ОПРЕДЕЛИТЬ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• definir estrategias
• identificar estrategias
• establecer estrategias
• delimitar estrategias

Примеры использования Определить стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить стратегии и планы действий по оказанию помощи в борьбе с этими вызовами;
Delimitar estrategias y planes de acción para ayudar a luchar contra tales problemas;

Они порекомендовали ЮНИСЕФ более конкретно определить стратегии и меры по поддержке данной деятельности.
Alentaron al UNICEF a que estableciera estrategias y actividades concretas en apoyo de esta labor.

Специальная сессия, возможно, пожелает утвердить этот же целевой показатель и определить стратегии его достижения.
En el período extraordinario de sesiones quizás se desee adoptar este mismo objetivo y establecer estrategias para alcanzarlo.

Задача экспедиций будет состоять исключительно в том, чтобы определить стратегии разведки в неактивных областях полиметаллических сульфидов.
El propósito de los cruceros será exclusivamente definir estrategias de exploración para sulfuros polimetálicos inactivos.

Определить стратегии действий и мобилизации усилий в защиту жизни перед лицом изменения климата и в защиту прав Матери- Земли.
Definir las estrategias de acción y movilización en defensa de la vida frente al cambio climático y por los derechos de la Madre Tierra.

Демократическая Республика Конго уже взяла на себя обязательство определить стратегии и разработать планы действий для обеспечения рационального использования и охраны своих ресурсов.
La República Democrática del Congo se ha dedicado a definir estrategias y a elaborar planes de acción para asegurar la utilización y conservación duraderas de sus recursos.

Определить стратегии и мероприятия на региональном и национальном уровнях, призванные содействовать использованию соответствующей информации в системах раннего предупреждения;
Definir estrategias y actividades a nivel regional y nacional para facilitar el uso de información pertinente en los sistemas de alerta temprana;

Цели, сформулированные рабочей группой, состояли в том, чтобы выявить факторы, приводящие к деградации окружающей среды, определить стратегии борьбы с ними и подготовить механизмы реагирования и преодоления.
El grupo de trabajo fijó como objetivo determinar los principales factores que contribuían a la degradación ambiental, definir estrategias de mitigación y preparar mecanismos de respuesta y adaptación.

Мы также попытались определить стратегии, которые бы могли помочь облегчить( возможно, даже заставить) начать переход в направлении этой новой модели экономического развития.
También intentamos identificar las políticas que pudieran aliviar la(posiblemente obligada) transición a este nuevo modelo de desarrollo económico.

В связи с этим правительство Норвегии настоятельно просит Организацию Объединенных Наций определить стратегии и практику решения проблем равенства мужчин и женщин и миграции с позиции развития.
Por lo tanto, su Gobierno insta a las Naciones Unidas a que establezcan políticas y prácticas para abordar los distintos aspectos de la igualdad de género y la migración desde una perspectiva de desarrollo.

Определить стратегии или процедуры, которые могут упростить или улучшить переход от раннего предупреждения к реагированию на угрозу или к ликвидации последствий стихийных бедствий;
Definir estrategias o procedimientos que faciliten o mejoren la transición entre las actividades de alerta temprana y las de repuesta de emergencia;

В настоящем докладе поставлена цель охватить эти спорные аспекты, чтобы определить стратегии, которые могут содействовать продвижению работы по проблематике прав женщин в процессе борьбы с насилием в отношении них.
El informe también apunta a abordar esos ámbitos de cuestionamiento para identificar estrategias que pueden contribuir a promover el programa de derechos de la mujer en el combate de la violencia contra las mujeres.

Она стремилась определить стратегии, которые можно было бы задействовать для повышения эффективности субрегиональных учреждений в области мира и безопасности.
Procuró definir las estrategias que se podían emplear para hacer más efectivas las instituciones subregionales en los ámbitos de la paz y la seguridad.

Работа ЮНКТАД по формированию потенциала- это не самоцель, а, скорее, средство, которое поможет развивающимся странам определить стратегии и будет способствовать их интеграции в многостороннюю торговую систему.
El fomento de la capacidad de la UNCTAD no era un objetivo por sí mismo, sino más bien un medio para permitir a los países en desarrollo definir estrategias y facilitar su integración en el sistema multilateral de comercio.

Определить стратегии управления знаниями, которые могут помочь обеспечить доступ к космической информации и ее использование для уменьшения опасности наводнений и засух;
Definir estrategias de gestión de los conocimientos que podrían facilitar el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización para reducir el riesgo de inundación y sequía;

В области социальной защиты цель МОТ состоит в том, чтобы определить стратегии и учреждения, обеспечивающие социально- экономи- ческую стабильность для все большей части населения мира.
En la esfera de la protección social, la OIT persigue determinar las políticas y las instituciones que brindan seguridad social y económica a una proporción cada vez mayor de la población mundial.

Определить стратегии управления знаниями, которые могут помочь обеспечить доступ к космической информации и ее использование для уменьшения опасности наводнений и засух.
Definir estrategias de gestión de los conocimientos que puedan facilitar el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización en la reducción del riesgo de inundaciones y sequía.

В связи с этим она приветствует выбор тем для форума и круглого стола, так как они помогут определить стратегии содействия странам в борьбе с нищетой путем развития промышленного их потенциала.
Por consiguiente, acoge complacida la selección de temas para el foro y la mesa redonda, que deberían contribuir a determinar estrategias capaces de ayudar a los países a combatir la pobreza desarrollando su potencial industrial.

