ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• claramente definidos
• bien definidos
• bien definidas
• definidas
• claramente establecidos
• bien definido
• definido

Примеры использования Четко определенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное значение имеют также четко определенные процедуры подачи жалоб.
También es fundamental un procedimiento de denuncia claramente definido.

Четко определенные и расширенные партнерские отношения между государственным и частным секторами.
Establecimiento de relaciones de cooperación más amplias y expresamente definidas entre el sector privado y el sector público;

Удостоверяющие сотрудники имеют четко определенные и индивидуальные функции.
Las funciones de los oficiales certificadores están claramente definidas e individualizadas.

Таким образом, это Управление стало одним из первых учреждений, которые в 1999 году имели четко определенные цели и политику.
Por lo tanto, fue ésta una de las primeras direcciones que en 1999 tenía sus objetivos y políticas definidas.

Если место применения имеет четко определенные границы, укажите протяженность территории в гектарах.
Si el lugar tiene fronteras bien definidas, especifique la extensión en hectáreas.

У тебя, как на самом деле точеные линии челюсти, четко определенные ловушки, хорошей структурой кости.
Usted semejante conseguido una mandíbula muy cincelada línea… Trampas bien definidas estructura de hueso bonita.

Имеются три четко определенные концептуальные области контроля за сокращением запасов и ликвидацией ядерного оружия:.
Existen tres esferas conceptuales definidas de la verificación para la reducción y eliminación de las armas nucleares:.

Документ о национальных стратегиях должен включать широкие, четко определенные и поддающиеся контролю цели.
Como parte de la nota sobre la estrategia del país deberían incluirse objetivos amplios, bien definidos y fáciles de supervisar.

Особую тревогу вызывает то, что отсутствуют четко определенные механизмы, которые занимались бы перемещенными внутри страны лицами.
Es particularmente alarmante que no se hayan adoptado disposiciones bien definidas para las personas internamente desplazadas.

Данные ограничения должны быть предусмотрены законодательством, должны быть необходимыми и должны иметь четко определенные временные ограничения.
Estas restricciones deben ser fijadas por ley, ser necesarias y tener un límite temporal bien definido.

Документ должен иметь ясную структуру и содержать четко определенные цели, а его формулировки должны быть простыми и понятными для всех;
El documento deberá tener una estructura clara y contener objetivos bien definidos, en un lenguaje sencillo y fácil de entender;

Необходимы четко определенные механизмы координации, которые должны соответствовать особым потребностям, возможностям и проблемам каждого региона.
Son necesarios mecanismos de coordinación bien definidos, que deben ajustarse a las necesidades, capacidades y cuestiones específicas de cada región.

Однако лишь небольшое количество видов поддерживает четко определенные территории, в пределах которых эти животные находят все необходимые им ресурсы.
En realidad solo una minoría de especies mantienen territorios con límites bien definidos, donde viven y encuentran los recursos necesarios.

В этом же отчете определяются ключевые элементы, на которых должны акцентироваться национальные стратегии для искоренения нищеты в четко определенные сроки.
En el mismo informe se determinan los elementos clave en los que deben centrarse las estrategias nacionales para lograr la erradicación de la pobreza dentro de plazos claramente establecidos.

Было выражено согласие с тем, что предполагаемая работа должна иметь четко определенные границы и что не все вопросы могут иметь правовое решение.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que la labor debía definir sus propios límites, observando que no todos los problemas son susceptibles de solución jurídica.

Эта стратегия опирается на четко определенные потребности, критерии и приоритеты и осуществляется на основе согласованного взаимодействия национальных, местных и международных субъектов.
Esta Estrategia se basa en necesidades, prioridades y criterios claramente definidos y en la colaboración coordinada de agentes nacionales, locales e internacionales.

В-третьих, Фонд должен помочь странам- членам, которые имеют четко определенные программы либерализации и интеграции своих экономик в мировую финансовую систему.
En tercer lugar, el Fondo debería ayudar a los miembros que tienen programas bien definidos para liberalizar e integrar su economía al sistema financiero global.

Кодекс, среди прочего, подчеркивает, что все вооруженные силы должны быть поставлены под эффективный демократический и конституционный контроль и иметь четко определенные задачи.
El Código estipula, entre otras cosas, que todas las fuerzas armadas deben estar bajo el control eficaz de la democracia y la constitución y deben tener tareas bien definidas.

