Примеры использования Definir prioridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Definir prioridades para después de 1997.
Evaluar el impacto de las operaciones existentes, definir prioridades para mejorar la lucha contra el hambre y la malnutrición.
Iii evaluar los procesos etnoeducativos para precisar objetivos,ponderar medios disponibles y definir prioridades;
Iii анализа этнообразовательного процесса с целью уточнения задач,оценки имеющихся ресурсов и определения приоритетов;La Comisión Europea está dispuesta a trabajar con la NEPAD para definir prioridades, sobre todo en lo que se refiere al desarrollo de recursos humanos y de infraestructura.
Европейская комиссия готова работать с НЕПАД по определению приоритетов, не в последнюю очередь в области развития людских ресурсов и инфрастуктуры.El problema de la inseguridad alimentaria es un problema político ylos gobiernos deben definir prioridades en ese sentido.
Отсутствие продовольственной безопасности представляет собой политическую проблему,и правительствам следует определять приоритеты в этом отношении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
También debemos establecer una red de información y definir prioridades tendientes a promover los deportes como modelo y elaborar políticas deportivas para garantizar la participación de todos.
Мы должны также создать информационную сеть и определить приоритеты в развитии спорта как примера поведения, а также разработать политику в области спорта для приобщения всех.Los sindicatos han analizado los resultados de la Cumbre Mundial con objeto de definir prioridades para los trabajadores y sindicatos.
Профессиональные союзы проанализировали итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и определили приоритетные сферы деятельности трудящихся и профсоюзов.El Sr. Verbeke(Bélgica) dice que, para ser lo más eficaz posible,la Comisión debe mantener una buena coordinación con los donantes y definir prioridades.
Гн Вербеке( Бельгия) говорит, что для обеспечения того, чтобы работа Комиссиибыла максимально эффективной, ей необходимо осуществлять надлежащую координацию с донорами и определить приоритеты.Cuando sea necesario, el Comité Coordinador y el Director deberán definir prioridades, en consulta con los Estados Parte.
Там, где необходимо, Координационным комитетом и директором, в консультации с государствами- участниками будут определяться приоритеты.La oradora señala que, tras la aprobación de la resolución GC.11/Res.1 en 2005, se tomaron las primeras medidas para establecer un programa regional destinado a América Latina y el Caribe;la ONUDI ha prestado asistencia a la región para establecer una estrategia y definir prioridades.
Она говорит, что с принятием в 2005 году резолюции GC. 11/ Res. 1 был сделан первый шаг по созданию региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна;ЮНИДО помогла региону в разработке стратегии и определении приоритетов.Los países del Grupo de Río, por ejemplo,han establecido un mecanismo regional dedicado a definir prioridades ideadas para fortalecer los programas de política social.
Например, страны Группы Рио создали региональный механизм для определения приоритетов в деле укрепления программ социальной политики.Actividad 5: Proponer formas de llegar a los interesados a nivel comunitario y a los responsables locales de la adopción de decisiones, y estrategias para buscar el consenso,entender la vulnerabilidad y el riesgo, y definir prioridades y soluciones.
Направление деятельности 5: Разработка предложений по способам налаживания взаимодействия с заинтересованными сторонами на уровне местных общин и местными директивными органами, а также стратегий формирования консенсуса,обеспечение понимания факторов уязвимости и риска и определения приоритетов и решений.Muchas delegaciones estimaron que el Comité de Información debía definir prioridades y establecer directrices de política amplias, pero no administrar el Departamento en el plano detallado.
Многие делегации высказали мнение, что Комитет по информации должен определять приоритеты и устанавливать широкие руководящие принципы в области политики, а не заниматься управлением Департаментом на микроуровне.La muy fuerte demanda existente, así como su posible aumento(tasa de analfabetismo superior al 75%),exigen definir prioridades para orientar las medidas.
