ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• claramente definida
• bien definido
• bien definidos

Примеры использования Четко определенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть четко определенная ядерная доктрина.
Tenemos una doctrina nuclear claramente definida.

Четко определенная совместная стратегия деятельности( см. подробную рекомендацию ниже); и.
Una estrategia operacional conjunta claramente definida(véase la recomendación detallada al respecto);

Упрощенная, более четко определенная шкала баллов;
Utilización de una escala de calificación simplificada y más claramente definida;

Эти вопросы решаются членами Совета, и в отношении этого применяется четко определенная практика.
Esas cuestiones están sujetas a la decisión de los miembros del Consejo y, a ese respecto, existe una práctica claramente establecida.

Необходима также четко определенная иерархическая структура и ясно установленные обязанности и подотчетность.
También son esenciales una estructura jerárquica bien definida y una determinación precisa de la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas.

Важно также, чтобы полицейскому компоненту МИНУГУА была отведена четко определенная роль по оказанию помощи в проверке положения в области прав человека.
También es imprescindible que a la policía de la MINUGUA se le asigne un papel claramente definido con respecto a la verificación del respeto de los derechos humanos.

Я считаю, что для создания основы системы эффективного и более комплексного контроля за границей необходима четко определенная стратегия правительства.
Considero que para establecer las bases de un sistema de gestión de las fronteras efectivo y cada vez más integrado se requerirá una estrategia claramente definida del Gobierno.

Четко определенная политика в отношении приобретения транспортных средств длительного пользования, таких, как краны, бульдозеры и прочие строительно-монтажные механизмы( пункт 61).
Una política claramente definida con respecto a la compra de vehículos duraderos tales como grúas, topadoras y otro equipo para la construcción(párrafo 61).

В этой программе определяется реалистичная повестка дня на будущее и предусматривается четко определенная основа для конструктивного диалога, который уже продемонстрировал свою полезность.
El programa constituye una exposición realista de tareas futuras y en él se establece un marco bien definido para sostener un diálogo constructivo que ya se ha demostrado de utilidad.

Четко определенная политика в области лесоводства, которая не противоречит политике в других секторах, а также политике, содействующей эффективному финансированию;
Una política forestal claramente definida, que no esté en conflicto con otras políticas sectoriales, así como la adopción de políticas que promuevan la obtención efectiva de recursos financieros;

Таким образом, нам кажется, что перед международным сообществом стоит четко определенная задача: сосредоточить свои усилия на ядерном разоружении, которое должно быть первоочередной задачей в нашей шкале приоритетов.
Por ello, creemos que la comunidad internacional tiene ante sí una tarea claramente definida: concentrar sus esfuerzos en el desarme nuclear, que debería tener prioridad absoluta.

В Уставе излагается четко определенная система основных и вспомогательных органов, и все недостатки в их работе объективно ведут к срыву в функционировании Организации в целом.
La Carta contiene un sistema bien definido de órganos principales y subsidiarios y todo desequilibrio en su labor tendrá obviamente repercusiones en el funcionamiento de la Organización en su conjunto.

Одним из преимуществ Каталога является то, что он помогает составителям заявок на заказ делать свой выбор из списка товаров, на которые имеется четко определенная спецификация и которые широко используются.
Una de las ventajas del catálogo es que orienta a los que hacen los pedidos hacia la selección de artículos que tienen características técnicas claramente definidas y se utilizan de forma habitual.

Разработанная им" Национальная хартия Иордании" стала первым национальным политическим документом, где содержалась четко определенная программа, закреплявшая принципы, на которых должно было основываться политическое положение эмирата в тот период времени.
La" Carta Nacional Jordana" publicada por él fue el primer documento político nacional que contenía un programa claramente definido en el que se enunciaban los principios sobre los que debería basarse la condición política del Emirato.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что узкая и четко определенная тема совещания экспертов способствовала его успеху и позволила пригласить экспертов с мест, принять участие в обсуждении конкретных проблем в свете накопленного ими опыта.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que el carácter restringido y bien delimitado del tema de la Reunión de Expertos había contribuido a su éxito y planteado la posibilidad de invitar a expertos del sector para examinar problemas concretos sobre la base de su propia experiencia.

Перед Перу как страной и как обществом и раньше вставали значительные, а иногда и обескураживающие трудности, но поскольку у нас была четко определенная цель, мы сумели их преодолеть, доказав, что при наличии твердой воли нет ничего невозможного и что самые заветные мечты могут осуществиться.
El Perú, como país y como sociedad, también enfrentó dificultades sustantivas que, en algún momento, fomentaron el desánimo; pero, con un propósito definido, logró superarlas, demostrando que cuando está presente una firme voluntad todo es posible y el más caro anhelo puede convertirse en realidad.

Включение лиц и организаций в списки тех, на кого распространяются санкции, должно осуществляться на справедливой основе при полной транспарентности с должным учетом их основных прав и свобод, а также должна быть четко определенная процедура включения их в эти списки и исключения из них.
La inclusión de personas físicas y entidades en las listas de sanciones debe hacerse con justicia y transparencia y la debida consideración de sus derechos y libertades fundamentales, y deben establecerse procedimientos claramente definidos para incluir a esas personas y entidades en las listas y excluirlas de ellas.

