ОПРЕДЕЛЕННЫМ ГОСУДАРСТВАМ на Английском - Английский перевод

• certain states

Примеры использования Определенным государствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформирование ООН не добьется цели, если будут внедрены схемы, которые, нарушая статус ООН, мешают определенным государствам или группам государств активно участвовать в работе ООН;
The reformation of the U.N. will fail if schemes that run counter the U.N. status halts certain states or groups of states to participate actively in works of the U.N.;

Некоторые государства продолжают навязывать такие ограничения определенным государствам- участникам в плане передачи химических материалов, оборудования и технологии для использования их в мирных целях.
Some States continue to impose such restrictions on certain States parties in terms of transfers for the peaceful use of chemical materials, equipment and technology.

Мы не можем достичь прогресса по ДЗПРМ, пока будут звучать громогласные спекуляции относительно односторонних ударов по определенным государствам, включая удары с помощью маломощных тактических ядерных вооружений.
We cannot make progress on the FMCT so long as there is loud speculation as to unilateral strikes on certain States, including strikes with lowyield tactical nuclear weapons.

Они действовали в соответствии с двойным стандартом: оказывали помощь определенным государствам в создании их ядерных арсеналов, но возражали против строительства небольшого фармацевтического завода в других районах.
They operate according to double standards in so far as they help certain States to build up their nuclear arsenals but object to the construction of a small pharmaceutical plant elsewhere.

Помимо этого, определенным государствам следует воздерживаться от поощрения актов терроризма, совершаемых в других странах, от оказания поддержки террористам и от участия в таких актах, поскольку это противоречит нормам международного права.
Moreover, as required by international law, certain States must avoid encouraging terrorist acts committed in other States, helping the perpetrators, or participating in such acts.

Напротив, подобная тенденция подорвала бы все усилия по содействию доверию между государствами и обеспечила бы определенным государствам преимущества по сравнению с другими, чья безопасность значительно бы уменьшилась.
This kind of tendency would, on the contrary, undermine any effort to promote confidence between States and would favour certain States over others, whose security would be greatly diminished.

Она готова оказывать в двустороннем и многостороннем порядке активное содействие в урегулировании всяких технических проблем, связанных с минами, которые мешали бы определенным государствам присоединиться к числу участников Протокола.
It stood ready to cooperate actively at the bilateral or multilateral level in resolving any technical problems related to mines which might prevent certain States from becoming parties to the Protocol.

В последние годы часто можно было услышать жалобы со стороны стран- членов относительно того, что в деятельности Совета Безопасности недостает беспристрастности и транспарентности и что Совет несправедливо разрешает споры в угоду определенным государствам.
In recent years we have often heard complaints from Member States that the activities of the Security Council lack impartiality and transparency and that the Council is dealing with disputes in an unjust manner according to the will of certain countries.

Международное сообщество должно удвоить свои усилия по решению вопросов, вызывающих обеспокоенность в отношении безопасности, которые мешают определенным государствам присоединиться к ДНЯО и заставляют других тайно стремиться к обладанию ядерным потенциалом.
The international community must redouble its efforts to alleviate those security concerns that have prevented certain States from joining the NPT and caused others to pursue nuclear-weapons capabilities clandestinely.

Это позволяет определенным государствам с легкостью выдвигать возражения, и тем самым отвергать многочисленные просьбы об экспорте в Ирак, с тем чтобы удовлетворить гражданские гуманитарные потребности- от карандашей и учебных материалов до автомобильных шин и других простых гражданских поставок.
This has provided certain States with an easy way to object and thereby to reject a large number of export requests to Iraq to meet civilian humanitarian needs, from pencils and educational materials to automobile tyres and other simple civilian provisions.

Имея дело со столь сложными феноменами, международное сообщество должно удвоить свои усилия по смягчению озабоченностей по поводу безопасности, которые мешают определенным государствам присоединиться к ДНЯО и побуждают других тайно развивать ядерно- оружейные потенциалы.
In dealing with these complexities, the international community must redouble its efforts to alleviate these security concerns that have prevented certain States from joining the NPT and caused others to clandestinely pursue nuclear weapon capabilities.

