Примеры использования Четко определенная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
П5 Четко определенная позиция.
R5 A clearly mandated position.Недостаточно четко определенная.
Четко определенная цель организации;
Упрощенная и более четко определенная шкала оценок;
A simplified, more clearly defined rating scale;Четко определенная географическая единица.
A clearly defined geographical unit.У стратегии была ясная, четко определенная и достижимая цель.
Во-первых, это четко определенная методология, используемая в ряде стран.
Firstly it's a well-defined methodology used in a number of countries.Четко определенная совместная стратегия деятельности( см. подробную рекомендацию ниже);
A clearly defined joint operational strategy(see detailed recommendation below);У этого дистрибутива есть собственная, четко определенная индивидуальность, а философия его создателей видна в каждой детали системы.
This distribution clearly has a well-defined identity of its own, and the authors' philosophy shows in every detail of the system.Четко определенная контактная информация для этих мест для стоянки автомобилей в данном пансионате.
Важно также, чтобы полицейскому компоненту МИНУГУА была отведена четко определенная роль по оказанию помощи в проверке положения в области прав человека.
It is also essential that MINUGUA police be given a clearly defined role to assist in human rights verification.Четко определенная региональная стратегия, разработанная по представляющим общий интерес проблемам.
Well-defined regional strategies developed on matters of common concern.В предложении( см. типовую форму, содержащуюся в приложении III) должны указываться,в частности, цель, четко определенная сфера охвата, перечень результирующих продуктов, сроки и критерии завершения проекта.
The proposal(see Annex III template)must include a purpose, a clearly defined scope, a list of deliverables, timeframe and exit criteria.Четко определенная контактная информация в отношении этих достопримечательностей в привязке к данному пансионату.
A defined contact for this sightseeing facility at this lodging house.В этой программе определяется реалистичная повестка дня на будущее и предусматривается четко определенная основа для конструктивного диалога, который уже продемонстрировал свою полезность.
This programme sets a realistic agenda for the future and establishes a well-defined framework for a constructive dialogue which has already shown its usefulness.Четко определенная и понятная спецификация того, что требуется- продукт, услуга и т. д.
A clearly defined and understood specification for what is required- product, service facility etc.Для осуществления процесса реформы сектора безопасности требуется четко определенная стратегия, включая установление приоритетов, ориентировочных сроков и партнерских связей;
A clearly defined strategy, including the identification of priorities, indicative timelines and partnerships, is required for the implementation of a security sector reform process;Четко определенная политика может придать компаниям уверенность в том, что все они участвуют в конкурсе на равных условиях.
A definite policy could give assurances to companies that they were all competing under the same conditions.Одним из преимуществ Каталога является то, что он помогает составителям заявок на заказ делать свой выбор из списка товаров, на которые имеется четко определенная спецификация и которые широко используются.
One of the benefits of the Catalogue is that it directs requisitioners towards the selection of those items that have clearly defined specifications and are commonly used.Четко определенная политика в области лесоводства, которая не противоречит политике в других секторах, а также политике, содействующей эффективному финансированию;
A clearly defined forest policy, which is not in conflict with other sectoral policies, as well as policies which promote effective finance;В предложении должны указываться, в частности: цель, четко определенная сфера охвата, перечень результирующих продуктов и критерии завершения проекта, согласно типовой форме, содержащейся в конце настоящего документа.
The proposal must include a purpose, a clearly defined scope, a list of deliverables, and exit criteria, as outlined in the template included at the end of this document.Четко определенная политика в отношении приобретения транспортных средств длительного пользования, таких, как краны, бульдозеры и прочие строительно-монтажные механизмы пункт 61.
A clearly defined policy for the acquisition of long-life vehicles such as cranes, bulldozers and other equipment for construction and building paragraph 61.Для обеспечения эффективного управления и надзора за закупочной деятельностью в Организации Объединенных Наций необходимы более четко определенная структура управления, всеобъемлющая стратегия и надежные системы управленческой информации.
A more clearly defined governance structure, a comprehensive strategy and reliable management information systems are needed for effective management and oversight of United Nations procurement.Четко определенная сеть охраняемых районов, связанных с помощью коридоров биологического разнообразия, может стать важной стратегией для управления потенциалом развития этих систем.
Well-defined networks of protected areas linked through biodiversity corridors may be a key strategy for managing the development potential of those systems.Тем не менее применительно к подотчетности необходимо подчеркнуть, что четко определенная иерархия полномочий через механизм последовательного делегирования полномочий является залогом подотчетности руководителей и сотрудников.
Nevertheless, and as far as accountability is concerned, there is a need to stress that clearly defined hierarchical lines of authority through a coherent delegation of authority mechanism are key to holding managers and staff accountable.Инспектор считает, что четко определенная стратегия мобилизации средств с ясно поставленными задачами должна быть принята в секретариате ЮНКТАД на основе системы УОКР.
The Inspector believes that a well-defined fund-raising strategy with clear objectives should be established for the UNCTAD secretariat within the scope of a RBM framework.Его основными составляющими являются: хорошо подготовленный лидер- фасилитатор, группа различающихся между собой, но равных участников( 3- 12 человек),секретарь, четко определенная проблема, а также сессия, состоящая из двух отделенных сеансов: генерации идей и их оценки, которая обычно длится 1- 1, 5 часа.
It involves a well-trained leader- facilitator, group of different from each other and equal participants(3-12 persons),a secretary, a well-defined problem, and a two separated stages session(idea generation, idea evolution), which normally lasts for 1-1,5 hour.В Уставе излагается четко определенная система основных и вспомогательных органов, и все недостатки в их работе объективно ведут к срыву в функционировании Организации в целом.
The Charter contained a well-defined system of principal and subsidiary organs, and any imbalance in their work would obviously have repercussions for the functioning of the Organization as a whole.Четко определенная система подотчетности, увязанная с соответствующей системой надзора, имеет исключительно важное значение для эффективных ВСР и будет способствовать снижению уровня недоверия и недовольства.
A clearly defined accountability framework, associated with a related oversight framework is essential for effective SMR and will contribute to the alleviation of mistrust and frustrations.Куба считает, что до тех пор, пока не будет создана четко определенная основа безопасности и пока не будут выработаны более конкретные соглашения в этой связи, использование источников ядерной энергии в космическом пространстве необходимо ограничить в максимальной по возможности степени.
Cuba believes that, until there is a clearly defined security framework and more concrete agreements in that regard have been initiated, the use of nuclear energy sources in outer space should be restricted as much as possible.