Тем не менее применительно к подотчетности необходимо подчеркнуть, что четко определенная иерархия полномочий через механизм последовательного делегирования полномочий является залогом подотчетности руководителей и сотрудников.
No obstante, en lo que se refiere a la rendición de cuentas, conviene destacar que para fortalecer la rendición de cuentas por los directivos y el personal es fundamental establecer líneas jerárquicas claramente definidas por medio de un mecanismo coherente de delegación de autoridad.

Имеется и менее четко определенная" серая зона", в которой незаконность проникает в сферу в целом допустимого, поскольку интернет в течение последних 25 лет используется для распространения порнографии, значительная часть которой во многих странах является разрешенной, а немалая часть носит коммерческий характер и часто именуется" индустрией развлечений для взрослых".
Hay también una zona gris no tan claramente definida, en que la ilegalidad trasciende a una esfera por lo general permisible, dado que la Internet se ha usado durante los últimos 25 años para distribuir pornografía, gran parte de ella de carácter legítimo en muchas jurisdicciones y gran parte de tipo comercial, a la que con frecuencia se denomina" industria del entretenimiento para adultos".

Характер Конференции, а также тот факт, что основные направления ее работы в обозримом будущем, вероятней всего, будут связаны с обзором хода осуществления Конвенции и оказанием технической помощи, предоставляют уникальную возможность для выработки такой платформы в условиях, когда имеется четко определенная и согласованная цель, а единственная задача состоит в том, чтобы обеспечить рациональное и эффективное использование ресурсов и усилий, необходимых для ее достижения.
El carácter de la Conferencia y el hecho de que sus prioridades con toda probabilidad girarán en torno al examen de la aplicación y de la prestación de asistencia técnica en el futuro previsible ofrecen la posibilidad singular de crear esta plataforma en un marco en que el propósito esté claramente identificado y convenido y en el que el único deseo sea asegurarse de que los recursos y esfuerzos necesarios para lograr estos objetivos comunes se canalizan de forma adecuada y eficiente.

Он также подчеркнул важность обеспечения благоприятных условий, к которым относятся стабильная и четко определенная институциональная основа для землепользования и земельных прав, сильные и относительно устойчивые рынки лесной продукции, системы налогообложения и регулирования, в которых признается долгосрочный характер инвестиций в лесное хозяйство, и обладающие значительным потенциалом учреждения по вопросам сельского и лесного хозяйства, которые содействуют распространению информации.
También destacó la importancia de crear un ambiente propicio que incluyera marcos institucionales estables y bien definidos para la tenencia de tierras y los derechos sobre la tierra, mercados sólidos y relativamente coherentes para los productos forestales, sistemas reglamentarios y tributarios que reconocieran el carácter a largo plazo de las inversiones forestales, e instituciones agrícolas y forestales sólidas que apoyaran la difusión de información.

Этому процессу, который должен осуществляться за счет национального потенциала, с учетом специфики каждой страны должны быть присущи следующие черты: четко определенная взаимосвязь с политикой и процессами формирования политики на макроуровне; тесно взаимосвязанные межсекторальные стратегии и вопросы, касающиеся, в частности, землепользования; политические обязательства на высоком уровне и широкая поддержка; децентрализованные подходы к планированию, предполагающие участие бенефициаров, и в частности использование знаний местного населения; и выявление конфликтов между заинтересованными участниками и их разрешение.
El proceso deberá basarse en la capacidad nacional y las siguientes características, considerando la situación de cada país: vínculos bien definidos con las políticas y procesos políticos a macronivel; estrechos vínculos a nivel de políticas y cuestiones transectoriales, en particular la política de uso de la tierra; dedicación política de alto nivel y apoyo de amplia base; criterios participatorios y planificación descentralizada, recurriendo incluso a los conocimientos locales; identificación y gestión de los conflictos entre los principales agentes.

Племена были самоуправляющимися образованиями с четко определенной социально-политической градацией или иерархией.
Las tribus eran entidades autónomas con categorías o jerarquías sociopolíticas claramente definidas.

На МНООНКРЭ был возложен четко определенный мандат, который в принципе остался без изменения.
La UNOVER había recibido un mandato claramente definido que prácticamente no se modificó.

Важное значение имеют также четко определенные процедуры подачи жалоб.
También es fundamental un procedimiento de denuncia claramente definido.

Неконкурентоспособный, однако четко определенный общий налоговый режим с отдельными стимулами.
Régimen fiscal general poco competitivo pero bien definido, con incentivos parciales.

Рекомендация 11: Для оценки устойчивости необходим набор четко определенных показателей.
Recomendación núm. 11: La evaluación de la sostenibilidad requiere un conjunto de indicadores bien definido.

Удостоверяющие сотрудники имеют четко определенные и индивидуальные функции.
Las funciones de los oficiales certificadores están claramente definidas e individualizadas.

Если место применения имеет четко определенные границы, укажите протяженность территории в гектарах.
Si el lugar tiene fronteras bien definidas, especifique la extensión en hectáreas.

Переходному процессу мешает нехватка четко определенных руководящих принципов и показателей.
La falta de directrices y de indicadores claramente establecidos entorpecen el proceso de transición.