В большинстве двусторонних соглашений содержатся четко определенные положения об услугах, включая отдельные главы, посвященные ключевым секторам услуг.
La mayoría de los acuerdos bilaterales contienen disposiciones bien definidas sobre los servicios, incluso capítulos separados para sectores clave en la esfera de los servicios.

Программы должны преследовать четко установленные цели, которые могут быть достигнуты в конкретные сроки, и должны быть ориентированы на четко определенные проблемы и группы населения( Австралия).
Los programas deben especificar objetivos realistas en un marco temporal concreto y estar destinados a problemas y grupos claramente definidos(Australia).

Эти механизмы должны быть установлены законом и иметь четко определенные полномочия, основанные прежде всего на интересах детей, а также на их опыте и мнениях.
Estos mecanismos deben ser establecidos por ley y tener un mandato bien definido, que se guíe por los mejores intereses de los niños y tenga en cuenta sus experiencias y perspectivas.

Некоторые выступавшие, отметив взаимосвязанный характер работы одиннадцатого Конгресса и Комиссии, признали четко определенные функции этих органов в области уголовного правосудия.
Algunos oradores, al referirse a la relación complementaria que existe entre el 11º Congreso y la Comisión, reconocieron las funciones bien definidas de esos órganos en la esfera de la justicia penal.

Для успешного обмена знаниями необходимо создавать и поддерживать действенные и четко определенные профессиональные организации по обмену знаниями, которые бы обеспечивали доверие среди своих членов.
El intercambio eficaz de conocimientos exige establecer y apoyar comunidades de expertos sólidas y bien definidas, que generen confianza entre sus miembros.

Вместе с тем у ЮНФПА отсутствовали четко определенные система и процесс контроля работы регионального отделения на основе поставленных целей и заданных показателей.
Sin embargo, el UNFPA no tenía ni un sistema ni unos procesos bien definidos para supervisar el rendimiento de las oficinas regionales en relación con los objetivos e indicadores definidos..

Цель экологического учета заключается в том, чтобы поместить экологические проблемы, связанные с природными богатствами и их истощением и деградацией, в более четко определенные рамки системы национальных счетов.
La contabilidad ambiental procura incorporar los problemas ambientales relativos al acervo natural y su agotamiento y degradación en un sistema de cuentas nacionales definido más rigurosamente.

Они высказались за то, чтобы каждый из этих органов имел четко определенные сферы компетенции во избежание дублирования усилий и при одновременном стремлении к взаимодополняемости.
Eran partidarias de que cada órgano tuviese esferas de competencia bien definidas y de que se evitara la duplicación de esfuerzos, procurando al mismo tiempo la complementariedad.

Включать в соглашения по подпроектам четко определенные и выраженные количественно задачи и результаты и готовить рабочие планы с указанием контрольных показателей и конкретных сроков( пункт 103).
Incluya en los acuerdos sobre subproyectos objetivos y resultados claramente definidos y cuantificados y elabore planes de trabajo que incluyan hitos clave y plazos concretos(párr. 103).

Одним из примеров того, как Секретариат попытался удовлетворить четко определенные потребности за счет ограниченных ресурсов, является создание полицейских и военных сил быстрого развертывания.
Un ejemplo que demuestra que la Secretaría ha procurado adaptar necesidades definidas claramente a los recursos limitados de que dispone es la creación de capacidad militar y de policía de despliegue rápido.

В Уголовно-процессуальном кодексе предусматриваются четко определенные процедуры уголовного разбирательства, гарантирующие права обвиняемого и предоставляющие ему доступ ко всем средствам защиты.
El Código de Procedimiento Penal establece procedimientos bien definidos para celebrar juicios penales y garantizar el ejercicio de los derechos del acusado y proporcionarle acceso a todo tipo de medios de defensa.

Кроме того, австралийские службы безопасности и разведки имеют четко определенные договоренности с их иностранными партнерами в отношении содействия обмену информацией по вопросам безопасности и разведывательной информацией.
Además, los organismos de seguridad e inteligencia de Australia tienen mecanismos bien establecidos con sus contrapartidas internacionales para facilitar el intercambio de información de seguridad e inteligencia.