Агентство старается добиться экономии, в частности, за счет постепенного внедрения комплексных или оптимизированных гарантий по определенным государствам: применение комплексных гарантий к определенному типу объектов в Канаде, в странах Европейского союза и Японии должно обеспечить экономию в размере эквивалентном порядка семи человеко- лет.
The Agency had continued its efforts to make cost savings, including through the progressive introduction of optimized or integrated safeguards approaches for certain States: the application of integrated safeguards in certain facility types in Canada, the European Union and Japan should lead to savings equivalent to about seven person-years of inspection.

Соответственно, вполне естественно, что международному сообществу следует изыскивать способы к тому, чтобы смягчать эти озабоченности по поводу безопасности, с тем чтобы не давать определенным государствам, вне зависимости от их участия в ДНЯО, никакого мотива или предлога для реализации ядерно- оружейных программ.
Consequently, it is quite natural that the international community should seek ways to alleviate these security concerns in order not to give certain States, regardless of their membership of the NPT, any motive or excuse to pursue nuclear-weapons programmes.

В-шестых, настоятельно необходимо пересмотреть статью 41 Устава- которая позволяет определенным государствам злоупотреблять своим положением и принимать произвольные решения- с тем чтобы при введении санкций Совет Безопасности руководствовался четкими принципами, обеспечивающими адекватность и соразмерность этих санкций степени угрозы международному миру и безопасности.
Sixth, it is of the utmost necessity to revise Article 41 of the Charter- which has given rise to abuses and arbitrary decisions by certain States- so that, in imposing sanctions, the Security Council is guided by clear-cut principles ensuring that these sanctions are appropriate to and commensurate with the threats to international peace and security.

Председатель говорит, что Комитет может рассмотреть предложение гна Бруни о том, чтобы направить недвусмысленное предупреждение определенным государствам- участникам, чьи первоначальные доклады значительно просрочены, в ходе обсуждения методов своей работы в последний день сессии.
The Chairperson said that the Committee could consider Mr. Bruni's idea of sending an explicit warning to certain States parties whose initial reports were seriously overdue when it discussed its working methods on the final day of the session.

Эти доклады гласят, что меры доверия играют центральную роль в оценках соблюдения, и регулярно констатируют, предстоит ли еще определенным государствам- участникам представить декларации по МД, и отмечают, что кое-кто делает это лишь периодически и что, хотя некоторые государства все же представляют декларации, эти декларации не объявляют либо прошлых наступательных программ, либо текущих видов деятельности в области биологических исследований и разработок.
These reports state that CBMs are central to the compliance assessments made, and they regularly note whether certain States Parties have yet to submit a CBM return, that some only do so intermittently, and that while some States do submit returns these have either not declared past offensive programmes or current biological research and development activities.

Меры по соблюдению и обеспечению неукоснительного осуществления Договора могут и должны включать ограничение доступа нарушителей к ядерной технологии, могут и должны закрыть лазейку, которая позволила определенным государствам под видом мирного использования ядерной энергии реализовывать программы по производству ядерного оружия.
Sound implementation and enforcement policies could and should entail reducing violators' access to nuclear technology and could and should close the loophole that had allowed certain States to use a purportedly peaceful nuclear programme as a cover for the pursuit of a nuclear weapons programme.

Наша страна считает, что принимаемые некоторыми странами односторонние меры по введению ограничений на продажу обычных вооружений определенным государствам на основе пристрастных политических соображений не соответствуют духу укрепления доверия и подрывают законное право всех стран на приобретение оружия для удовлетворения своих законных потребностей в обороне.
Our country believes that the unilateral measures taken by certain countries to apply restrictions or limitations on sales of conventional arms to certain States on the basis of biased political considerations go against the spirit of fostering and promoting confidence and also undermine the legitimate right of all countries to acquire weapons in order to meet their legitimate defence needs.

