TO IDENTIFY STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• определить стратегии
• определения стратегий
• наметить стратегии
• выявить стратегии
• определять стратегии
• для определения стратегий

Примеры использования To identify strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special efforts will be made to identify strategies for the eradication of child labour by children under 15 years of age.
Особое внимание будет уделено выявлению стратегий для ликвидации использования труда детей в возрасте до 15 лет.

The evaluation of education enables the Government to track the quality of education and to identify strategies to make improvements.
Оценка образования дает возможность государству следить за качеством образования и определять стратегии его совершенствования.

The GAC is mandated through a consultative process to identify strategies to address obstacles to gender equality in key sectors of the society.
ККГВ поручено путем проведения консультаций определять стратегии устранения препятствий на пути к гендерному равенству в ключевых секторах общества.

To identify strategies or procedures to facilitate or improve the transition between early warning and disaster response efforts;
Определить стратегии или процедуры, которые могут упростить или улучшить переход от раннего предупреждения к реагированию на угрозу или к ликвидации последствий стихийных бедствий;

Complementing previous vulnerability studies to identify strategies and impacts on the economy, health and environment.
Дополнение и развитие выводов ранее проведенных исследований по изучению уязвимости для определения стратегий и последствий в области экономики, здоровья людей и окружающей среды.

To identify strategies or procedures to enhance the use of the UN-SPIDER knowledge portal in applications related to flood and drought risk reduction;
Определить стратегии или процедуры, направленные на обеспечение более широкого использования информационного портала программы СПАЙДЕРООН в областях, связанных с уменьшением опасности наводнений и засух;

UNAMA worked with the Government, as well as with civil society and victim groups, to identify strategies to move the transitional justice agenda forward.
МООНСА работала с правительством, гражданским обществом и группами пострадавших для определения стратегий дальнейшего осуществления повестки дня в области правосудия переходного периода.

The study aims to identify strategies and approaches that produce long-term financial management benefits and contribute to national capacity.
Цель исследования- выявить стратегии и подходы, приносящие долгосрочные выгоды в области управления финансами и способствующие укреплению национального потенциала.

The Chief Minister noted that a private sector development consultancy had been undertaken in 2001 to identify strategies to encourage the growth of private enterprise.
Главный министр отметил, что в 2001 году было проведено консультативное совещание по вопросам развития частного сектора, с тем чтобы определить стратегии поощрения развития частного предпринимательства.

The objective of the Oslo conference is to identify strategies at the national, regional and international levels for the elimination of child labour, with a special focus on the role of development cooperation.
Целью конференции в Осло является определить стратегию на национальном, региональном и международном уровнях для запрещения детского труда, с конкретным упором на роли сотрудничества в области развития.

At the regional level, the Office has worked in partnership with Governments, regional organizations and civil society to identify strategies to address human rights concerns.
На региональном уровне Управление действует в партнерстве с правительствами, региональными организациями и гражданским обществом в целях определения стратегий, направленных на решение проблем в области прав человека.

The aim was to identify strategies to strengthen national action and to develop bilateral and subregional cooperation among countries affected by the trafficking situation.
Целями этих программ являлись определение стратегий по совершенствованию принимаемых на национальном уровне мер и налаживание двустороннего и субрегионального сотрудничества между странами, в которых существует проблема торговли детьми.

Given the need for full implementation of policies, country-level assessments are needed to identify strategies to promote implementation, enhance monitoring and improve effectiveness.
Учитывая потребность в более полном осуществлении политики, необходимо провести оценки на страновом уровне, с тем чтобы выявить стратегии для поощрения осуществления, усиления мониторинга и повышения эффективности.

To identify strategies to enhance synergies between the space community and those members of the disaster risk management and emergency response communities involved in flood and drought risk reduction.
Определить стратегии обеспечения большей взаимодополняемости усилий космического сообщества и участников сообществ, занимающихся предупреждением и ликвидацией бедствий и экстренным реагированием и участвующих в работе по уменьшению опасности наводнений и засух.

