ОПРЕДЕЛЕНЫ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• identify strategies
• defines strategies

Примеры использования Определены стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Плане определены стратегии и направления деятельности по обеспечению гендерного равенства.
It defines policies and lines of action to promote gender equality.

На втором этапе проекта будут определены стратегии борьбы с туберкулезом среди лиц, недавно ставших канадцами.
The second phase of the project will identify strategies to control the rates of TB in new Canadians.

В нем определены стратегии расширения возможностей женщин в социальной, политической и экономической областях и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
It defined strategies to empower women in the social, political and economic spheres and eliminate discrimination against them.

В Повестке дня для мира определены стратегии поддержания мира, превентивной дипломатии и миротворчества.
The Agenda for Peace defines strategies for peace-keeping, preventive diplomacy and peacemaking.

В 13 из 20 национальных планов действий и стратегий определены стратегии и программы ликвидации нищеты среди женщин.
Thirteen national action plans and strategies out of 20 establish policies and programmes for the eradication of poverty among women.

В Новой национальной повестке дня определены стратегии искоренения насилия в отношении женщин, предусматривающие проведение дополнительных законодательных реформ.
The New National Agenda defined strategies to eliminate violence against women which included further legislative reform.

Определены стратегии адаптации в зависимости от уровня высокогорья и длительности пребывания испытуемых в условиях гипобарической гипоксии.
Adaptation strategies are determined depending on the high altitude level and the duration of the subjects' stay in conditions of hypobaric hypoxia.

В рамочной национальной программе по гендерной проблематике определены стратегии, призванные ликвидировать неравенство между мужчинами и женщинами в каждой из указанных проблемных областей.
The NGPF defines strategies for eliminating gender inequalities in each of those areas of concern.

На основе ответов на вопросник, только в ограниченном числе членов и ассоциированных членов были определены стратегии или программы, позволяющие пожилым людям продолжать жить в своих домах.
Based on responses to the survey, only a limited number of members and associate members have identified policies or programmes to enable older persons to remain in their own homes.

В национальных программах действий в развивающихся странах определены стратегии и приоритеты в отношении бюджетных ассигнований и предусмотрены концептуальные рамки мобилизации и координации помощи в целях развития.
In developing countries, the national programmes of action have outlined strategies and priorities for budget allocations and provided a framework for the mobilization and coordination of development assistance.

Еще один вопрос привлек особое внимание группы: в Законе о технической безопасности определены стратегии и порядок принятия профилактических мер на опасных промышленных объектах.
One other issue drew particular attention from the team: The Law on Technical Safety establishes policies and procedures for taking preventive measures at hazardous installations.

В рамках этого исследования, которое опирается как на качественные, так и на количественные данные о положении детей из особо уязвимых слоев населения, будут определены стратегии, необходимые для укрепления механизмов защиты всех детей в стране.
The study is consolidating both qualitative and quantitative data on the situation of children from particularly vulnerable groups and will identify strategies necessary to strengthen the protective environment for all children in the country.

Кроме того, Встреча на высшем уровне приняла Программу действий, в которой определены стратегии и действия, необходимые для осуществления принципов и выполнения обязательств, принятых странами в Копенгагене.
In addition, the Summit came up with a Programme of Action that outlined the policies and actions required to implement the principles and fulfil the commitments agreed to in Copenhagen.

Было рассмотрено, каким образом кризис и принимаемые в связи с ним ответные меры политики влияют на итоговые показатели здоровья населения, и определены стратегии и инструменты, которые требуются для отслеживания и смягчения негативных последствий.
It explored the ways in which the crisis and policy responses to it affect health outcomes and identified the strategies and tools required to monitor and mitigate negative effects.

В плане определены стратегии и необходимые партнерские связи для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать поддержку странам в достижении глобальных целей, и в нем отмечается особый вклад системы Организации Объединенных Наций в эти усилия.
It identifies the strategies and partnerships necessary for the United Nations to support countries in the achievement of global goals and highlights the special contribution of the United Nations system in that respect.

В опубликованном в 1997 году докладе под названием" Женщины в Вооруженных силах Австралии" были рассмотрены вопросы, касающиеся службы женщин в Вооруженных силах, и определены стратегии по увеличению набора женщин на военную службу и повышению по службе женщин- военнослужащих.
In 1997, the Women in the Australian Defence Force report examined women's employment in the defence force and identified strategies to further enhance recruitment and careers for women.

Были названы основные факторы, приводящие к деградации окружающей среды, и определены стратегии борьбы с ними в целях решения таких проблем, как ухудшение здоровья, загрязнение и отсутствие сельскохозяйственной и продовольственной безопасности, а также в таких областях, как выработка политики.
The major factors contributing to environmental degradation were listed, and mitigation strategies were identified for tackling problems such as degraded health, pollution and agriculture and food insecurity and in areas such as policymaking.

