Примеры использования Determinar prioridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para realizar progresos efectivos es importante determinar prioridades.
Determinar prioridades para la ejecución del Programa de Acción.
Convocar consultas regionales para determinar prioridades y formular estrategias;
Determinar prioridades en materia de investigación y tecnología.
Определение приоритетных задач в области научных исследований и технологии.También proporcionan la base para determinar prioridades para las medidas de seguimiento.
Они также будут служить основой для определения приоритетов, в том что касается принятия последующих мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Determinar prioridades y cuestiones emergentes y celebrar consultas sobre enfoques regionales, teniendo en cuenta los aspectos subregionales;
Выявляют первоочередные задачи и новые вопросы и консультируются по региональным подходам с учетом субрегиональных аспектов;Elabore un análisis costo-beneficio que permita determinar prioridades en materia de tecnología de la información;
Подготовку анализа эффективности затрат для использования в процессе определения первоочередных задач в области информационной технологии;Marco estratégico para una economía de la información en Anguila:proyecto de documento de políticas del Gobierno de Anguila. Determinar prioridades para la acción;
Стратегические рамки информационной экономики для Ангильи:проект директивного документа правительства Ангильи: определение приоритетов для действий;En este momento, lo fundamental es determinar prioridades y encomendar la elaboración de unas cuantas iniciativas concretas.
На нынешнем этапе наиболее важным является определение приоритетов и принятие решений в отношении разработки некоторых конкретных инициатив.Número de países que han puesto en marchaactividades de capacitación en análisis de la situación de la población para determinar prioridades y formular políticas y programas.
Число стран,осуществивших учебные мероприятия по ситуационному демографическому анализу для определения приоритетов и разработки стратегий и программ.Determinar prioridades en las actividades de cooperación sobre la seguridad química y aconsejar y, cuando proceda, recomendar estrategias internacionales concertadas;
Выявлять приоритетные направления сотрудничества в области химической безопасности, консультировать и, в необходимых случаях, рекомендовать согласованные международные стратегии;La información dimanante de esas evaluaciones hace posible a la vez determinar prioridades y asignar recursos apropiados para hacer frente a esas amenazas.
Получаемая в результате таких оценок информация, в свою очередь, позволяет определять приоритеты и направлять надлежащие ресурсы на борьбу с этими угрозами.Ya se observan indicios de que algunas organizaciones competentes estándispuestas a establecer con claridad algunas necesidades de investigación y determinar prioridades en esa esfera.
Уже имеются свидетельства того, что некоторые из соответствующих организаций готовыясно обозначить некоторые свои потребности в области научных исследований и определить приоритетные задачи.El SPT instaal Estado a preparar un plan de acción y determinar prioridades presupuestales para el mejoramiento de las instalaciones carcelarias en todo el país.
Подкомитет призывает государство- участник подготовить план действий и определить приоритеты в распределении бюджетных ресурсов с целью улучшения состояния мест заключения по всей стране.No obstante, aparte de encontrar soluciones tecnológicas, el sector privado puede también cumplir laimportante función de ayudar a los entes normativos a determinar prioridades legislativas y soluciones.
Однако помимо разработки технических решений частный сектор может также сыграть важную роль,помогая политикам определять приоритеты и находить решения в законодательной сфере.La misión ayudó a analizar la situación de las personas con discapacidad, determinar prioridades para la formulación de políticas y formular opciones de actividades a corto y largo plazo.
Миссия оказала помощь Atendiendo a las instrucciones del Alto Comisionado Adjunto(Director del Departamento de Operaciones) de 12 de febrero de 1999,se pidió a cada región que llevara a cabo un examen para determinar prioridades.
В соответствии с директивой инструкцией Помощника Верховного комиссара( Директора Департамента по оперативной деятельности) от 12 февраля 1999 года,--каждому региону было предложено провести обзор деятельности для определения приоритетов.El proyecto ha ayudado a determinar prioridades e iniciativas para incrementar la capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología mediante la participación de los interesados en el proceso de formulación de políticas.
В рамках этого проекта удалось обеспечить определение приоритетов и выдвижение инициатив в области создания отечественного научно-технического потенциала в рамках процесса разработки политики на основе участия.El procedimiento se basa en una estrategia global con arreglo a la cual el sistema de las NacionesUnidas puede establecer objetivos claros y determinar prioridades para el programa humanitario en un país determinado. .
Данный процесс основывается на общей стратегии, которая позволяет системе ОрганизацииОбъединенных Наций ставить четкие цели и определять приоритетные задачи для программы оказания гуманитарной помощи в данной стране.El proceso había permitido a Palau determinar prioridades en materia de derechos humanos y adoptar las medidas necesarias para que los derechos humanos fundamentales no solo se hicieran efectivos sino que también fueran promovidos y protegidos en Palau.
