TO PARTICULAR GROUPS на Русском - Русский перевод

• к конкретным группам
• отдельным группам
• для определенных групп

Примеры использования To particular groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is extracted, packaged and delivered to particular groups for consumption.
Его получают, упаковывают и поставляют отдельным группам для потребления.

In addition to particular groups, these communications concerned seven individuals.
Помимо сообщений в отношении конкретных групп, сообщения касались семи отдельных лиц.

Access is typically restricted by law or regulation to particular groups of persons.
Доступ к такой информации, как правило, ограничен законом для определенных групп лиц.

The position in relation to particular groups of vulnerable women is as follows.
Ниже излагается подход в отношении конкретных групп женщин, находящихся в уязвимом положении.

The Government endeavoured to promote equality at different levels of development, by paying special attention to particular groups.
Правительство стремится обеспечить равенство на различных уровнях развития, уделяя особое внимание отдельным группам.

A In addition to particular groups, these communications concerned one male individual.
В дополнение к сообщениям, направленным в отношении конкретных групп, эти сообщения касались одного мужчины.

Violence against women is not confined to a specific culture, region or country, or to particular groups of women within a society.
Насилие в отношении женщин не ограничивается рамками определенной культуры, региона или страны или конкретных групп женщин внутри общества.

In addition to communications sent to particular groups, these communications concerned 18 individuals, all men.
Наряду с сообщениями, направленными конкретным группам, эти сообщения касались 18 человек, все- мужчины.

The court declared that not every negative statement about a person or group of persons belonging to particular groups constituted a criminal offence.
Суд заявил, что не всякое негативное высказывание по поводу того или иного лица или группы лиц, принадлежащих к той или иной группе населения, является преступлением.

The next level narrows the focus to particular groups of States within defined regions of the world.
На следующем уровне более пристальное внимание уделяется отдельным группам государств в рамках четко определенных регионов мира.

The Labour Code, for its part, was amended by an act adopted in 2008 which abrogated all articles under which the provisions of the Code did not apply to particular groups of workers.
В свою очередь Трудовой кодекс был изменен законом в 2008 году с отменой всех статей, в соответствии с которыми положения Кодекса не применялись к конкретным группам работников.

In addition to particular groups(e.g. Minorities, religious and ethnic groups etc.), these communications concerned 14 individuals, including 5 women.
В дополнение к конкретным группам( например, меньшинствам, религиозным и этническим группам и т. д.) эти сообщения касались 14 отдельных лиц, включая 5 женщин.

However, it did not follow that the socio-economic needs of persons belonging to particular groups were not properly taken into account.
Однако из этого не следует делать вывод о том, что социально-экономические потребности лиц, принадлежащих к отдельным группам, не принимаются во внимание должным образом.

She wondered to what extent those measures would conform to the provisions of article 2, paragraph 2, of the Convention, since she had inferred from the delegation's statements that the measures would be of a general nature not directed to particular groups.
Г-жа Бритц также интересуется, в какой степени такие меры будут соответствовать положениям пункта 2 статьи 2 Конвенции, поскольку из заявлений делегации она сделала вывод о принятии мер общего характера, которые не направлены на определенные группы.

Special care in counselling and orientation has been devoted to particular groups, which according to definition in the law are.
В контексте работы по оказанию консультативной помощи и профессиональной ориентации повышенное внимание уделяется особым группам, к которым, в соответствии с содержащимся в законе определении, относятся.

The Chairperson introduced the new resolutions, asking for comment from the floor, and where appropriate assigning follow-up of resolutions to particular groups.
Председатель представила новые резолюции, обратившись с просьбой к участникам высказать свои замечания и в надлежащих случаях поручив отдельным группам предпринять последующие действия по этим резолюциям.

These factors can create problems and vulnerabilities that are unique to particular groups of women or that disproportionately affect some women relative to others.
Эти факторы могут создавать проблемы, характерные лишь для какихто особых групп женщин, и делать их особо уязвимыми по сравнению с другими группами..

Submissions from Parties on this topic have not been plentiful, despite the placement of this theme in a new setting in which neither response measures nor their consequences are ascribed to particular groups of Parties.
Представления Сторон по этой теме были немногочисленными, несмотря на то, что эта тема была обставлена новыми условиями, согласно которым ни меры реагирования, ни их последствия не относятся на счет какой-либо конкретной группы Сторон.

As regards the definition of discrimination, the authors submit that"other status" refers to particular groups or classes in society, and therefore covers their case.
В отношении определения дискриминации авторы полагают, что выражение" другие обстоятельства" относится к конкретным группам или классам общества и поэтому применимо к их делу.