Тем не менее наша делегация хотела бы подчеркнуть, что все критерии избрания квалифицированных кандидатов на эту должность предусмотрены в статьях 2 и 9 Статута Суда и что любые противоречащие этому практика или прецеденты, которые могут подразумевать или привносить другие элементы, помимо географического распределения, и которые могли бы предоставить особые привилегии или привилегированный режим определенным государствам, неприемлемы.
Nonetheless, my delegation would like to underline that articles 2 and 9 of the Court's Statute provide the only criteria for electing qualified candidates to the post, and any practice or precedent to the contrary that may imply or bring in other elements other than geographical distribution and that could grant a special privilege or privileged treatment to certain States is not acceptable.

Он с удовлетворением констатирует, что в 2004 году был достигнут прогресс в том, что касается непротивопехотных мин. Конечно, определенным государствам было бы трудно применять Протокол, который регламентировал бы весь вопрос об этих минах, и эти трудности получили признание за счет общего принятия идеи переходных периодов, необходимости эффективных положений относительно сотрудничества и содействия, а также специфических императивов в связи с пограничными районами.
He noted with satisfaction that progress had been made in 2004 regarding mines other than anti-personnel mines. True, it would be difficult for some States to implement a protocol that comprehensively dealt with such mines, as had been recognized through the general agreement to transitional periods, the need for effective cooperation and assistance provisions and the special imperatives related to border areas.

Поэтому было бы уместно приступить к умеренному увеличению числа членов Совета и рассмотреть, среди прочего, создание новой категории членов, что позволило бы чаще участвовать в работе Совета, на основе периодического избрания в Генеральной Ассамблее, определенным государствам, которые особенно в состоянии внести вклад в достижение целей Организации, в соответствии с объективными критериями на основе принципов, зафиксированных в статье 23 Устава.
It would thus be fitting to proceed with a moderate increase in the number of Council seats and to consider, inter alia, the creation of a new category of members that would permit more frequent participation in the Council, through periodic elections in the General Assembly of certain States that are particularly well able to contribute to the purposes of the Organization, in accordance with objective criteria based on the principles established in Article 23 of the Charter.

В некоторых случаях отсутствует правовая основа для выдачи или оказания взаимной правовой помощи определенным государствам в случае серьезных форм неорганизованной преступности; этот пробел следует ликвидировать путем выработки общей конвенции Организации Объединенных Наций о взаимной правовой помощи и выдаче, которая позволит государствам проводить расследования и осуществлять уголовное преследование в отношении любой преступной деятельности, которая не охвачена конвенциями Организации Объединенных Наций против наркотиков, транснациональной организованной преступности и коррупции.
In some instances, no legal basis could be found for extradition or mutual legal assistance to certain States in relation to serious non-organized forms of crime, a gap which needed to be addressed by establishing a general United Nations convention on mutual legal assistance and extradition that would enable States to investigate and prosecute any criminal activity not already covered in the United Nations conventions against drugs, transnational organized crime and corruption.

Определенные государства также постоянно нарушают положения статьи IV ДНЯО.
Certain States had also constantly violated the provisions of article IV of the NPT.

Запрещение высылки в определенные государства 540 302.
Prohibition of expulsion to certain States 540 340.

Запрещение высылки в определенные государства согласно.
The prohibition of expulsion to certain States under.

Это делается через двусторонние соглашения, заключаемые с определенными государствами.
This is done through bilateral conventions concluded with certain States.

В России каждый регион сотрудничает с определенными государствами.
In Russia each region cooperates with certain States.

Это значило бы изолировать определенные государства, а Франции не любит изолировать государства, даже в своих собственных интересах.
That would simply isolate certain States, and France does not like isolating States, even in its own interest.

Определенные государства практикуют несусветные военные расходы, стремясь сохранить или приобрести статус крупной державы в глобальном или региональном контексте.
Certain States are engaged in exorbitant military spending to maintain, or attain, big-power status in the global or regional contexts.

К сожалению, определенные государства продолжают попытки отрицать или какимлибо иным образом ограничивать статус коренных народов как" народов.
Regrettably, certain States persist in seeking to deny or otherwise restrict the status of indigenous peoples as"peoples.