ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• defining strategies
• identify strategies
• identification of strategies
• to identify policies

Примеры использования Определения стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также вновь подтвердила важное значение признания множественных форм расизма и определения стратегий борьбы с этим явлением.
She also restated the importance of recognizing multiple forms of racism and defining strategies to tackle them.

Сеть" Connekt" обеспечивает форум для обмена знаниями и опытом и для определения стратегий, например в области грузовых перевозок и логистики.
Connekt" provides a forum for the exchange of knowledge and experience and for the identification of strategies, such as in the field of freight transport and logistics.

В 2007 году в рамках программы для Африки было созвано консультативное совещание партнеров для проведения обзора деятельности и определения стратегий на последующие пять лет.
In 2007 the Africa programme convened a consultative meeting of partners to review the activities and define strategies for the next five years.

Он мог бы поощрять права престарелых на основе выявления проблем и вопросов и определения стратегий, которые могли бы осуществляться для их решения.
He or she could promote the rights of older people by naming problems and issues and identifying strategies that could be implemented to resolve them.

Операторы, поставщики услуг, регуляторы, инвесторы и СМИ соберутся в рамках выставки для выстраивания отношений, обмена опытом, изучения и определения стратегий роста бизнеса на Кипре.
Gaming operators, service providers, regulators, investors, and media will intersect at the exhibition to build relationships, share experience, gain insights, and identify strategies on how to grow their business in Cyprus.

Конечная цель состоит в формировании общей согласованной базы профилактической работы путем определения стратегий, программ и целей, основанных на научных данных.
The ultimate goal is to develop a common, agreed basis for prevention work by defining the policies, programmes and objectives that are based on scientific evidence.

В ходе СГЭ были изучены гендерные аспекты науки и техники с целью определения стратегий и программ, которые могли бы ускорить прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей развития, включая ЦРТ.
The EGM explored the gender dimensions of science and technology with a view to identify policies and programmes that can accelerate progress towards the internationally agreed development goals, including the MDGs.

Представители нескольких делегаций указали на необходимость установления поддающихся оценке целевых заданий и определения стратегий и оперативных механизмов, а не постановки новых целей для выполнения взятых в Пекине обязательств.
Several delegates indicated the need to set measurable targets, and identify strategies and operational mechanisms, rather than determine new goals to fulfil the Beijing commitments.

Документы с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты получили дальнейшее развитие в качестве национального рамочного механизма планирования, предназначенного для определения стратегий и приоритетов в области сокращения масштабов нищеты.
Poverty reduction strategy papers have been advanced as the national planning framework for defining strategies and priorities for reducing poverty.

Сотрудники Института часто проводят встречи с представителями НПО для контроля за ходом реализации проектов и определения стратегий, которые помогут обеспечить надлежащий подход в работе с местными общинами.
Institute staff held frequent meetings with NGO representatives to monitor project implementation and identify the strategies to be applied in order to ensure a consistent approach to work with grass-roots communities.

При формировании плана работы Ученого совета на учебный год научно- педагогические работники всех кафедр вносят предложения относительно определения стратегий развития института.
At forming of plan of work of Scientific council on academic year the scientifically pedagogical workers of all departments make suggestions in relation to determination of strategies of development of the Institute.

Эти усилия включали в себя налаживание более тесного сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в вопросах определения стратегий, приоритетов и разработки планов в целях расширения донорской базы и усиления эффекта синергизма в рамках партнерских взаимоотношений.
This had included developing a closer dialogue with stakeholders in defining strategies, priorities and planning in an effort to broaden the donor base and renew synergy in partnerships.

Сектор разработки политики и исследований будет помогать в определении подлежащих широкому распространению передовых практических методов и новаторских подходов в целях обоснования и определения стратегий, оперативных решений и мер по регулированию кризисов.
The Policy Development and Studies Branch will identify best practice and innovative concepts that should be disseminated widely to inform and guide policy, operational decisions and crisis management.

Мы должны в срочном порядке добиться прогресса посредством определения стратегий, приоритетов, конкретных качественных или количественных целей, необходимых ресурсов, графиков, объективных показателей функционирования и механизмов оценки и осуществления.
We must on an urgent basis make progress by defining strategies, priorities, specific qualitative or quantitative goals, the necessary resources, time-tables, objective performance indicators, and evaluation and follow-up mechanisms.

Анализ последствий децентрализации по ключевым аспектам лесопользования для разработки национальных лесохозяйственных программ и определения стратегий, которые обеспечивали бы возможности для эффективного решения этого вопроса в рамках осуществления этих программ;
Analyze the implications of decentralization in key aspects of forest management for the development of national forest programmes(nfp) and to identify strategies that would allow such programmes to effectively address this issue;

Такое положение дел продемонстрировало, что вопросы, оставшиеся в стороне от согласованной на международном уровне повестки дня, не поддаются эффективному мониторингу и отчетности и легко уходят из поля зрения в процессе установления приоритетов, определения стратегий и выделения средств.
This state of affairs has demonstrated that issues left out of a universally agreed agenda are not effectively monitored and reported on and are easily overlooked when priorities are set, policies defined or budgets allocated.

Программа институциональной модернизации позволила Секретариату консолидировать его институциональную концепцию посредство определения стратегий, действий и мероприятий, которые ему надлежит осуществить для выполнения его мандата.
The institutional modernization programme has enabled the Secretariat for Women to strengthen its institutional profile, through definition of the strategies, actions and activities it has to implement in the discharge of its mandate.

Это было обеспечено за счет подготовки и определения стратегий, планов работы и смет расходов, принятия мер по резервному планированию и обеспечению готовности, мобилизации ресурсов, а также поддержки в оценке гуманитарных потребностей и создании механизмов координации.
This was achieved through the preparation and definition of policies, workplans and cost plans, contingency planning and preparedness measures, resource mobilization and support in assessing humanitarian needs and establishing coordination mechanisms.

