ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinados grupos
• ciertos grupos

Примеры использования Определенные группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем найдите документы, в которых определенные группы слов были использованы ранее.
Después localiza documentos donde ciertas agrupaciones de palabras hayan sido usadas con anterioridad.

Кроме того, определенные группы населения она затрагивает в гораздо большей степени, чем другие группы..
También afecta a ciertos grupos de la población mucho más que a otros.

Пробелы в области отслеживания того, как определенные группы пользуются своими правами, в свою очередь требует сбора дезагрегированных данных.
Vigilar las deficiencias en el disfrute de los derechos por ciertos grupos requiere, a su vez, la reunión de datos desglosados.

Определенные группы женщин сталкиваются с более высокими уровнями риска предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Las mujeres de determinados grupos están expuestas a un mayor riesgo de mortalidad y morbilidad materna prevenible.

Успех Международного года свидетельствует о целесообразности разработки нацеленных на определенные группы населения пакетов информационных материалов.
El éxito de la celebración del Año Internacional demuestra la utilidad de preparar material informativo orientado a grupos determinados.

Определенные группы населения, в том числе женщины, молодежь, коренные народы, мигранты и инвалиды, являются более уязвимыми перед проблемой нищеты.
Algunos grupos, en particular las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas, los migrantes y las personas con discapacidad, son más vulnerables.

Более того, риски пенсионных фондов могут оказаться связанными с рисками других экономических факторов, затрагивая определенные группы рабочих.
Además, los riesgos para los fondos de pensiones pueden estar relacionados con los riesgos para otros factores económicos que afectan a grupos específicos de trabajadores.

Определенные группы женщин и девочек, которые сталкиваются со множественными формами дискриминации, подвержены повышенному риску насилия( см. A/ HRC/ 17/ 26).
Grupos específicos de mujeres y niñas que afrontan múltiples formas de discriminación están expuestos a un mayor riesgo de violencia(véase A/HRC/17/26).

Мы рекомендуем разработать программы превентивных мероприятий, направленные на определенные группы лиц, которые могут оказаться вовлеченными в совершение связанных с наркотиками преступлений.
Recomendamos elaborar programas de prevención dirigidos a grupos específicos que podrían verse implicados en delitos de drogas.

Поскольку права человека являются всеобщими и равны для всех людей, не может существовать отдельных прав человека, которыми обладают лишь определенные группы лиц.
Dado que los derechos humanos son universales e iguales para todos, no se puede aceptar que determinados derechos humanos estén reservados a ciertos grupos únicamente.

Все лица, работающие по найму, защищены, но определенные группы являются объектами специальных мер защиты, и в частности, женщины в связи с вопросами репродуктивного здоровья.
Todos los empleados están protegidos, pero algunos grupos son objeto de protecciones especiales, en particular las mujeres en lo relativo a la higiene y la procreación.

Некоторые государства, такие как Иордания, привлекли внимание к проблемам, с которыми сталкиваются определенные группы риска, в том числе работники секс- индустрии, при получении доступа к лечению.
Algunos Estados, como Jordania, señalaron las dificultades de algunos grupos vulnerables, incluidos los trabajadores del sexo, para acceder al tratamiento.

Делегация признала, что определенные группы в государстве- участнике подвергаются дискриминации и что они нуждаются в помощи в целях предотвращения возможных конфликтов в будущем.
La delegación ha admitido que algunos grupos del Estado parte son víctimas de discriminación y es necesario prestarles ayuda para evitar posibles conflictos en el futuro.

Это, как представляется, особенно применимо к приватизации государственных ферм в Республике Молдова и к тому уязвимому положению, в которое она поставила определенные группы.
Este hecho parece ser especialmente relevante en la privatización de las explotaciones agrícolas estatales en la República de Moldova y la situación desfavorecida en que deja a ciertos grupos.

Пользование этим правом оговаривается в ряде законодательных актов, которые включают в систему страхования определенные группы самостоятельно занятых трудящихся, как об этом сообщалось выше.
En uso de dicha facultad se ha dictado una serie de cuerpos legales que han incorporado al sistema a determinados grupos de trabajadores independientes, según se ha indicado anteriormente.

В рамках нашей политики в области занятости, правительство моей страны стремится скоординировать меры, направленные на сокращение неравенства, от которого страдают определенные группы граждан.
En el marco de nuestra política de empleo, mi Gobierno se ha esforzado por coordinar las medidas encaminadas a reducir las desigualdades que afectan a determinados grupos de ciudadanos.

Определенные группы женщин подвергаются особому риску; в бедности проживают почти 49 процентов всех женщин престарелого возраста, живущих в одиночестве, и 56 процентов женщин из числа одиноких родителей.
Ciertos grupos de mujeres están especialmente en situación de riesgo; casi el 49% de todas las mujeres de edad que viven solas y el 56% de las jefas de familias monoparentales viven en la pobreza.

Проведенное в 11 странах исследование показало, что планы медицинского страхования могут обеспечивать всеобщее страхование или охватывать лишь определенные группы, которые делали взносы в такие планы.
Un estudio de 11 países mostró que la cobertura de los planes de seguro médico podía ser universal o limitarse a grupos determinados que hubieran hecho aportes a esos planes.

