ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• identification of strategies
• defining strategies
• strategy-setting

Примеры использования Определение стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение стратегий и целей.
Defining strategies and goals.

Методика предполагает также определение стратегий разрешения этих конфликтов молодыми людьми.
The method involves identification of strategies to solve these conflicts by young people.

Определение стратегий лишения водительских прав;
Identification of strategies for disqualification from driving;

Она должна нести главную ответственность за координацию и определение стратегий и за деятельность по связям с общественностью.
It must shoulder a core responsibility in coordinating and defining policies and in public relations activities.

Определение стратегий и целей благотворительных взносов и спонсорской поддержки( например, рода деятельности, которую следует поддерживать);
Define strategies and objectives for charitable contributions and sponsorships(e.g. what kind of activities should be supported);

Мероприятия включают анализ политики, наращивание потенциала, взаимное обучение, ознакомительные поездки, аналитические совещания и определение стратегий устойчивого развития туризма в Восточной Африке.
Activities will include policy analysis, capacity-building, peer learning, study tours, development of think tanks and strategy-setting on sustainable tourism development in Eastern Africa.

Определение стратегий и стандартных оперативных процедур применительно к оказанию услуг и соответствующей оценке эффективности и разработка средств, необходимых для обеспечения соблюдения;
Define policies and standard operating procedures for the delivery of services and for the corresponding performance assessment and the tools required to ensure compliance;

Важным элементом деятельности Группы является определение стратегий и координация мероприятий по повышению потенциала стран в отношении подготовки показателей и проведения национального мониторинга.
An important element of the work of the Group is to define strategies and coordinate activities to improve the capacity of countries to produce the indicators and conduct national monitoring.

Iii определение стратегий развития навыков и поведения, характеризующихся личной обязательностью, которые помогут молодым людям активно заниматься вопросами прав в их собственных общинах.
Iii Identification of strategies for developing skills and attitudes of personal commitment which assist young people to become actively involved in rights issues in their own communities.

Производители, в первую очередь отвечает за соответствие продукта, Я поэтому обязан осуществить все необходимые меры для обеспечения безопасности на рынке, определение стратегий и выявления технических аспектов продукта, который может представлять собой фактор риска.
The manufacturers, as primarily responsible for the conformity of the product, are therefore required to implement all necessary measures to ensure the safety of marketed devices, identifying strategies and identifying the technical aspects of the product that might pose a risk factor.

Целями этих программ являлись определение стратегий по совершенствованию принимаемых на национальном уровне мер и налаживание двустороннего и субрегионального сотрудничества между странами, в которых существует проблема торговли детьми.
The aim was to identify strategies to strengthen national action and to develop bilateral and subregional cooperation among countries affected by the trafficking situation.

В этом отношении, работая в странах, где беженцы возвращаются домой, УВКБ ООН должно на самом первом этапе обеспечить определение стратегий выезда и передачи беженцев, с тем чтобы не вкладывать средства в деятельность по развитию в те области, где другие учреждения могут иметь сравнительные преимущества.
In that respect, when working in countries where refugees were returning home, UNHCR must ensure that exit and hand-over strategies had been defined from the outset so that it did not invest resources in development activities where other agencies might have a comparative advantage.

Определение стратегий по упрощению торговли и перевозок, в частности в не имеющих выхода к морю и основных развивающихся странах; и возможностей организации связанных с созданием добавленной стоимости логистических услуг, предлагаемых развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
Identification of strategies for trade and transport facilitation, particularly in landlocked and island developing countries; and of value-added logistics services to be offered by developing countries and economies in transition;

В настоящем докладе содержится краткая информация о принятых Межучрежденческой группой экспертов по вопросам гендерной статистики и Статистическим отделом мерах для выполнения указанных выше задач, включая определение стратегий и планов будущей работы всеми партнерами, занимающимися развитием гендерной статистики.
The present report provides a summary of the steps undertaken by the Interagency and Expert Group on Gender Statistics and the Statistics Division to fulfil the tasks specified above, including defining the strategies and plans for future work by all partners involved in the development of gender statistics.

В рамках проекта планируется анализ инноваций и новых тенденций в области использования ИКТ в высшем образовании и разработка возможных вариантов развития, а также определение стратегий, которые смогут гарантировать максимальное использование потенциала ИКТ в университетах для обеспечения более высокого качества и широкого доступа к образованию.
The project is intended to analyse ICT-related innovations and current/emerging trends in ICT use in higher education, to develop the potential scenarios, and to identify the strategies, which would ensure that harnessing the potential of ICT and wider access and higher quality of learning at universities.

На 2012 год испрашивается должность сотрудника по политическим вопросам: поддержка посредничества( С4) для поддержки усилий Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и его команды по укреплению потенциала региональных организаций, в частности ЭКОВАС, в области посредничества с целью укрепления регионального потенциала в области посредничества, включая оказание поддержки посредническим усилиям ЭКОВАС и определение стратегий и приоритетов посреднической деятельности.
The Political Affairs Officer/mediation support(P-4) is requested in 2012 to support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and his team in building the capacity of regional organizations, in particular ECOWAS, in the area of mediation to promote mediation capacity-building in the region, including support to ECOWAS mediation efforts and to determine strategies and priorities for mediation efforts.

