ОПРЕДЕЛЕНИЮ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de prioridades
• fijación de prioridades
• establecer prioridades
• priorización
• determinar las prioridades
• a fijar prioridades
• definir las prioridades
• definición de las prioridades
• la determinación de las prioridades

Примеры использования Определению приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подходы к определению приоритетов.
Criterios relativos a la fijación de prioridades.

Определению приоритетов научно-исследовательской работы.
Establecimiento de prioridades de investigación.

Провести рабочий семинар по определению приоритетов.
Organizar taller para el establecimiento de prioridades nacionales.

Были проведены ежемесячные совещания с представителями национальной полиции, посвященные определению приоритетов.
Se celebraron reuniones mensuales con la Policía Nacional sobre la formulación de prioridades.

Меры по комплексному обзору мандатов и определению приоритетов.
Proceso de examen y priorización de mandatos consolidados.

Любые меры по определению приоритетов должны основываться на четком решении государствчленов.
Cualquier medida adoptada sobre la fijación de prioridades debería basarse en una decisión explícita de los Estados miembros.

Проведение региональных консультаций по определению приоритетов и разработке стратегий.
Convocar consultas regionales para determinar prioridades y formular estrategias;

II. Итоги региональных семинаров- практикумов Стратегического подхода по определению приоритетов.
II. Resultados de los talleres regionales para el establecimiento de prioridades en relación con el Enfoque Estratégico.

Кроме того, отсутствие планов может воспрепятствовать определению приоритетов Организации в сфере закупок.
Puede asimismo obstaculizar la definición de las prioridades organizativas de las adquisiciones.

Начата работа по определению приоритетов миростроительства в Центральноафриканской Республике.
La Comisión ha empezado a definir las prioridades en materia de consolidación de la paz en la República Centroafricana.

Данная тенденция к расширению сферы охвата несколько ослабила стратегическую концепцию и функции по определению приоритетов в рамках Управления.
Esta tendencia a la expansión ha diluido un tanto la visión estratégica y las funciones de priorización dentro de la Oficina.

Были организованы<< семинары по определению приоритетовgt;gt; РПООНПР для всех стран, составлявших ОАС/ РПООНПР на 2003 год.
Se organizaron seminarios de determinación de prioridades del MANUD dirigidos a todos los países que se pusieron a prueba en 2003.

Поддерживать субрегиональную и региональную деятельность по определению приоритетов практической деятельности;
Apoyar la ejecución de actividades subregionales y regionales para determinar las prioridades con respecto a la aplicación de la Convención;

Организация национального семинара по определению приоритетов в области рационального управления химическими веществами.
Organización de un Taller Nacional de Establecimiento de Prioridades para la Gestión Racional de los Productos Químicos.

ЮНИДО приняла участие в межучрежденческих консультациях по определению приоритетов работы ГООНВР на 2008 год.
La ONUDI participó en las consultas interinstitucionales que se celebraron con el fin de definir las prioridades de trabajo del GNUD para 2008.

Европейская комиссия готова работать с НЕПАД по определению приоритетов, не в последнюю очередь в области развития людских ресурсов и инфрастуктуры.
La Comisión Europea está dispuesta a trabajar con la NEPAD para definir prioridades, sobre todo en lo que se refiere al desarrollo de recursos humanos y de infraestructura.

Именно поэтому Бразилия присоединилась к инициативе Германии, Сингапура и Южной Африки, направленной на содействие общим усилиям по определению приоритетов для будущей деятельности.
Por ello el Brasil se sumó a una iniciativa con Alemania, Singapur y Sudáfrica para contribuir al esfuerzo común de definir prioridades de acción para el futuro.

Они настоятельно призвали активизировать усилия секретариата по определению приоритетов в этих областях, исходя из относительных преимуществ Содружества.
Instaron a que se intensificaran los esfuerzos de la secretaría para establecer prioridades en esas esferas, sobre la base de la ventaja comparativa del Commonwealth.