Весьма большое число поданных заявлений, а также еще более внушительный потенциальный спрос( уровень неграмотности выше 75%)требует определения приоритетов для целенаправленных действий;Marco mundial del deporte para el desarrollo y la paz:Seguir desarrollando un marco para fortalecer una visión común, definir prioridades y promover una mayor conciencia con el fin de mejorar e integrar en la actividad general políticas relacionadas con el deporte como medio de promover el desarrollo y la paz que sean de fácil aplicación;
Глобальная основа для использования спорта на благоразвития и мира: дальнейшая проработка основы, позволяющей усилить общность взглядов, определить приоритеты и продолжить информационную работу для поощрения и всеобщего проведения в жизнь политики использования спорта на благо развития и мира, которую легко перенять;Por ello el Brasil se sumó a una iniciativa con Alemania,Singapur y Sudáfrica para contribuir al esfuerzo común de definir prioridades de acción para el futuro.
Именно поэтому Бразилия присоединилась к инициативе Германии, Сингапура и Южной Африки,направленной на содействие общим усилиям по определению приоритетов для будущей деятельности.Reuniones celebradas con las autoridades judiciales para poner a punto una evaluación del sistema judicial, definir prioridades de reforma y hacer recomendaciones al Gobierno de transición para la formulación de una estrategia de reforma judicial.
Совещания с судебными властями для завершения оценки судебной системы, определения первоочередных задач в рамках проводимой реформы и вынесения рекомендаций переходному правительству в целях разработки стратегии реформы судебной системы.A través de foros estadísticos regionales, los directores de las oficinas nacionales deestadística se comunican entre sí para compartir experiencias, definir prioridades y estudiar opciones.
В рамках специальных региональных форумов по вопросам статистики руководители национальных статистических управлений вступают в контактдруг с другом в целях обмена опытом, выявления приоритетных задач и изучения альтернатив.Marco mundial para el deporte para el desarrollo y la paz:Seguir desarrollando un marco para fortalecer una visión común, definir prioridades y promover una mayor conciencia con el fin de mejorar e integrar políticas relacionadas con el deporte como medio de promover el desarrollo y la paz que sean de fácil aplicación;
Глобальная основа для использования спорта на благо развития имира: дальнейшая проработка основы, позволяющей усилить общность взглядов, определить приоритеты и продолжить популяризаторскую работу для поощрения и актуализации таких установочных подходов к использованию спорта на благо развития и мира, которые легко поддаются воспроизведению;El Secretario General señala que la evaluación de las necesidades de capacitación llevadas a cabo en 2008 puso derelieve la importancia de establecer un mecanismo de gobernanza para definir prioridades claras de la capacitación en mantenimiento de la paz.
Генеральный секретарь отмечает, что проведенная в 2008 году оценка учебных потребностей подтвердила настоятельнуюнеобходимость создания механизма управления для четкого определения приоритетов профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира.Marco mundial del deporte para el desarrollo y la paz:seguir desarrollando un marco para fortalecer un proyecto común, definir prioridades y continuar la labor de sensibilización a fin de auspiciar e integrar en la actividad general políticas relacionadas con el deporte que sean fáciles de reproducir como medio de promover el desarrollo y la paz;
Глобальная основа для использования спорта на благоразвития и мира: дальнейшая проработка основы, позволяющей усилить общность взглядов, определить приоритеты и продолжить информационную работу для поощрения и всеобщего проведения в жизнь политики использования спорта на благо развития и мира, которую легко перенять;Acción: Fortalecer la cooperación y la coordinación para formular una visión común del papel del deporte al servicio del desarrollo y la paz,establecer una red de conocimientos, definir prioridades y continuar la labor de su sensibilización.
Направление работы: необходимо укреплять сотрудничество и координацию для того, чтобы у всех людей были одинаковые представления о роли спорта в деле обеспеченияразвития и мира, формировать сети для распространения знаний, определять приоритеты и продолжать агитационную работу.En este contexto, se ha creado una Comisión Presidencial sobre los Objetivos deDesarrollo del Milenio para evaluar necesidades, definir prioridades y definir acciones para lograr cada uno de los objetivos, y recientemente se ha previsto satisfacer esas necesidades con cargo al presupuesto nacional.
