Примеры использования Claramente definido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También es fundamental un procedimiento de denuncia claramente definido.
La UNOVER había recibido un mandato claramente definido que prácticamente no se modificó.
Proponemos también sustituir laexpresión" con antelación suficiente" por un plazo más claramente definido.
Responder a una necesidad concreta de un grupo claramente definido de lectores al que esté dirigido;
Отвечать конкретным потребностям точно определенных групп читателей;La integración yel cambio en los sistemas estadísticos exigen un fuerte apoyo y un liderazgo claramente definido.
Интеграция иреорганизация статистических систем потребует энергичной поддержки и четкого руководства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Que la Secretaría establezca un plan claramente definido y bien documentado(párr. 12).
Секретариату следует разработать четко определенный и хорошо документированный план осуществления( пункт 12).Aunque no faltan quienes pretenden reducir la influencia del Comité,nada lo disuadirá de su propósito de cumplir con su mandato, claramente definido.
Хотя коекто и хотел бы принизить роль Комитета,ничто не может помешать ему заниматься выполнением своего четко очерченного мандата.Este órgano tendrá libertad para tomar iniciativas en el ámbito claramente definido de su labor y a petición del Consejo.
La falta de un proceso claramente definido para iniciar las reclamaciones expone a la UNAMID al riesgo de sufrir pérdidas innecesarias.
Отсутствие четко определенной процедуры, регулирующей подачу таких требований, может привести к тому, что ЮНАМИД будет нести ненужные потери.A este respecto,la supervisión debe realizarse sobre la base de un marco estratégico claramente definido y de objetivos acordados dentro del sistema.
В этом плане любой надзор должны иметь четко обозначенные стратегические рамки и согласованные цели внутри системы.Del estudio se desprende que todos los fondos y programas operacionales tienen establecidas delarga data funciones de auditoría con un alcance claramente definido.
В результате обследования было установлено, что во всех оперативных фондах ипрограммах давно созданы подразделения по ревизии с четко определенной сферой деятельности.El mecanismo institucional debe disponer de un programa claramente definido y es necesario poner en práctica diversas actividades y medidas, como las cuotas.
Институциональный механизм должен иметь четко определенную программу, и необходимо предпринимать различные усилия и меры, как, например, введение квот.Varios oradores destacaron la importancia querevestía para la ONUDD el hecho de concentrarse en un conjunto claramente definido de esferas sustantivas.
Ряд ораторов подчеркнули важность того, чтобы ЮНОДК сосредоточило свои усилия на четко определенном наборе основных областей.Además, los Acuerdos de Oslo carecían de un objetivo final claramente definido, y no especificaron las metas que debían haber alcanzado las partes al final del proceso.
Кроме того, в Ословских соглашениях отсутствовала четко обозначенная конечная цель и не оговаривалось, где должны оказаться стороны по завершении процесса.Su papel es diferente del de los Coordinadores Especiales, queen otros tiempos eran nombrados por la Conferencia y tenían un mandato claramente definido.
Роль координаторов отлична от роли специальных координаторов,которые назначались Конференцией в прошлом и имели четко определенный мандат.En consonancia con lo anterior y con el propósito de tratar un asunto concreto y claramente definido, se decidió hacer un estudio del tema siguiente:.
В соответствии с указанным выше и в целях целенаправленного изучения конкретной и четко определенной темы было решено сосредоточить работу на следующем аспекте:.Reitera la decisión 12/CP.5 de que la identificación de las medidas iniciales deben basarse en información yanálisis suficientes dentro de un proceso claramente definido;
Вновь ссылается на решение 12/ СР. 5 о том, что определение первоначальных мер" должно основываться надостаточной информации и анализе в рамках четко определенного процесса";También es imprescindible que a la policía de la MINUGUA se le asigne un papel claramente definido con respecto a la verificación del respeto de los derechos humanos.
Важно также, чтобы полицейскому компоненту МИНУГУА была отведена четко определенная роль по оказанию помощи в проверке положения в области прав человека.El único modo de atraer inversionesy aumentar la actividad económica es crear un clima político estable y un gobierno claramente definido y eficiente.
В плане поощрения инвестиций иповышения экономической активности ничто не может заменить стабильного политического климата и четкого и эффективного управления.El proceso de licitación será transparente y se basará en un conjunto claramente definido de objetivos/metas, criterios y resultados cuantificables.
Процесс проведения торгов будет носить транспарентный характер и основываться на четко определенной группе целей/ задач, критериев и поддающихся количественной оценке результатов.El objetivo del curso era preparar a los funcionarios públicos nacionales a aprovechar los instrumentos yla flexibilidad de las transacciones electrónicas en un marco jurídico claramente definido.
Цель этого учебного курса состоит в подготовке правительственных чиновников, с тем чтобы они могли использоватьинструменты и гибкость электронных операций на основе четко определенной нормативно- правовой базы.Una petición a todas las partes interesadas para que establezcan un programa claramente definido sobre el regreso de todos los desplazados a sus hogares y para protegerlos e indemnizarlos;
Просьба ко всем участвующим сторонам разработать четкую программу возвращения всех мигрантов в свои дома, а также их защиты и возмещения им ущерба;Se encargó a los ministros de la OMC que prepararan, a más tardar en diciembre de 2014,un programa de trabajo claramente definido para concluir la Ronda de Doha.
Министрам стран-- членов ВТО было порученоподготовить к декабрю 2014 года четко обозначенную программу работы по завершению Дохинского раунда.Debería crearse un órgano de vigilancia con un mandato claramente definido para seguir en todo momento las condiciones en las cuales se llevan a cabo los interrogatorios y se detiene a los particulares.
Необходимо учредить надзорный орган с четко определенным мандатом для постоянного наблюдения за условиями, в которых проводятся допросы и содержатся задержанные лица.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera un cronograma claramente definido para la introducción de la presupuestación basada en los resultados.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии установить четкие сроки для внедрения практики составления бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов.Es esencial adoptar las prácticas recomendadas a ese respecto y tener un código ético claramente definido para garantizar la transparencia, la equidad y la rendición de cuentas de todo el personal relacionado con la Misión.
Важно соблюдать наиболее эффективные методы закупок и четко определенный этический кодекс в целях гарантирования транспарентности, справедливости и подотчетности всех участвующих сотрудников.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera un cronograma claramente definido para la introducción de la presupuestación basada en los resultados.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует установить четкие временные рамки для внедрения практики составления бюджетов, ориентированных на результаты.Además, el Comité tomanota de que no existe un mecanismo de coordinación claramente definido que garantice la coherencia horizontal y vertical en la ejecución de los programas de igualdad entre los géneros.
Помимо этого, Комитет отмечает отсутствие четко определенного координационного механизма для обеспечения горизонтальной и вертикальной слаженности в деле осуществления программ по обеспечению гендерного равенства.En el párrafo 297,el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera un cronograma claramente definido para la introducción de la presupuestación basada en los resultados.
В пункте 297ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии установить четкие сроки для внедрения практики составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.Estos medios de apoyo deben establecerse dentro de un marco logístico claramente definido y deben estar equipados de conformidad con las normas establecidas para soportar condiciones operacionales difíciles.
Эти вспомогательные подразделения должны быть созданы в четко определенных рамках материально-технического обеспечения и должны быть оснащены в соответствии со стандартами, которые позволят им участвовать в тяжелых и сложных операциях.
