IDENTIFY STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• определить стратегии
• определения стратегий
• наметить стратегии
• определены стратегии

Примеры использования Identify strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify strategies to ensure humanitarian access.
Определять стратегии обеспечения доступа к гуманитарной помощи.

They encouraged UNICEF to more concretely identify strategies and activities to support this work.
Они рекомендовали ЮНИСЕФ более конкретно определить стратегии и меры по поддержке данной деятельности.

Goals and identify strategies, mechanisms and partnerships to support effective implementation of the Goals;
Нию целей в области устойчивого развития и определении стратегий, меха- низмов и партнерств в поддержку эффективного достижения этих целей;

It is a process through which the key stakeholders can together diagnose the gender-related issues in post conflict situations and identify strategies to address those issues.
Этот процесс позволит основным заинтересованным субъектам общими усилиями диагностировать гендерно обусловленные проблемы в постконфликтных ситуациях и наметить стратегии их преодоления.

The second phase of the project will identify strategies to control the rates of TB in new Canadians.
На втором этапе проекта будут определены стратегии борьбы с туберкулезом среди лиц, недавно ставших канадцами.

Identify strategies and activities at the regional and national levels to facilitate the use of the relevant information in early warning systems;
Определить стратегии и мероприятия на региональном и национальном уровнях, призванные содействовать использованию соответствующей информации в системах раннего предупреждения;

She therefore welcomed the choice of themes for the forum and round table, which should help identify strategies for helping States combat poverty by developing their industrial potential.
В связи с этим она приветствует выбор тем для форума и круглого стола, так как они помогут определить стратегии содействия странам в борьбе с нищетой путем развития промышленного их потенциала.

African studies identify strategies for improving treatment adherence, retention in care.
Африканские исследования определяют стратегии для повышения приверженности лечению и удерживаемости пациентов под наблюдением.

The fiftieth anniversary provided an opportunity to highlight the central role of ISID in the achievement of the SDGs and identify strategies that will plant the seeds for a more inclusive and sustainable future.
Пятидесятая годовщина ЮНИДО предоставила возможность высветить центральную роль ВУПР в достижении ЦУР и определить стратегии, которые создадут почву для более открытого и устойчивого будущего.

These documents identify strategies, policies and priority measures to be adopted at the national, regional and international levels in order to meet the aspirations of all countries in the sphere of social development and to develop an international awareness of the importance of balancing economic efficiency with social justice.
В этих документах были определены стратегии, политика и приоритетные меры, которые следует осуществлять на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы обеспечить реализацию чаяний всех стран в области социального развития и обеспечить международное осознание важности сбалансированности экономической эффективности и социальной справедливости.

Gaming operators, service providers, regulators, investors, and media will intersect at the exhibition to build relationships, share experience, gain insights, and identify strategies on how to grow their business in Cyprus.
Операторы, поставщики услуг, регуляторы, инвесторы и СМИ соберутся в рамках выставки для выстраивания отношений, обмена опытом, изучения и определения стратегий роста бизнеса на Кипре.

Several delegates indicated the need to set measurable targets, and identify strategies and operational mechanisms, rather than determine new goals to fulfil the Beijing commitments.
Представители нескольких делегаций указали на необходимость установления поддающихся оценке целевых заданий и определения стратегий и оперативных механизмов, а не постановки новых целей для выполнения взятых в Пекине обязательств.

It is also proposed that the Jomtien partners organize regional or subregional meetings to enable educators and policy makers from different countries to compare results and identify strategies and approaches that have worked as well as those that have not.
Также предлагается джомтьенским партнерам организовать региональные и субрегиональные встречи, с тем чтобы позволить работникам образования и творцам политики в различных странах сопоставить результаты и выявить стратегии и подходы, которые оказались либо действенными, либо недейственными.

The Committee furthermore strongly recommends that the State party identify strategies to formally engage traditional and religious leaders in ensuring implementation of the Convention rights at the local level.
Комитет далее настоятельно рекомендует государству- участнику наметить стратегии официального вовлечения традиционных и религиозных лидеров в деятельность по обеспечению осуществления на местном уровне закрепленных в Конвенции прав.

The Gender Adviser would also identify gaps in the current programmes/activities, assess the quality and effectiveness of the existing gender equality programmes in the different sectors' humanitarian response, and identify strategies to overcome any deficiencies.
Советник по гендерным вопросам будет также заниматься выявлением пробелов в нынешних программах/ мероприятиях, оценивать качество и эффективность существующих программ по обеспечению гендерного равенства в гуманитарной деятельности в различных секторах и определять стратегии для преодоления любых недоработок.

The Programme provided an important set of concepts and has led our countries to conduct evaluations and identify strategies that give substantive direction to national policies on landlocked developing countries.
В Программе содержится ряд важных концепций, позволивших нашим странам провести оценку и определить стратегии, которые определяют основное направление национальной политики в отношениях с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.

Recommends that OHCHR should identify strategies to support international cooperation and partnership among all stakeholders(including States, international and regional organizations, Internet service providers, concerned private sector, the media and civil society), for a globally coordinated action to develop voluntary codes of conduct, complaint mechanisms and other means to ensure that hate speech is effectively countered.
Рекомендует, чтобы УВКПЧ определило стратегии по содействию международному сотрудничеству и партнерству среди всех заинтересованных сторон( включая государства, международные и региональные организации, провайдеров Интернет- услуг, соответствующие отрасли частного сектора, средства массовой информации и гражданское общество) в целях развертывания глобальных скоординированных действий по разработке добровольных кодексов поведения, механизмов обжалования и других средств эффективного пресечения пропаганды ненависти.