В связи с этим при президенте страны была создана Комиссия по достижению целей вобласти развития Декларации тысячелетия, которая занимается оценкой потребностей, выявлением приоритетов и планированием мероприятий для достижения каждой из указанных целей, а недавно было принято решение о выделении бюджетных ассигнований на удовлетворение связанных с этим потребностей.Los interesados tal vez deseen sopesar la posibilidad de establecer algún tipo de gobernanza modificada o añadida que ayude a gestionar ysustentar las nuevas cuestiones normativas y definir prioridades entre las medidas de respuesta necesarias.
Заинтересованные субъекты, возможно, пожелают рассмотреть варианты дополнения или модификации руководства, которые будут полезными Fijando ahora nuestra atención en las actividades futuras del OIEA,la Unión Europea opina que resulta necesario un mayor esfuerzo para definir prioridades y para introducir métodos rigurosos de evaluación en todas sus actividades.
Обращаясь к будущей деятельности МАГАТЭ, Европейский союз считает,что необходимо приложить больше усилий, чтобы определить приоритеты и использовать жесткие методы контроля и оценки на всех направлениях такой деятельности.Como instrumento voluntario, el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional servía de recordatorio de que existían diversas vías para impulsar la actuación internacional yalcanzar acuerdos sobre distintas cuestiones, definir prioridades y elaborar marcos de acción.
Будучи добровольным инструментом, Стратегический подход к международному регулированию химических веществ служит напоминанием о том, что существуют различные пути для стимулирования международной деятельности идостижения согласия по различным вопросам, определения приоритетов и разработки рамок для действий.El PNUFID también alienta a los gobiernos a que adopten planes nacionales maestros de fiscalización de drogas,que constituyen un marco ideal para formular políticas nacionales, definir prioridades y asignar responsabilidades y recursos en el ámbito de la lucha contra las drogas.
МПООНКН также содействует правительствам в разработке национальных генеральных планов по контролю над наркотическими средствами,которые служат идеальной основой для разработки национальной политики, определения приоритетов и распределения обязанностей и ресурсов на мероприятия по контролю над наркотическими средствами.Este examen estaba destinado a evaluar las repercusiones de los programas ejecutados en el primer quinquenio sobre los planes y políticas nacionales de los países de la región de Asiay el Pacífico, determinar los problemas cruciales a corto y largo plazo del transporte y las comunicaciones y definir prioridades para el segundo quinquenio.
Среднесрочный обзор преследовал цели произвести оценку воздействия программ, осуществлявшихся в течение первых пяти лет Десятилетия, на национальные планы и политику в азиатско-тихоокеанском регионе,выявить главные краткосрочные и долгосрочные проблемы в области транспорта и связи и определить приоритеты на вторые пять лет Десятилетия.Los debates de la Tercera Comisión deben centrarse en el desarrollo social y reafirmar los compromisos asumidos para poner fin a la pobreza y el desempleo,asegurar la complementariedad social y definir prioridades en los planos nacional e internacional.
В Третьем комитете особое внимание в прениях следует уделить проблемам социального развития и вновь подтвердить обязательства в отношении ликвидации нищеты и безработицы,содействия социальной интеграции и определения приоритетов на национальном и международном уровнях.Como las esferas abarcadas eran selectivas y no se abordaban otros ámbitos importantes de la delincuencia organizada transnacional,la resolución no constituía una base o punto de referencia para definir prioridades para la cooperación internacional o la labor de la Comisión.
Поскольку были охвачены только отдельные области, а другие важные области транснациональной организованной преступности не были рассмотрены,резолюции не обеспечивает основы или точки отсчета для определения приоритетных направлений международного сотрудничества и работы Комиссии.
