ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• claramente definido
• bien definido
• claramente establecidos
• claramente definida
• claramente determinado
• bien delineada

Примеры использования Четко определенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд отметил, что отсутствие четко определенного спора несовместимо с природой арбитража.
Observó que la falta de una controversia claramente definida era incompatible con la naturaleza del arbitraje.

Она подчеркнула также необходимость согласованного и четко определенного стратегического видения преобразований.
Asimismo, subrayó la necesidad de contar con una visión del cambio estratégica coherente y bien definida.

В плане оперативной деятельности признается значение для ФКРООН« активного и четко определенного партнерства с ПРООН…».
En el plan de actividades se reconocía la importancia para el FNUDC de“una asociación vigorosa y bien delineada con el PNUD…”.

Этот процесс начался на очень ранней стадии и был организован в качестве четко определенного парламентского аспекта в рамках более широкого межправительственного процесса.
Empezó en una etapa muy temprana y se organizó como un componente parlamentario claramente identificable dentro del proceso intergubernamental más amplio.

В плане оперативной деятельности признается значение для ФКРООН<< активного и четко определенного партнерства с ПРООН…gt;gt;.
Asociación con el PNUD En el plan de actividades se reconocía la importancia para el FNUDC de" una asociación vigorosa y bien delineada con el PNUD…".

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в настоящее время не существует четко определенного перечня выгод, которые могут получать или получают страны, относящиеся к категории наименее развитых.
La información de que se dispone indica que no existe un conjunto bien definido de beneficios para los países calificados de menos adelantados.

Отсутствие данных еще более заметно в случае мигрантов, не имеющих законного статуса резидента, или мигрантов без стабильного и четко определенного места жительства.
La escasez de datos es aún más pronunciada en el caso de los migrantes que no tienen permiso de residencia o de los que carecen de un lugar de residencia estable y definido.

Переговоры и обсуждения будут продолжены после второй сессии Подготовительного комитета на основе четко определенного механизма, который должен быть согласован на этой сессии.
Las negociaciones y el debate continuarán tras el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio sobre la base de un mecanismo bien definido que se deberá acordar en dicho período de sesiones.

Вновь ссылается на решение 12/ СР. 5 о том, что определение первоначальных мер" должно основываться на достаточной информации и анализе в рамках четко определенного процесса";
Reitera la decisión 12/CP.5 de que la identificación de las medidas iniciales deben basarse en información y análisis suficientes dentro de un proceso claramente definido;

Использование и впредь услуг Управления служб внутреннего надзора( при условии наличия мандата, четко определенного на основе признанных международных стандартов внутренней ревизии);
El mantenimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(aunque con un mandato bien definido, basado en la observancia de las normas internacionales reconocidas en materia de auditoría interna);

Вместе с тем, это защищенное право есть далеким от абсолютного. На него наложен ряд ограничений и предостережений, относительно которых нет четко определенного общеевропейского стандарта.
Sin embargo, este derecho protegido está muy lejos de ser absoluto, puesto que se le imponen distintas limitaciones y reservas, respecto de las cuales no existe norma europea alguna claramente definida.

Юрисдикция суда не будет полной без включения широко признанного и четко определенного понятия серьезных угроз окружающей среде, которое также следует отразить в уставе суда.
La competencia de la corte estará incompleta a menos que se incluya un concepto ampliamente aceptado y claramente definido de amenazas graves al medio ambiente, que también debe ponerse de manifiesto en el estatuto de la corte.

Было отмечено также, что необходимо пересмотреть статьи 18, 19 и 20 Венской конвенции, особенно в связи с тем обстоятельством, что большинство договоров не имеют четко определенного объекта и цели.
Además, los artículos 18, 19 y 20 de la Convención de Viena debían revisarse, habida cuenta sobre todo de que la mayoría de los tratados no tenían un objeto ni una finalidad claramente establecidos.

МПС отдает предпочтение принятию четко определенного и исчерпывающего перечня морских требований в интересах обеспечения определенности, а также обеспечения того, чтобы арест оставался исключительной мерой.
La Cámara Naviera Internacional prefiere una lista claramente definida y cerrada de créditos marítimos, en interés de la certidumbre y para garantizar que el embargo sigue siendo una medida excepcional.

Вновь ссылается на решение 12/ СР. 5 о том, что определение первоначальных мер" должно основываться на достаточной информации и анализе в рамках четко определенного процесса";
El examen de las preocupaciones derivadas de los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta debería basarse, reflejando la decisión 12/CP.5, en información y análisis suficientes dentro de un proceso claramente definido.

Разве несправедливо будет сказать, что напряженность сама по себе, без четко определенного объекта в основном препятствовала возникновению конкретных судебных споров, которые только и могут представляться в Суд?
Las tiranteces sin objeto claramente definido,¿acaso no han impedido generalmente el surgimiento de controversias jurídicas precisas, las únicas susceptibles de presentarse a consideración de la Corte?

Тем не менее жизненно важно, чтобы эта группа состояла из выдающихся экспертов, которые, в частности, имеют конкретные знания о международных организациях, и действовать в рамках четко определенного мандата.
No obstante, es esencial que el grupo esté integrado por expertos eminentes que posean conocimientos específicos de las organizaciones internacionales y que actúen en el marco de un mandato claramente definido.

Помимо этого, Комитет отмечает отсутствие четко определенного координационного механизма для обеспечения горизонтальной и вертикальной слаженности в деле осуществления программ по обеспечению гендерного равенства.
Además, el Comité toma nota de que no existe un mecanismo de coordinación claramente definido que garantice la coherencia horizontal y vertical en la ejecución de los programas de igualdad entre los géneros.