Some organizations, such as the American-Arab Anti-Discrimination Committee(ADC), the National Association for the Advancement of Colored People(NAACP), and the American Jewish Committee promote tolerance with reference to particular groups of the population.
Некоторые организации, такие, как Американо- арабский антидискриминационный комитет, Национальная ассоциация за прогресс цветного населения и Американский еврейский комитет, пропагандируют терпимость по отношению к конкретным группам населения.

About 142 communications were sent within the four-year periodicity, covering in addition to particular groups, 223 individuals, including 46 women; the Government replied to 72 communications 51 per cent.
В течение четырехлетнего периода было направлено порядка 142 сообщений, в которых помимо конкретных групп охватывалось положение 223 лиц, включая 46 женщин; правительство ответило на 72 сообщения 51.

The production of publications and other awareness-raising materials will ensure that the knowledge generated is disseminated and customized for a wide range of stakeholders, including United Nations agencies and other targeted external stakeholders, based on the issues identified, their locality and their relevance to particular groups;
Издание публикаций и других материалов для повышения осведомленности способствует распространению собранной информации и ее адаптации для широкого круга заинтересованных сторон, в том числе для учреждений Организации Объединенных Наций и других целевых заинтересованных сторон, в зависимости от конкретных проблем, их локализации и актуальности для определенных групп;

COMBI plan includes several interactive education channels and methodology, communication to reach to particular groups of young people with suitable messages for their specific needs and their age.
План КОМБИ включает несколько каналов и методологий интерактивного обучения, общения в целях охвата определенных групп молодежи для донесения до них надлежащей информации применительно к их конкретным потребностям и возрасту.

Specific needs may subsist in relation to particular groups, such as indigenous women, female-headed households or women involved in agriculture, fishing or pastoralism, thus requiring institutions that are able to address this diversity in responding to rural women's needs and priorities with tailored approaches.
Могут существовать конкретные потребности в случае особых групп, таких как женщины из числа коренного населения, женщины, возглавляющие домашние хозяйства, или женщины, занятые в секторах сельского хозяйства, рыболовства или пастбищного животноводства, и в этой связи должны существовать учреждения, которые способны учитывать такое разнообразие и реагировать на потребности и приоритеты сельских женщин, разрабатывая конкретные подходы.

A study of 11 countries showed that health insurance plans may provide universal coverage or may be restricted to particular groups that have contributed to such plans.
Проведенное в 11 странах исследование показало, что планы медицинского страхования могут обеспечивать всеобщее страхование или охватывать лишь определенные группы, которые делали взносы в такие планы.

The European Union regretted selective references in the draft resolution to particular groups, as all individuals should be protected against racism or discriminatory acts regardless of ethnic, religious or other identification.
Европейский союз выражает сожаление по поводу того, что в проекте резолюции содержатся избирательные ссылки на конкретные группы, несмотря на то что все люди должны быть защищены от расизма или дискриминации, независимо от их национальной, религиозной или иной принадлежности.

By judgement of 12 July 2001, Roermond district court found a number of extreme rightwing demonstrators guilty of carrying banners and placards displaying wording insulting to particular groups of people on account of their race and religious beliefs.
Решением от 12 июля 2001 года окружной суд Рурмонда признал ряд правоэкстремистски настроенных демонстрантов виновными в ношении плакатов и транспарантов, содержавших оскорбительные выражения в адрес отдельных групп лиц на основании их расы и религиозных убеждений.

CERD, for example, has adopted several general recommendations relating to particular groups vulnerable to racial or ethnic discrimination, including indigenous populations and Roma communities, and with respect to discrimination on the basis of descent.
Например, КЛРД принял ряд общих рекомендаций в отношении конкретных групп, подвергающихся расовой или этнической дискриминации, включая коренные народы и общины рома, а также в связи с дискриминацией по признаку происхождения.

The disaggregation of data by relevant factors is an essential tool for highlighting problems and the disproportionate impact of instances of enforced disappearances of children belonging to particular groups which are traditionally discriminated against or marginalized groups..
Сбор разукрупненных данных по соответствующим признакам является важным инструментом привлечения внимания к проблемам и несоразмерным последствиям случаев насильственных исчезновений детей, принадлежащих к определенным группам, которые традиционно являются жертвами дискриминации, или маргинальных групп населения.

The WR Act 1997 requires that the effect of a proposed agreement be explained to particular groups of employees in an appropriate way, having regard to their particular needs, including persons from non-English speaking backgrounds, to ensure that they can participate fully in the process of collective bargaining without disadvantage s 255.
Согласно Закону о трудовых отношениях 1997 года последствия предлагаемого соглашения должны надлежащим образом разъясняться конкретным группам работников с учетом их особых потребностей, в том числе лицам, для которых английский язык не является родным, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать в процессе заключения коллективного договора, не находясь при этом в невыгодном положении статья 255.