Группы по основным проблемам функционирования ИМИС, включающие представителей пользователей, приступили к разработке политики и определению приоритетов в области модернизации ИМИС.
Los grupos que tienen interés especial en el SIIG, que incluyen a los representantes de los usuarios, han empezado a preparar formas de mejorar el sistema y a asignarles prioridad.

Рабочая групп по методам работы продолжила свою работу по определению приоритетов, с тем чтобы рационализировать и укрепить процедуры и практику Комитета.
El Grupo de Trabajo sobre métodos de trabajo prosiguió su labor de establecer prioridades a fin de racionalizar y fortalecer los procedimientos y las prácticas del Comité.

В координации с санитарными органами проводится диагностика ситуации, которая обсуждается на рабочем совещании по определению приоритетов и планировании, на основе чего составляется программа работы.
En coordinación con la autoridad sanitaria han realizado un diagnóstico situacional, que ha sido discutido en un taller de priorización y planificación que da origen a un programa de trabajo.

Были предприняты последовательные шаги по анализу ситуации и определению приоритетов государственной политики в отношении коренных малочисленных народов Российской Федерации.
Se adoptaron medidas consecuentes para analizar la situación y determinar las prioridades de la política estatal con respecto a los pueblos indígenas minoritarios de la Federación.

Было объявлено о том, что Европейская комиссия поддерживает программу ЮНИТАР по разработке национальных досье, определению приоритетов и обмену информацией еще в 15 странах.
Se anunció que la Comisión Europea apoya el programa del UNITAR sobre la elaboración de perfiles nacionales, el establecimiento de prioridades y el intercambio de información en 15 países adicionales.

Стратегический подход страновых групп Организации Объединенных Наций к определению приоритетов был разработан для развертывания РПООНПР в странах и использовался в Руанде.
Se ha preparado un enfoque de determinación de prioridades estratégicas para uso de los equipos de las Naciones Unidas en los países en que se establezcan MANUD y que se aplica actualmente en Rwanda.

Поддерживая процессы укрепления консенсуса по вопросам управления между местными органами управления и гражданским обществом, эта кампания содействует определению приоритетов социально-экономического развития.
Al apoyar los procesos de buena gestión con un aumento del consenso entre los gobiernos locales y la sociedad civil, la campaña ayuda a fijar prioridades para el desarrollo socioeconómico.

Молдова переживает процесс трансформации, который требует комплексного подхода к определению приоритетов развития и выбору самых эффективных и справедливых решений.
Moldova sufre un proceso de transformación que requiere que se aplique un enfoque amplio de la fijación de prioridades para el desarrollo y la elección de las soluciones más eficaces y equitativas.

Скользящие планы способствовали бы определению приоритетов в области технического сотрудничества и выделению вопросов, требующих внимания Совета и принятия им последующих мер.
Los planes rotatorios ayudarían a determinar las prioridades en la cooperación técnica y a poner de relieve las cuestiones que requerían que la Junta se ocupara de ellas y adoptara medidas al respecto.

Эти средства обеспечивают участие общины через общинные группы или органы местного управления в деятельности по определению приоритетов и осуществлению микромасштабных проектов в области инфраструктуры.
Esos fondos suponen la participación de la comunidad, ya sea a través de agrupaciones comunitarias u órganos de gobierno local, para determinar las prioridades y ejecutar microproyectos de infraestructura.

Результаты исследования помогут получить более точное представление о существующих уровнях свинца в краске, которая в настоящее время продается по всему миру, и будут способствовать определению приоритетов деятельности Глобального альянса на будущее.
Los resultados del estudio ayudarán a obtener una idea más precisa de los niveles existentes de plomo en la pintura comercializada actualmente en todo el mundo y apoyará el establecimiento de prioridades para las actividades futuras.

Резюме итогов региональных семинаров- практикумов Стратегического подхода по определению приоритетов и резолюций, принятых на региональных совещаниях, в 20132014 годах.
Resumen de los resultados de los talleres regionales para el establecimiento de prioridades y de las resoluciones aprobadas en las reuniones regionales que se celebraron en 2013‒2014 en relación con el Enfoque Estratégico.