношения к праву на свободу мирных собраний, также могут использоваться в качестве средств воздействия, не позволяющих определенным группам свободно пользоваться таким правом.
Other practices not directly related to the right to freedom of peaceful assembly may also be used as leverage to keep certain groups from freely exercising such right.

В некоторых случаях МККК является единственной организацией, получающей доступ к определенным группам заключенных, что позволяет обеспечить минимальный уровень контакта с ними и контроля за оказанием им медицинской помощи.
In some cases, the ICRC is the only institution granted access to specific groups of prisoners, thereby enabling a minimum level of contact and inspection of their treatment.

Изучаются как генетические механизмы множественной лекарственной устойчивости, так и возможности искусственного моделирования новых штаммов, устойчивых к определенным группам антибактериальных средств.
Study areas include both the genetic multidrug resistance mechanisms and the possibility of an artificial simulation of new strains resistant to certain groups of antibacterial agents.

Когда так происходит, инструменты для измерения благополучия могут невольно укрепить дисбаланс сил, который не предоставляет определенным группам право голоса в процессах принятия решений, которые воздействуют на их жизнь.
When this is the case, tools for measuring well-being can unintentionally reinforce power imbalances that deny certain groups a voice in the decision-making processes that affect their lives.

Одно из препятствий на пути осуществления международных правозащитных норм, касающихся коренных народов, связано с применением понятия" коренные народы" к определенным группам населения.
One barrier to the implementation of the international human rights standards concerning indigenous peoples relates to the application of the concept of"indigenous peoples" in relation to certain groups.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предоставляет защиту и помощь определенным группам лиц, перемещенных внутри страны, которые не включены в его изначальный мандат.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has extended its protection and assistance to certain groups of internally displaced persons not included in its original mandate.

Как инструмент управления тюрьмой для безопасного обращения с трудными и сложными заключенными, и для управления заключенными, которые принадлежат к определенным группам( например, членами тюремной банды);
As a prison management tool for the safe management of difficult and challenging prisoners, and for the management of prisoners belonging to certain groups(such as prison gang members);

Реализация этой системы призвана обеспечить действенную помощь определенным группам, что, с одной стороны, предполагает обязательное уделение внимания и, с другой стороны, разработку и применение образовательного содержания и развития здравоохранения.
The system is designed to ensure effective health care for certain groups, which implies, in addition to providing treatment, devising and applying educational and health-promoting contents.

Рабочие группы могут быть учреждены по соответствующим темам или вопросам, актуальным для страны, или путем поручения работы по написанию отдельных частей доклада и добавлений определенным группам.
Working groups can be established by relevant themes or issues related to the country or by assigning the writing of individual parts and appendices of the report to certain groups.