Эта важнейшая часть документа по страновой программе действий, где должны быть зафиксированы общие цели, определены стратегии и детально проработаны приоритетные и стоимостные параметры программы действий по достижению этих целей.
This is the most critical part of the country action programme document which should state the overall objectives, define the strategies and detail a prioritized and costed programme of activities to achieve these objectives.

В этих документах были определены стратегии, политика и приоритетные меры, которые следует осуществлять на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы обеспечить реализацию чаяний всех стран в области социального развития и обеспечить международное осознание важности сбалансированности экономической эффективности и социальной справедливости.
These documents identify strategies, policies and priority measures to be adopted at the national, regional and international levels in order to meet the aspirations of all countries in the sphere of social development and to develop an international awareness of the importance of balancing economic efficiency with social justice.

Г-жа Медал( Никарагуа) говорит, что ее страна осуществляет Национальный план развития человеческого потенциала, в котором определены стратегии и меры, направленные на развитие способностей человека, восстановление прав и устранение социальной изоляции и неравенства.
Ms. Medal(Nicaragua) said that her country was implementing a National Human Development Plan, which established strategies and actions to develop human capabilities, restore rights, and eliminate social exclusions and inequities.

Она разработала с этой целью трехмесячный план работы, в котором определены стратегии и действия, направленные на обеспечение более эффективного реагирования судебной и правоохранительной систем, и в котором она рекомендовала, в частности, организовать обучение судебных чиновников, сотрудников канцелярии Генерального прокурора и полицейских департаментов навыкам рассмотрения дел о насилии в отношении женщин.
The task force developed a three-month plan of work, identifying strategies and actions to improve the response of the judicial and law enforcement systems, after which it recommended, inter alia, the training of court officials, and the staff of the Attorney General's Office and police departments on handling cases of violence against women.

На Совещании был проведен обзор мероприятий в рамках Года и их последствий для национальной социальной политики в рамках процесса устойчивого развития; рассмотрены концепции и формы международного сотрудничества в вопросах семьи при уделении особого внимания оказанию помощи развивающимся странам; и определены стратегии и рекомендации в отношении последующей национальной, региональной и международной деятельности по итогам Года.
The meeting reviewed the global observances of the Year and their implications for national social policies in the process of sustainable development; considered concepts and forms of international cooperation on family issues, with particular emphasis on assistance to developing countries; and identified strategies and recommendations regarding national, regional and international follow-up to the Year.

Высшее образование в Украине осуществляется в соответствии с программой" Oсвiта", в которой определены стратегии развития образования, создание системы непрерывного образования и воспитания для достижения высоких образовательных уровней, обеспечение возможностей постоянного самоусовершенствования личности, формирования интеллектуального и культурного потенциала как наивысшей ценности нации.
Higher education in Ukraine is dispensed in accordance with the Osvita programme, which defines strategies for: the development of education; the creation of a continuous-education system in order to raise levels of education; the provision of possibilities for continuous self-improvement, and the fostering of people's intellectual and cultural capacity, the nation's greatest asset.

Одобрил и поддержал идею проведения, при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и за счет имеющихся ресурсов, межрегионального семинара, который примет правительство Мексики в городе Агуаскальентес в октябре 2004 года и на котором будут определены стратегии и программы в области образования, профессиональной подготовки и повышения квалификации, призванные обеспечить создание надлежащих систем управления земельными ресурсами и связанных с ними инфраструктур пространственных данных;
Endorse and support, with the support of the United Nations, the convening, within available resources, of an interregional workshop to be hosted by the Government of Mexico in Aguascalientes in October 2004 to determine policies and programmes for educational, training and professional capacity-building that will ensure the development of appropriate land administration systems and associated spatial data infrastructures;

Они рекомендовали ЮНИСЕФ более конкретно определить стратегии и меры по поддержке данной деятельности.
They encouraged UNICEF to more concretely identify strategies and activities to support this work.

Определять стратегии обеспечения доступа к гуманитарной помощи.
Identify strategies to ensure humanitarian access.

Основная задача-- определить стратегии, которые могли бы наилучшим образом содействовать обеспечению всех прав человека.
The aim is to identify policies that can best promote all human rights.

Определяет стратегии осуществления ЭОР.
Identifies strategies to implement ESM.

Оценки могут быть сопряжены с большими расходами, поэтому необходимо четко определять стратегии.
Evaluations can be very costly, hence the need to define strategies clearly.

Эта коалиция определила стратегию на период 2012- 2017 годов.
The coalition established a strategy for the period 2012- 2017.