Given the need for fuller implementation of policies, country-level assessments are needed to identify strategies to promote implementation, enhance monitoring and improve effectiveness.
Учитывая необходимость более полного осуществления политики, необходимо провести оценки на страновом уровне, с тем чтобы выявить стратегии для поощрения осуществления, усиления мониторинга и повышения эффективности.

To identify strategies to enhance synergies between the space community and members of the disaster risk management and emergency response communities involved in early warning and disaster preparedness;
Определить стратегии, которые могут улучшить взаимодействие между космическим сообществом и участниками сообществ, занимающихся вопросами управления рисками, связанными со стихийными бедствиями, и вопросами экстренного реагирования и обеспечения готовности к стихийным бедствиям;

This report aims to address these areas of contestation in order to identify strategies that can contribute to the advancement of the women's rights agenda in combating violence against women.
В настоящем докладе поставлена цель охватить эти спорные аспекты, чтобы определить стратегии, которые могут содействовать продвижению работы по проблематике прав женщин в процессе борьбы с насилием в отношении них.

This type of information helps in finding ways to better use a broad range of providers(such as government facilities, NGOs, pharmacies, and other private-sector outlets) as well as to identify strategies that focus the public sector on specific segments of the population.
Такая информация помогает найти способ лучше использовать широкий ряд поставщиков( например, госструктуры, НПО, аптеки и другие точки сбыта в частном секторе), а также определить стратегии, которые ориентируют государственный сектор на определенные сегменты населения.

The overall objectives of the Plan are to identify strategies for the prevention of suicide with the ultimate goal of effecting policy-making decisions at the grassroots, divisions and national levels.
Широкие задачи этого плана заключаются в том, чтобы определить стратегии по предотвращению самоубийств, конечной целью которых является осуществление принятия решений о выработке политики на низовом, окружном и национальном уровнях.

WHO/Europe provided technical support to the Ministry to develop a measles outbreak response plan, to identify strategies and target groups for supplementary immunization and to improve surveillance.
ЕРБ ВОЗ оказало Минздраву техническую поддержку в разработке плана действий по ответным мерам на вспышку, в определении стратегий и выборе целевых групп для дополнительной иммунизации, а также в улучшении эпиднадзора.

Draws the attention of Governments to the recommendations contained in the report of the Secretary-General to focus support on cooperatives as sustainable and successful business enterprises that contribute directly to employment generation, poverty reduction and social protection, across a variety of economic sectors in urban and rural areas, to review the prevailing policies, laws and regulations affecting cooperatives and to identify strategies for legislative frameworks in support of cooperative growth;
Привлекает внимание правительств к содержащимся в докладе Генерального секретаря рекомендациям сосредоточить усилия на поддержке кооперативов как устойчивых и успешных коммерческих предприятий, непосредственно способствующих созданию рабочих мест, сокращению масштабов нищеты и обеспечению социальной защиты в различных секторах экономики в городах и сельских районах, пересмотреть действующую политику, законы и регулирующие положения, затрагивающие кооперативы, и наметить стратегии развития нормативно- правовой базы в направлении содействия росту кооперации;

The Pan-American Conference on Obesity was held in 2011 and 2012 to identify strategies and effective methods to promote physical activity as a component of the prevention of childhood obesity.
В 2011 и 2012 годах была проведена Всеамериканская конференция по проблеме ожирения, целью которой было определение стратегий и эффективных методов пропаганды физической культуры как компонента мер по предупреждению детского ожирения.

Throughout the consultative processes outlined above, experts emphasized the need for Governments to review prevailing policies, laws and regulations affecting cooperatives and to identify strategies for creating supportive policy environments.
В ходе консультативных процессов, о которых говорилось выше, эксперты подчеркивали необходимость того, чтобы правительства проводили обзор преобладающих политики, законов, регулирующих положений, затрагивающих кооперативы, и выявляли стратегии создания благоприятных условий для осуществления политики.