Было предложено изыскать альтернативные решения для смягчения воздействия минимальных уровней на определенные группы стран, особенно новые страны- получатели в регионе Европы и Содружества Независимых Государств.
Se sugirió que se buscasen otras soluciones para moderar los efectos del nivel mínimo sobre ciertos grupos de países, especialmente los nuevos países receptores de la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Выявлять конкретные риски, с которыми сталкиваются определенные группы детей и дети в различных условиях, и принимать активные меры для снижения рисков, которым могут подвергаться отдельные дети или группы детей;
Determinen los riesgos concretos a que están expuestos ciertos grupos de niños y los niños en general en diversos contextos, y adopten medidas preventivas para reducir los riesgos que amenazan determinadas categorías de niños o a los niños en general;

Политика социальной интеграции в Европейском союзе сконцентрирована прежде всего на правовом обеспечении антидискриминационных законов, преференциальных программах, ориентированных на определенные группы, и всеобъемлющих пространственных мерах.
Las políticas de integración social de la Unión se centran sobre todo en la aplicación jurídica de las leyes contra la discriminación, programas de trato preferencial orientados a grupos determinados e intervenciones amplias de carácter espacial.

В стандартах МОТ более конкретно, нежели в Конвенции, рассматриваются определенные группы и тематические вопросы; так, например, в ходе последней Международной конференции труда состоялась конструктивная дискуссия по проблеме кастовой дискриминации.
Las normas de la OIT tratan ciertos grupos y cuestiones temáticas más específicamente que la Convención: por ejemplo, la reciente Conferencia Internacional del Trabajo celebró un debate muy constructivo sobre la discriminación por motivo de casta.

Определенные группы женщин сталкиваются с возросшей экономической маргинализацией, в частности женщины с инвалидностью и женщины из числа коренных народов, национальных меньшинств, из семей мигрантов или лиц, перемещенных в результате войны.
Determinados grupos de mujeres se enfrentan a una cada vez más acusada marginación económica, especialmente las mujeres con discapacidad y aquellas que proceden de grupos minoritarios, indígenas o migrantes o aquellas desplazadas a causa de las guerras.

Г-н Дьен подчеркнул необходимость противодействия нынешним тенденциям к установлению иерархии между различными формами дискриминации и сказал, что необходимо поднять до глобального уровня борьбу с конкретными формами дискриминации, которой подвергаются определенные группы.
El Sr. Diène destacó la necesidad de contrarrestar la tendencia actual al establecimiento de una jerarquía entre diferentes formas de discriminación y señaló que se debía conferir carácter universal a las formas concretas de discriminación que experimentaban determinados grupos.

Он обнаружил, что если записывать определенные группы двоичных чисел одно под другим, то нули и единицы в вертикальных столбцах будут регулярно повторяться, и это открытие навело его на мысль, что существуют совершенно новые законы математики.
Encontró que si escribes ciertos grupos de números binarios uno debajo del otro, entonces los ceros y los de las columnas verticales se repetirán con regularidad, y este descubrimiento lo llevó a creer que hay leyes completamente nuevas de las matemáticas.

Признавая тот факт, что в Республике Конго еще многое предстоит сделать для борьбы с расовой дискриминацией, которой подвергаются определенные группы представителей коренных народов, следует отметить, что использование менее ограничительного определения дискриминации способствовало бы, несомненно, продвижению в этом направлении.
Sabiendo lo mucho que queda por hacer en la República del Congo para luchar contra la discriminación racial contra determinados grupos indígenas, no cabe duda de que una manera de avanzar sería optar por una definición menos restrictiva de la discriminación.

Например, на ранних этапах разработки определенные группы заинтересованных сторон могут потребовать консультации по техническим характеристикам обсуждаемого вопроса для обеспечения того, чтобы все ключевые элементы и спорные вопросы были определены.
Por ejemplo, en las etapas tempranas del desarrollo del programa de gestión de las sustancias químicas, ciertos grupos pueden requerir consejos técnicos sobre las características de la materia en cuestión para asegurar que los aspectos clave y polémicos estén identificados.

Действительно, на почве повсеместного недовольства населения такие партии, движения и группы нередко возлагают вину за наблюдаемые отсутствие безопасности и социоэкономические проблемы на определенные группы населения и предлагают зачастую упрощенные и популистские решения.
Lo cierto es que esos partidos políticos, movimientos y grupos extremistas suelen aprovechar el descontento general de la población para culpar a determinados grupos de la inseguridad y de las dificultades económicas que se padezcan en ese momento y plantear unas soluciones simplistas y populistas.

Они также оказывают негативное влияние на определенные группы населения- например, членов некоторых политических партий, членов профсоюзов или национальные, этнические и языковые меньшинства,- которые могут быть в большей степени подвержены слежению за их сообщениями со стороны государства.
También tienen un efecto adverso en determinados grupos de personas, por ejemplo, miembros de algunos partidos políticos, sindicalistas o minorías nacionales, étnicas y lingüísticas, que podrían ser más vulnerables a la vigilancia de las comunicaciones por el Estado.

Определенные группы, страдающие от структурной дискриминации и социальной изолированности и непропорционально широко представленные среди обездоленных слоев населения, прежде всего этнические и расовые меньшинства, мигранты и коренные народы, сталкиваются в попытках получить доступ к правосудию с дополнительными преградами.
Ciertos grupos que son víctimas de discriminación y exclusión estructurales y que están representados de manera desproporcionada entre los pobres, especialmente las minorías étnicas y raciales, los inmigrantes y los pueblos indígenas, encuentran barreras adicionales para acceder a la justicia.