In preparation for 2015, partners will bring together stakeholders to review and identify strategies to maintain the momentum and establish the process necessary to monitor progress effectively from 2015 to 2035.
В порядке подготовки к 2015 году партнеры вместе с заинтересованными сторонами будут проводить совещания для анализа и поиска стратегий поддержания набранных темпов и разработки процедур, необходимых для эффективного отслеживания прогресса в период с 2015 по 2035 год.

In order to establish policies, laws and regulations conducive to the formation, growth and stability of cooperatives, Governments should review the prevailing policies, laws and regulations that have an impact on cooperatives and identify strategies to create supportive policy environments for cooperatives.
Для введения политики, законов и регулирующих положений, благоприятствующих созданию кооперативов, их росту и стабильному развитию, правительствам следует пересмотреть существующую политику, законы и регулирующие положения, затрагивающие кооперативы, и наметить стратегии формирования нормативно- правового поля, содействующего развитию кооперации.

Review the prevailing policies, laws and regulations affecting cooperatives and identify strategies for the creation of a supportive environment by establishing or improving national legislative frameworks in support of cooperative growth;
Проводить обзор преобладающих политики, законов и регулирующих положений, затрагивающих кооперативы, и выявлять стратегии создания благоприятных условий на основе создания или улучшения национальной законодательной основы в поддержку развития кооперативов;

At the same time, the comprehensive Organizational Review now under way, supported by other studies and evaluations, was a major effort to diagnose the strengths and weaknesses of UNICEF and identify strategies for increased effectiveness as a partner in achieving results for children.
В то же время всеобъемлющий организационный обзор, который проводится в настоящее время с опорой на результаты других исследований и оценок, представляет собой серьезную попытку выявить сильные и слабые стороны ЮНИСЕФ и определить стратегии повышения эффективности работы Фонда как партнера в контексте усилий, предпринимаемых в интересах детей.

The Millennium Project, an advisory body entrusted by the Secretary-General to analyse the Goals and identify strategies for their achievement, had appointed 250 eminent scholars and practitioners organized into ten task forces, each of which examined a vital element of the Goals.
Проект Тысячелетия, консультативный орган, которому Генеральный Секретарь поручил проанализировать эти цели и определить стратегии их реализации, назначил 250 экспертов и выдающихся практикующих врачей и разделил их на 10 целевых групп, каждая из которых изучает какой-либо ключевой элемент поставленных целей.

The study is consolidating both qualitative and quantitative data on the situation of children from particularly vulnerable groups and will identify strategies necessary to strengthen the protective environment for all children in the country.
В рамках этого исследования, которое опирается как на качественные, так и на количественные данные о положении детей из особо уязвимых слоев населения, будут определены стратегии, необходимые для укрепления механизмов защиты всех детей в стране.

Based on the recommendations of the evaluation, UNFPA is embarking on a work programme that will:(a) develop an organizational definition of capacity and capacity-building in view of the new strategic direction of the Fund;(b) identify strategies and major capacity-building results to be achieved through UNFPA programmes;(c) formulate approaches to collaborate with other donors, including United Nations agencies; and(d) strengthen internal expertise in capacity-building.
На основе рекомендаций по итогам оценки ЮНФПА приступает к осуществлению программы работы, в рамках которой будет осуществляться следующая деятельность: а разработка организационного определения потенциала и укрепления потенциала с учетом нового стратегического направления в деятельности Фонда; b определение стратегий и основных результатов в области укрепления потенциала, которые должны быть достигнуты благодаря осуществлению программ ЮНФПА; с разработка подходов в отношении сотрудничества с другими донорами, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций; и d расширение внутренних экспертных возможностей в контексте укрепления потенциала.

In follow-up to a recommendation in my 2012 report on women and peace and security(S/2012/732), a global review was organized from 5 to 7 November 2013 in Glen Cove, New York, to assess approaches and identify strategies at the national and regional levels for the implementation of resolution 1325(2000) and related commitments.
В рамках последующей деятельности по выполнению рекомендации, содержащейся в моем докладе 2012 года о женщинах и мире и безопасности( S/ 2012/ 732), в период с 5 по 7 ноября 2013 года в Глен- Коуве, Нью-Йорк, был организован глобальный обзор для оценки подходов и определения стратегий на национальном и региональном уровнях по осуществлению резолюции 1325( 2000) и соответствующих обязательств.

Identifying strategies for active communication and dissemination of information; and.
Выявление стратегий по активной передаче и распространению информации; и.

Identifying strategies that will work in specific country contexts;
Идентификации стратегий, которые можно эффективно осуществлять в специфических условиях конкретных стран;

Identifies strategies to implement ESM.
Определяет стратегии осуществления ЭОР.

The meeting reviewed progress in the region and identified strategies for future implementation.
На этом совещании был проведен обзор прогресса, сделанного регионом, и намечены стратегии на будущее.

The workshop discussed challenges in those areas and identified strategies aimed at addressing them.
Участники обсудили имеющиеся в этих областях трудности и наметили стратегии их преодоления.