The Government has commissioned a project under its National Crime Prevention Program to identify strategies in Australia and overseas that have been successfully employed to prevent and reduce the incidence of bullying in primary and pre-schools.
Правительство разработало проект под названием" Национальная программа предупреждения преступности" в целях выявления стратегий, которые с успехом используются как в Австралии, так и за рубежом для предупреждения случаев издевательств в начальных школах и дошкольных учреждениях и сокращения их числа.

As a member of the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Gender and Humanitarian Action, UNIFEM supported an external assessment of the CAP process to identify strategies for strengthening a gender perspective in future appeals.
В качестве одного из членов Рабочей группы по гендерным вопросам и гуманитарной деятельности Межучрежденческого постоянного комитета ЮНИФЕМ оказывал поддержку во внешней оценке процесса обращения с совместными призывами в целях определения стратегий, способных улучшить учет гендерной специфики при подготовке будущих призывов.

As for the role of migrant worker remittances in development, the plan was to identify strategies that would raise the volume of remittances and reduce the transfer costs; maximize migrant savings and encourage investment; and carry out a cost-benefit analysis of labour migration.
Что касается роли заработков рабочих- мигрантов в развитии страны, то план заключается в том, чтобы определить стратегии, повышающие объемы заработков и уменьшающие издержки, связанные с их пересылкой; максимально увеличить сбережения трудящихся- мигрантов и поощрять инвестиции; и провести анализ рентабельности миграции рабочей силы.

To analyse the implications of decentralization in key aspects of forest management for the development of national forest programmes(nfps) and to identify strategies that would allow such programmes to effectively address this issue.
Осуществить анализ последствий децентрализации применительно к ключевым аспектам лесопользования в целях разработки национальных программ по лесам и определить стратегии, которые позволят эффективно решать эту проблему на основе таких программ;

UNFPA called upon the Population Council to work with UNFPA country offices and national Governments to identify strategies for reintegrating both the female and male condom into the national reproductive health and HIV and AIDS programmes of Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Mauritania, Senegal and Sierra Leone.
ЮНФПА призвал Совет по народонаселению взаимодействовать со страновыми отделениями ЮНФПА и национальными правительствами для определения стратегий реинтеграции женских и мужских противозачаточных средств в национальные программы охраны репродуктивного здоровья и борьбы с ВИЧ и СПИДом в Буркина-Фасо, Демократической Республике Конго, Либерии, Мавритании, Сенегале и Сьерра-Леоне.

Analyze the implications of decentralization in key aspects of forest management for the development of national forest programmes(nfp) and to identify strategies that would allow such programmes to effectively address this issue;
Анализ последствий децентрализации по ключевым аспектам лесопользования для разработки национальных лесохозяйственных программ и определения стратегий, которые обеспечивали бы возможности для эффективного решения этого вопроса в рамках осуществления этих программ;

Draws the attention of Governments to the recommendations contained in the report of the Secretary-General to focus support on cooperatives as sustainable and successful business enterprises that contribute directly to employment generation, poverty and hunger eradication, and social protection, across a variety of economic sectors in urban and rural areas, to review the prevailing policies, laws and regulations affecting cooperatives and to identify strategies for legislative frameworks in support of cooperative growth;
Привлекает внимание правительств к содержащимся в докладе Генерального секретаря рекомендациям сосредоточить усилия на поддержке кооперативов как устойчивых и успешных коммерческих предприятий, непосредственно способствующих созданию рабочих мест, искоренению нищеты и голода и обеспечению социальной защиты в различных секторах экономики в городах и сельских районах, пересмотреть действующую политику, законы и регулирующие положения, затрагивающие кооперативы, и наметить стратегии развития нормативно- правовой базы в поддержку роста кооперации;