По их мнению, добровольные инициативы и соглашения должны осуществляться в контексте четко определенного и комплексного процесса нормативных реформ, направленного на совершенствование и укрепление стандартов.
A su juicio, las iniciativas y los acuerdos voluntarios deberían tener lugar en el contexto de un proceso de reforma reglamentaria claramente delineado e integrado en que las normas se perfeccionasen y fortaleciesen.

В соответствии с решением 12/ СР. 5 рассмотрение озабоченностей в связи с воздействием осуществления мер реагирования должно опираться на достаточную информацию и анализ в рамках четко определенного процесса.
El examen de las preocupaciones derivadas de los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta debería basarse, reflejando la decisión 12/CP.5, en información y análisis suficientes dentro de un proceso claramente definido.

Отсутствие четко определенного делегирования полномочий Директором- исполнителем руководителям программ вносило путаницу в систему подотчетности и парализовало процесс принятия решений в период его отъездов из Вены.
La falta de una delegación de autoridad claramente definida del Director Ejecutivo en los gestores de los programas diluía las responsabilidades y paralizaba el proceso de adopción de decisiones durante la ausencia del Director de Viena.

По сути дела, результат Оттавской конвенции, которая запрещает применение, производство и передачу четко определенного типа обычных вооружений, должен соизмеряться по этому существенному разделу, который содержит разоруженческие требования.
En efecto, el resultado de la Convención de Ottawa, que prohíbe la utilización, producción y transferencia de un tipo de armas convencionales perfectamente especificado, debe medirse en este aspecto esencial que entraña exigencias de desarme.

Все эти меры должны сопровождаться и поддерживаться развертыванием международных наблюдателей, которые следили бы за осуществлением положений доклада Митчелла и плана Тенета с помощью четко определенного механизма и в соответствии с точно установленным графиком.
Todas esas medidas deben ir acompañadas y apoyadas del despliegue de observadores internacionales que supervisen la aplicación del Informe Mitchell y el Plan Tenet, mediante un mecanismo claramente definido y de acuerdo con un calendario preciso.

Комиссия рекомендует в этой связи ПРООН и ЮНИФЕМ подготовить и осуществить на основе четко определенного графика план замены системы бюджетного управления ЮНИФЕМ системой, интегрированной в основную финансовую систему ПРООН.
Por consiguiente, la Junta recomienda que el PNUD y el UNIFEM preparen y ejecuten un plan, con un plazo claramente definido, para reemplazar el sistema de gestión del presupuesto del UNIFEM por un sistema que esté integrado en el sistema financiero principal del PNUD.

Обращения к сторонам, причастным к вооруженным конфликтам, которые были перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря, на основании круга ведения, четко определенного Рабочей группой, и в целях достижения конкретных и поддающихся проверке результатов.
Establecer contacto con las partes en situaciones de conflicto armado enumeradas en los anexos del informe del Secretario General, en función de un mandato claramente definido del Grupo de Trabajo, con el objetivo de lograr resultados concretos y verificables.

Оратор согласен с Генеральным секретарем в том, что специальные политические миссии требуют четко определенного механизма, делающего возможным безотлагательное финансирование на начальном этапе создания, этапе расширения или перехода после утверждения мандата.
Está de acuerdo con el Secretario General en que las misiones políticas especiales requieren un mecanismo claramente definido que permita la financiación inmediata de su puesta en marcha, ampliación o transición cuando se apruebe su mandato.

Если в течение четко определенного разумного периода времени мониторинговый орган не обнаружит какой-либо деятельности иракской стороны, связанной с запрещенными военными программами, то Совет Безопасности принимает решение о снятии экономических санкций с Ирака.
Si en un plazo razonable claramente establecido el órgano de supervisión no detecta ninguna actividad realizada por el Iraq dentro de los programas militares prohibidos, el Consejo de Seguridad adoptará una decisión sobre el levantamiento de las sanciones económicas.

Комитет должен играть активную роль в деятельности Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи с целью прекращения израильской оккупации и достижения урегулирования конфликта на основе принципа сосуществования двух государств, что должно быть осуществлено в пределах относительно краткого и четко определенного периода времени.
El Comité debe desempeñar un papel activo en el Consejo de Seguridad y la Asamblea General a fin de que termine la ocupación israelí y se logre una solución biestatal en un plazo relativamente breve y claramente determinado.

Он настоятельно предлагает торговым партнерам, включая формирующиеся экономики и развивающиеся страны, имеющие возможность сделать это, сохранять льготы при доступе на рынок в течение четко определенного периода времени после выхода из категории наименее развитых стран.
El orador insta enérgicamente a los socios comerciales, incluidas las economías emergentes y los países en desarrollo que puedan hacerlo, a mantener ventajas en los accesos a los mercados durante un período bien definido después de que el país haya superado la condición de menos adelantado.

Основополагающим элементом реформы управления людскими ресурсами является необходимость создания четко определенного механизма ответственности и отчетности, прежде чем осуществлять делегирование полномочий, а также создание внутренней системы эффективного и справедливого отправления правосудия.
Un elemento fundamental de la reforma de la gestión de los recursos humanos es la necesidad de establecer un mecanismo claramente definido de responsabilidad y rendición de cuentas antes de proceder a la delegación de atribuciones, así como un sistema interno de justicia eficaz y equitativo.