ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• certain groups
• specific groups
• particular groups
• defined groups

Примеры использования Определенные группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае он настраивается на определенные группы.
In which case it is configured for certain groups.

Определенные группы женщин не осведомлены о важности своей политической роли.
Certain segments of women are unaware of the importance of their political role.

Задача тренажерного зала- целенаправленно воздействовать на определенные группы мышц.
It's main mission- purposeful influence on definite groups of muscles.

Существуют определенные группы людей, которые в наибольшей степени затронуты нищетой.
There are certain groups of people that are most adversely affected by poverty.

Оба преобразования используются для разбиения элементов исходного сообщения на определенные группы.
Both transformations are used to transform elements in certain groups.

В какой степени определенные группы населения являются более бесправными по сравнению с другими?
To what extent are certain groups in the population more disempowered than others?

Определенные группы и лица попрежнему сталкиваются с проблемами, связанными с получением подходящего жилья.
Certain groups and persons still encounter problems in acquiring suitable housing.

В Норвегии имеются определенные группы, которые особо уязвимы в отношении серьезных инфекционных болезней.
Certain groups in Norway are particularly vulnerable to serious infectious diseases.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что на практике определенные группы продолжают подвергаться дискриминации.
The Committee remains concerned that in practice certain groups continue to experience discrimination.

Таким образом, вызывая окно чата с различных сайтов, можно сделать доступными только определенные группы обслуживания.
In such a manner you can make available only specific groups when calling the chat from a website.

Глобализация может неравномерно воздействовать на определенные группы трудящихся, в том числе на рабочую молодежь.
Globalisation can impact disproportionately on certain groups of workers, including young workers.

Определенные группы женщин сталкиваются с более высокими уровнями риска предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Specific groups of women face higher levels of risk of preventable maternal mortality and morbidity.

Другой вопрос: что происходит, когда в цифровой сфере определенные группы исключаются или маргинализируются?
Another question is: what happens when in the digital sphere certain groups are excluded or marginalized?

Определенные группы, например выходцы из бывшей Югославии и Турции, сталкиваются с более высокими уровнями дискриминации.
Certain groups faced higher levels of discrimination, such as those from the former Yugoslavia and Turkey.

Общие законодательные положения о свободе мирных собраний, оказывающие несоразмерно негативное воздействие на определенные группы.
General legal provisions on freedom of peaceful assembly that have a disproportionately negative impact on certain groups.

Определенные группы особенно страдают во время кризисов, а потрясения и трудности сказываются на них очень тяжело.
Certain cohorts are particularly stretched during crises and are more likely to be severely affected by shocks and stresses.

Некоторые правительства включили в эти документы гендерные аспекты, а также обратили особое внимание на определенные группы в составе женского населения.
Some integrated gender perspectives and also targeted certain groups of women for specific attention.

Кроме того, определенные группы детей, особенно те, которые находятся в наиболее тяжелых условиях, требуют особого внимания.
Furthermore, certain groups of children, particularly those in most difficult circumstances, warrant special attention.

Пробелы в области отслеживания того, как определенные группы пользуются своими правами, в свою очередь требует сбора дезагрегированных данных.
Monitoring gaps in the enjoyment of rights by certain groups requires, in turn, the collection of disaggregated data.

Правовые положения о свободе ассоциации, сформулированные в общем виде, но оказывающие несоразмерно негативное воздействие на определенные группы.
Legal provisions on freedom of association that are stated generally but have a disproportionately negative impact on certain groups.

Мы считаем, что навешивание ярлыков на определенные группы людей не способствует укреплению взаимопонимания и доверия между народами.
We see the labelling of certain groups of people as counterproductive with respect to building understanding and trust among peoples.

Определенные группы в обществе, например меньшинства, коренные народы и женщины, могут оказаться особенно уязвимыми в случае возникновения насилия.
Particular groups within society, for example minorities, indigenous peoples and women, may be particularly vulnerable when violence breaks out.

Курсы повышения квалификации в этой области охватывают определенные группы юристов, психиатров и педиатров, включая тюремных врачей и военно-медицинский персонал.
Postgraduate education is given to certain groups of lawyers, to paediatricians and psychiatrists, including prison and military doctors.

Определенные группы женщин и девочек, которые сталкиваются со множественными формами дискриминации, подвержены повышенному риску насилия см. A/ HRC/ 17/ 26.
Particular groups of women and girls who face multiple forms of discrimination are exposed to increased risk of violence see A/HRC/17/26.

Федеральная прокуратура преследует определенные группы людей, по приказу руководства из Вашингтона, потому что у них план по исполнению анти- иммиграционного закона, и я.
The A.U.S.A. 's targeting certain groups under orders from their Washington superiors who have an anti-immigration agenda, and I.

Несмотря на важность просвещения подростков по вопросам охраны репродуктивного здоровья, оно вызывает споры, и определенные группы населения его полностью отвергают.
Despite its importance, reproductive health education for teenagers has been a contentious issue and certain groups reject it outright.

Все лица, работающие по найму, защищены, но определенные группы являются объектами специальных мер защиты, и в частности, женщины в связи с вопросами репродуктивного здоровья.
All employees were protected and certain groups enjoyed special protection, such as women in respect of reproductive health.

Мы рекомендуем разработать программы превентивных мероприятий, направленные на определенные группы лиц, которые могут оказаться вовлеченными в совершение связанных с наркотиками преступлений.
We recommend developing prevention programmes targeted at specific groups that could become involved in drug offences.

На определенные группы внутренне перемещенных лиц, в частности селящиеся в городах или за пределами лагерей, институциональные меры не распространяются.
Some particular groups of the internally displaced, such as those settling in urban areas or outside of camps, have been neglected by institutional responses.

В то время, как другие студии крутили большое количество различных актеров, Shaw Brothers назначали определенные группы актеров для работы исключительно с некоторыми режиссерами.
While other studios rotated cast members, Shaw Brothers assigned certain groups of actors to work exclusively with certain directors.