Результаты выполнения мероприятий по видам деятельности в рамках цели 5 распределяются следующим образом: укрепление потенциала учреждений( 38 процентов); определение стратегий и варианты политики( 29 процентов); расширение прав и социальная консолидация( 23 процента); укрепление потенциала для сбора данных( 5 процентов) и введение новшеств и расширение масштабов деятельности на основе экспериментальных мероприятий 5 процентов.
The distribution of outcomes by type of intervention across goal 5 breaks down as follows: capacity-development of institutions(38 per cent); strategy-setting and policy options(29 per cent); empowerment and social cohesion(23 per cent); capacity-development/data(5 per cent); and innovation and scaling-up through pilot interventions 5 per cent.

В нем также содержится общий обзор работы Межучрежденческой группы экспертов в следующих областях: повышение качества метаданных и совершенствование методологий расчета показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; определение стратегий совершенствования данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, из национальных и международных источников; а также подготовка ежегодных аналитических материалов и докладов о прогрессе в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It also provides an overview of the work by the Inter-agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in the following areas: enhancing metadata and methodologies on Millennium Development Goals; defining strategies to improve data on Millennium Development Goals indicators in national and international sources; and preparing yearly analyses and reports on progress towards achievement of the Millennium Development Goals.

Поэтому проведенные Советом Безопасности в марте дискуссии высокого уровня по вопросам мира и безопасности в Африке внесли важный вклад в определение стратегий сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом( АС)-- критически важным ключевым партнером в области мира и безопасности,-- а также в размещение операций АС по поддержанию мира и в создание архитектуры африканского мира и безопасности.
The holding, therefore, by the Security Council of a high-level debate on peace and security in Africa last March provided an important contribution in defining strategies for cooperation between the United Nations and the African Union(AU)-- a key and critical player in the area of peace and security-- and for the deployment of AU peace support operations and the African Peace and Security Architecture.

На основе рекомендаций по итогам оценки ЮНФПА приступает к осуществлению программы работы, в рамках которой будет осуществляться следующая деятельность: а разработка организационного определения потенциала и укрепления потенциала с учетом нового стратегического направления в деятельности Фонда; b определение стратегий и основных результатов в области укрепления потенциала, которые должны быть достигнуты благодаря осуществлению программ ЮНФПА; с разработка подходов в отношении сотрудничества с другими донорами, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций; и d расширение внутренних экспертных возможностей в контексте укрепления потенциала.
Based on the recommendations of the evaluation, UNFPA is embarking on a work programme that will:(a) develop an organizational definition of capacity and capacity-building in view of the new strategic direction of the Fund;(b) identify strategies and major capacity-building results to be achieved through UNFPA programmes;(c) formulate approaches to collaborate with other donors, including United Nations agencies; and(d) strengthen internal expertise in capacity-building.

Определение стратегии является очень сложной деятельностью в современном исключительно сложном мире.
Determining strategy is a highly demanding activity for its makers in the extremely complex contemporary world.

Процесс определения стратегии общие ценности.
The process of defining strategy shared values in the organisation.

Тем самым организация участвует в определении стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Алжире, а также в мероприятиях по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
The organization therefore participates in defining strategies to combat HIV/AIDS in Algeria as well as HIV/AIDS prevention policies.

Представители нескольких делегаций указали на необходимость установления поддающихся оценке целевых заданий и определения стратегий и оперативных механизмов, а не постановки новых целей для выполнения взятых в Пекине обязательств.
Several delegates indicated the need to set measurable targets, and identify strategies and operational mechanisms, rather than determine new goals to fulfil the Beijing commitments.

Мы должны в срочном порядке добиться прогресса посредством определения стратегий, приоритетов, конкретных качественных или количественных целей, необходимых ресурсов, графиков, объективных показателей функционирования и механизмов оценки и осуществления.
We must on an urgent basis make progress by defining strategies, priorities, specific qualitative or quantitative goals, the necessary resources, time-tables, objective performance indicators, and evaluation and follow-up mechanisms.

Она также вновь подтвердила важное значение признания множественных форм расизма и определения стратегий борьбы с этим явлением.
She also restated the importance of recognizing multiple forms of racism and defining strategies to tackle them.

В 2007 году в рамках программы для Африки было созвано консультативное совещание партнеров для проведения обзора деятельности и определения стратегий на последующие пять лет.
In 2007 the Africa programme convened a consultative meeting of partners to review the activities and define strategies for the next five years.

Операторы, поставщики услуг, регуляторы, инвесторы и СМИ соберутся в рамках выставки для выстраивания отношений, обмена опытом, изучения и определения стратегий роста бизнеса на Кипре.
Gaming operators, service providers, regulators, investors, and media will intersect at the exhibition to build relationships, share experience, gain insights, and identify strategies on how to grow their business in Cyprus.

Документы с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты получили дальнейшее развитие в качестве национального рамочного механизма планирования, предназначенного для определения стратегий и приоритетов в области сокращения масштабов нищеты.
Poverty reduction strategy papers have been advanced as the national planning framework for defining strategies and priorities for reducing poverty.

Сеть" Connekt" обеспечивает форум для обмена знаниями и опытом и для определения стратегий, например в области грузовых перевозок и логистики.
Connekt" provides a forum for the exchange of knowledge and experience and for the identification of strategies, such as in the field of freight transport and logistics.