Использовать исследование накопленного опыта в области долгосрочного влияния помощи со стороны Организации Объединенных Наций в проведении выборов для определения стратегий превращения с течением времени помощи в проведении выборов из крупномасштабной технической помощи в партнерство.
Use the lessons learned study on the longer-term impact of United Nations electoral assistance to identify strategies for evolving electoral assistance from large-scale technical assistance to partnership over time.

Четырнадцатая сессия Межправительственного комитета экспертов, состоявшаяся в марте 2010 года в Кигали, способствовала усилению каталитической роли субрегионального отделения для Восточной Африки в деле поощрения диалога по вопросам политики и определения стратегий развития.
The fourteenth session of the Intergovernmental Committee of Experts, which took place in March 2010 in Kigali, contributed to strengthening the catalytic role of the subregional office for East Africa in facilitating policy dialogue and strategy-setting on development issues.

В некоторых руководящих положениях ОЭСР/ КСР подчеркивается необходимость разработки концепций, отражающих культурную и духовную самобытность различных коренных народов, и определения стратегий с привлечением многочисленных заинтересованных сторон, а также коренных народов.
Some OECD/DAC guidelines stress the need to develop approaches reflecting the cultural and spiritual identity of diverse indigenous peoples and to define strategies through multi-stakeholder approaches, also involving indigenous peoples.

Настойчиво проводит концепцию заметных и поддающихся измерению перемен и выражает необходимость определения стратегий( прямо не используя это слово):" В соответствии с подходом логических рамок необходимо, чтобы составители программ начинали с определения целей программы.
Insists on the concept of observable and measurable change and expresses the need for defining a strategy(without explicitly using this word):"In the logical framework approach, programme planners are required to start out by defining a programme's objectives.

Мы хотели бы особо выделить роль Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в области разминирования, а именно, в контексте определения стратегий и первоочередных направлений, а также в сфере оперативной и координационной деятельности.
We wish to emphasize the role of the United Nations Department of Peacekeeping Operations in the field of mine clearance, namely in the context of defining policies and priorities as well as in operational and coordination activities.

Гн Иса( Египет) говорит, что с его точки зрения суть противоречий, не позволивших членам Комитета достигнуть консенсуса по рассматривавшемуся проекту, сводится к разному пониманию роли государств- членов и Секретариата в том, что касается определения стратегий и политики.
Mr. Issa(Egypt) said that, in his view, the source of the disagreement which had prevented the members of the Committee from reaching a consensus on the draft resolution had been a divergence of opinion on the roles of the Member States and the Secretariat in determining strategies and policies.

Делегация Мали заявила, что проведение анализа положения на основе всего жизненного цикла до определения стратегий и подготовки было целесообразно с учетом потребностей детей и женщин Мали.
The country delegation of Mali said that the preparation of a situation analysis based on the life cycle prior to the identification of strategies and preparation of the country programme was appropriate to the needs of Mali's children and women.

Мы рекомендуем членам и секретариату Форума тщательно проанализировать доклад Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Кимберлийскую декларацию и План выполнения решений для определения стратегий и программных областей, которые должны отслеживаться и координироваться Форумом.
We recommend that the members of the Forum and secretariat analyse thoroughly the report of the World Summit on Sustainable Development and the Kimberley Declaration and Indigenous Peoples' Implementation Plan in order to identify policies and programme areas that should be monitored and coordinated by the Forum.

ЮНФПА призвал Совет по народонаселению взаимодействовать со страновыми отделениями ЮНФПА и национальными правительствами для определения стратегий реинтеграции женских и мужских противозачаточных средств в национальные программы охраны репродуктивного здоровья и борьбы с ВИЧ и СПИДом в Буркина-Фасо, Демократической Республике Конго, Либерии, Мавритании, Сенегале и Сьерра-Леоне.
UNFPA called upon the Population Council to work with UNFPA country offices and national Governments to identify strategies for reintegrating both the female and male condom into the national reproductive health and HIV and AIDS programmes of Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Mauritania, Senegal and Sierra Leone.

В третьем периодическом докладе Португалии содержится информация о мерах, принятых для осуществления права инвалидов и их организаций на участие в процессе определения стратегий, направленных на обеспечение равенства и ликвидацию всех форм дискриминации в отношении инвалидов14.
The third periodic report of Portugal provides information on measures adopted to implement the right of persons with disabilities and their organizations to participate in the determination of policies aimed at promoting equality and eliminating all forms of discrimination against disabled persons.

Члены Совета встречаются на протяжение всего года в целях определения, обсуждения и планирования мер для решения вопросов, вызывающих обеспокоенность и интерес у женщин; выработки всесторонних, отражающих все многообразие мнений рекомендаций правительству и определения стратегий по содействию активному участию женщин в правительственных процессах.
Members meet throughout the year to identify, discuss and plan responses to various issues of concern and interest to women; formulate comprehensive and representative advice to the Government and determine strategies to assist women to become more actively involved in government processes.

В числе обсуждавшихся вопросов были вопросы определения стратегий для усиления сотрудничества и координации между местными сообществами и заинтересованными субъектами национального уровня и учеными, подготовки и осуществления синергетических проектов на местном уровне, вопрос о потребностях в наращивании потенциала и о создании стимулов для синергетического осуществления на местном уровне.
Among the matters discussed were the identification of strategies for enhancing collaboration and coordination between local communities and national-level actors and scientists, the preparation and implementation of local-level synergistic projects, capacity-building needs, and the provision of incentives for synergistic implementation at the local level.