Определить стратегии или процедуры, направленные на обеспечение более широкого использования информационного портала программы СПАЙДЕРООН в областях, связанных с уменьшением опасности наводнений и засух;
Definir estrategias o procedimientos que potencien la utilización del portal de conocimientos de ONU-SPIDER en aplicaciones relativas a la reducción del riesgo de inundación y sequía;

Широкие задачи этого плана заключаются в том, чтобы определить стратегии по предотвращению самоубийств, конечной целью которых является осуществление принятия решений о выработке политики на низовом, окружном и национальном уровнях.
Los objetivos generales del Plan eran delimitar estrategias para la prevención de los suicidios con la finalidad de lograr que se adoptaran decisiones en materia de formulación de políticas a nivel de base y de división y en el plano nacional.

Определить стратегии управления знаниями, которые могут помочь обеспечить доступ к космической информации и ее использование в целях раннего предупреждения и обеспечения готовности к стихийным бедствиям;
Definir estrategias de gestión de los conocimientos que puedan facilitar el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización en el marco de la alerta temprana y la preparación para casos de desastre;

В Программе содержится ряд важных концепций, позволивших нашим странам провести оценку и определить стратегии, которые определяют основное направление национальной политики в отношениях с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
Este Plan entregó un importante conjunto de conceptos y condujo a nuestros países a realizar evaluaciones y definir estrategias que otorgaran a las políticas nacionales hacia los países en desarrollo sin litoral, una orientación sustantiva.

В рамках этой кампании в Проекте тысячелетия будут использоваться ресурсы глобальной сети экспертов, как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее, с тем чтобы помочь определить стратегии, которые, вероятнее всего, могут принести успех.
Dentro de dicha campaña, el Proyecto del Milenio se basará en una red mundial de expertos, tanto de dentro como de fuera del sistema de las Naciones Unidas, que ayudará a determinar las estrategias que puedan arrojar mejores resultados.

Определить стратегии обеспечения большей взаимодополняемости усилий космического сообщества и участников сообществ, занимающихся предупреждением и ликвидацией бедствий и экстренным реагированием и участвующих в работе по уменьшению опасности наводнений и засух.
Definir estrategias encaminadas a potenciar las sinergias entre la comunidad espacial y los miembros de las colectividades dedicadas a la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia que participan en la reducción del riesgo de inundación y sequía.

Осуществить анализ последствий децентрализации применительно к ключевым аспектам лесопользования в целях разработки национальных программ по лесам и определить стратегии, которые позволят эффективно решать эту проблему на основе таких программ;
Analizar las implicaciones de la descentralización en aspectos fundamentales de la ordenación forestal para el desarrollo de los programas nacionales sobre los bosques e identificar estrategias que permitieran que esos programas abordaran eficazmente esa cuestión;

Определить стратегии, которые могут улучшить взаимодействие между космическим сообществом и участниками сообществ, занимающихся вопросами управления рисками, связанными со стихийными бедствиями, и вопросами экстренного реагирования и обеспечения готовности к стихийным бедствиям;
Definir estrategias encaminadas a potenciar las sinergias entre la comunidad espacial y los miembros de las colectividades dedicadas a la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia que participan en labores de alerta temprana y preparación para casos de desastre;

Что касается гендерной проблематики и ИКТ, то МУНИУЖ укрепил это направление исследований путем проведения тематического анализа, имеющего целью определить стратегии обеспечения равного доступа как мужчин, так и женщин к ИКТ, сокращая тем самым гендерную<< цифровую пропасть>gt;.
En lo que atañe a la cuestión de género y las TIC, el INSTRAW está reforzando esta línea de investigaciones por medio de la elaboración de estudios de caso a fin de identificar estrategias para lograr que ambos sexos tengan igual acceso a las TIC y reducir la brecha digital.

Проект Тысячелетия, консультативный орган, которому Генеральный Секретарь поручил проанализировать эти цели и определить стратегии их реализации, назначил 250 экспертов и выдающихся практикующих врачей и разделил их на 10 целевых групп, каждая из которых изучает какой-либо ключевой элемент поставленных целей.
El Proyecto del Milenio, órgano consultivo encargado por el Secretario General de analizar esos objetivos y de definir estrategias para su consecución, ha nombrado a 250 expertos y profesionales destacados, organizados en 10 equipos de tareas, cada uno los cuales examina un elemento clave de los objetivos.

Ежегодно проводить рабочий форум с участием государственных организаций, НПО, работающих в этой области, и органов/ служб безопасности с целью предоставления им возможности обменяться новыми знаниями и определить стратегии дальнейшей работы в связи с изменением ситуации, касающейся проблемы торговли людьми;
Crear un foro anual, con la participación de las entidades gubernamentales, las ONG que laboran en este ámbito y las fuerzas y servicios de seguridad para que sea posible compartir los conocimientos actualizados y definir estrategias permanentes para la labor de seguimiento de los cambios que ocurran en relación con el problema de la trata de seres humanos.

В то же время всеобъемлющий организационный обзор, который проводится в настоящее время с опорой на результаты других исследований и оценок, представляет собой серьезную попытку выявить сильные и слабые стороны ЮНИСЕФ и определить стратегии повышения эффективности работы Фонда как партнера в контексте усилий, предпринимаемых в интересах детей.
Al mismo tiempo, el examen amplio de la organización que se está llevando a cabo, apoyado por otros estudios y evaluaciones, fue una importante iniciativa para diagnosticar los logros y las deficiencias del UNICEF e identificar estrategias para aumentar su eficacia como asociado en el empeño por lograr resultados en favor de los niños.