Этот процесс позволил Палау определить приоритеты в области прав человека и принять необходимые меры для обеспечения не только осуществления основополагающих прав человека в Палау, но и их поощрения и защиты.A partir de mediados de 1995, la División de Asuntos Jurídicos Generales ha aplicado una serie de reformas,incluida la reorganización por grupos de temas y el establecimiento de procedimientos para determinar prioridades y observar la marcha de los trabajos.
С середины 1995 года ООВ осуществил ряд реформ, включая реорганизацию блоков тематических областей,а также установил процедуры для определения приоритетов и отслеживания прогресса в работе.Estos grupos conducen a los participantes a través de un proceso estructurado de identificación de problemas yplanificación de medidas para determinar prioridades y posibles soluciones y están encargados de comprobar el avance de los trabajos y supervisar el reembolso de los préstamos.
Эти группы помогали участникам пройти через упорядоченный процесс выявления проблем ипланирования мероприятий для определения приоритетов и потенциальных решений, а также в их обязанность входил контроль за осуществляемой работой и контроль за выплатой кредитов.En un número creciente de países asociados las instituciones de apoyo comercial utilizaron estos instrumentos para establecerparámetros nacionales del rendimiento comercial y para determinar prioridades para el desarrollo de productos y mercados.
Учреждения по поддержке торговли в растущем числе стран- партнеров использовали их для оценкирезультатов деятельности стран в области торговли и для определения приоритетов для разработки продукции и развития рынков.Los órganos intergubernamentales y los órganos de expertos, al examinar los programas pertinentes del marco estratégico en sus esferas de competencia,se abstendrán de determinar prioridades que no se ajusten a las prioridades generales determinadas en el marco estratégico.
Специализированные межправительственные и экспертные органы при рассмотрении соответствующих программ среднесрочного плана, входящих в сферу их компетенции,воздерживаются от установления приоритетов, которые не согласуются с общими Además, determinarán las próximas fases necesarias para la ratificación y para la aplicación de los elementos operacionales fundamentales del Convenio que deberían servir comobase para determinar prioridades para las medidas de seguimiento.
Кроме того, они наметят соответствующие последующие меры по ратификации и реализации основных оперативных элементов Конвенции,- меры,которые должны стать основой для определения приоритетов последующей деятельности.Los planes nacionales de esta índole contribuyen a cristalizar las estrategias encaminadas a desarrollar y fortalecer la promoción yprotección de los derechos humanos, determinar prioridades en esta esfera y establecer metas apegadas a la realidad.
Такие национальные планы способствуют выработке стратегий, нацеленных на развитие и укрепление усилий по поощрению изащите прав человека, выявлению приоритетов в области прав человека и установлению реалистичных целей.Cuando desaparezcan los obstáculos que impiden aumentar la cooperación entre Myanmar y la comunidad internacional que se ocupa del desarrollo en general,esa base de información será indispensable para determinar prioridades y elaborar programas con rapidez.
Как только будет расчищен путь для более широкого сотрудничества международного сообщества с Мьянмой в области развития,такая информационная база станет иметь огромное значение для оперативного определения первоочередных задач и разработки программ.A partir de la información proporcionada en los planes de aplicación resulta difícil determinar las principales prioridades de una Parte dada a nivel nacional, o determinar prioridades comunes a las Partes a los niveles subregional, regional o mundial.
На основе информации, представленной в планах выполнения, затруднительно определить приоритеты данной Стороны на национальном уровне или же определить приоритеты общие для Сторон как на субрегиональном, так и на региональном или глобальном уровнях.En resumen, la sociedad civil y otros grupos interesados son importantes para las Naciones Unidas porque su experiencia y sus vínculos sociales pueden ayudar a la Organización a mejorar su labor,realzar su legitimidad, determinar prioridades y comunicarse con la opinión pública.
Одним словом, гражданское общество и другие субъекты важны для Организации Объединенных Наций потому, что их опыт и их социальные связи могут помочь Организации Объединенных Наций улучшить свою работу,укрепить свою легитимность, определить приоритеты и наладить связи с общественностью.Los órganos intergubernamentales y los órganos de expertos, al examinar los programas pertinentes del plan de mediano plazo en sus esferas de competencia,se abstendrán de determinar prioridades que no se ajusten a las prioridades generales determinadas en el plan de mediano plazo.
Специализированные межправительственные и экспертные органы при рассмотрении соответствующих программ среднесрочного плана, входящих в сферу их компетенции,воздерживаются от установления приоритетов, которые не согласуются с общими 
