PREVIAMENTE DEFINIDOS на Русском - Русский перевод

• заранее определенным
• ранее определенных
• заранее определены
• предварительно установленных

Примеры использования Previamente definidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No están previamente definidos ni son forzosamente reconocidos.
Они не могут быть определены заранее и не обязательно известны.

Estimo que las reformas deben procurarse siguiendo determinados lineamientos previamente definidos.
Я полагаю, что реформы должны проводиться в соответствии с определенными, заранее обозначенными принципами.

El éxito de una práctica depende de los objetivos previamente definidos y del contexto(el entorno natural y humano).
Успешность практики зависит от ранее поставленных целей и от контекста( окружающей природной среды и среды обитания человека).

El sistema también podría configurarse para señalar las excepciones o poner de relieve las infracciones basándose en criterios previamente definidos.
Кроме того, такая система может быть отрегулирована таким образом, чтобы обозначать исключения или выявлять любые нарушения на основе заранее установленных критериев.

Se conceden becas de acuerdo con criterios previamente definidos, y el número de estudiantes con beca ha aumentado de año en año.
Стипендии присуждаются согласно заранее определенным критериям, и число студентов, получающих стипендии, возрастает год от года.

Además, convinieron en que se abrieran los diez corredores para el cruce de las fronteras previamente definidos entre los dos países.
Кроме того, они договорились открыть ранее обговоренные 10 контрольно-пропускных пунктов на границе между двумя странами.

La definición más obvia de desempeño, el logro de objetivos previamente definidos, debe adaptarse cuando se refiera a los arreglos entre organizaciones, ya que estos suponen diferentes participantes con diferentes objetivos y no hay un solo agente que sea el único responsable de lograr los objetivos.
Наиболее очевидное определение эффективности работы, т. е. достижение ранее установленных целей, применительно к межорганизационным соглашениям необходимо адаптировать, поскольку речь идет о межорганизационных соглашениях, в которых участвуют разные субъекты с разными целями, а не о центральном субъекте, лично отвечающем за достижение целей.

Esas fichas brindan una serie de informaciones sobre los indicadores previamente definidos y ayudan a utilizarlos.
Эти карточки дают определенную информацию об уже установленных индикаторах и помогают в их применении.

Los ASR presentan un cuestionario sobre el" estado de preparación" debidamente cumplimentado, junto con una amplia documentación, que el encargado del funcionamiento del DIT examina basándose en criterios previamente definidos.
АСР представляют заполненный вопросник функциональной готовности с подтверждающей всеобъемлющей документацией для рассмотрения оператором МРЖО на основе предварительно определенных критериев;

El contratista podría efectuar el suministro en lugares previamente definidos donde los efectivos serían responsables de recogerlos.
Предметы снабжения могли бы поставляться подрядчиками в заранее определенные пункты в секторах, откуда они поступали бы в распоряжение войск.

La segunda acoge las contribuciones que han de asignarse a programas específicos y claramente identificables, encaminados a alcanzar unos objetivos previamente definidos y en un plazo fijo.
Второй источник открыт для взносов, которые будут использоваться для осуществления конкретных и четко определенных программ, предназначенных для достижения предварительно установленных и ограниченных временными рамками целей.

Es posible vincularlos más estrechamente, ya que ambos incluyen el establecimiento de objetivos previamente definidos respecto de la labor que se ha de realizar, así como criterios para determinar si se han cumplido o no esos objetivos.
Существует потенциальная возможность более тесно увязать их, поскольку обе системы предполагают установление заранее определенных целей работы, которая должна быть проделана, а также критериев, позволяющих определить, были ли достигнуты эти цели.

Los hechos y actos que dan origen a violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales son de índole muy diversa; ni están previamente definidos ni tampoco forzosamente reconocidos.
Обстоятельства и действия, которые приводят к нарушениям экономических, социальных и культурных прав, весьма различны. Они не могут быть определены заранее и не обязательно известны.

Esa experiencia induce a su Gobierno a dudar de los esfuerzos encaminados a canalizar controversias que entrañan cuestiones tan amplias y complejas como las que se examinan hacia un limitado número de mecanismos de arreglo de controversias previamente definidos..
Именно этот опыт дает правительству Соединенных Штатов основания сомневаться в успехе усилий, направленных на то, чтобы свести все споры по столь широким и сложным вопросам, как те, которые сейчас обсуждаются, в узкие рамки предопределенных механизмов урегулирования.

Iii Los medios físicos y psicológicos de presión permitidos al interrogador han de estar previamente definidos y limitados mediante normas vinculantes.
Iii Физические и психологические средства давления, разрешенные к использованию следователем, должны быть заранее определены и ограничены в соответствующих директивах, имеющих обязательную силу.

El mecanismo incrementa el carácter favorable de los créditos de la Asociación y de los préstamos del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF), ya que permite que un donante cancele parcial o totalmente el principal y los intereses en el futuro después de que se logren ciertos resultados previamente definidos.
Он обеспечивает предоставление на более льготных условиях кредитов Международной ассоциации развития и займов МБРР, давая возможность донору выплатить часть основной суммы или всю основную сумму и проценты в будущем после достижения заранее оговоренных результатов.

Medidas, métodos o actividades que dan los mejores resultados o producen el mayor efecto según criterios previamente definidos y valorados mediante un proceso de validación.
Меры, методы или мероприятия, которые обеспечивают достижение наилучшей результативности или самого значительного эффекта согласно заранее определенным критериям, оцениваемым с помощью процесса валидации.

Igualmente, se contempla el principio de la libertad como pilar, estableciendo el derecho a no ser molestado en su persona ni privado de su libertad sino en virtud de mandamiento escrito de autoridad judicial competente, emitido con las formalidades legales y por motivos previamente definidos en la ley.
Кроме того, предусматривается принцип свободы как основы, предусматривается право не быть потревоженным лично или же быть лишенным свободы не иначе как на основании письменного предписания компетентного судебного органа, принятого с соблюдением юридических требований и по основаниям, определенным в действовавшем на тот момент законе.

Con los insumos recibidos de cada institución se procedió a trabajar una matriz analítica, cuyo propósito se orientaba a mostrar si los indicadores, previamente definidos, lograban verificarse o no para cada obligación convencional o recomendación del Comité.
На основе материалов, полученных от каждого учреждения, далее была составлена аналитическая матрица, цель которой- продемонстрировать, соответствуют ли ранее определенные показатели обязательству по Конвенции или рекомендации Комитета.

Se proponen las definiciones siguientes: una práctica es cualquier medida, método o actividad; las buenas prácticas son medidas, métodos o actividades que corresponden a un objetivo específico o que son adecuados para un determinado entorno natural y humano; y las prácticas óptimas son medidas, métodos o actividades que dan los mejores resultados o producen el mayor efecto según criterios previamente definidos y que se evalúan mediante un proceso de validación.
Предлагается следующее: практикой являются любые меры, методы или мероприятия; надлежащей практикой являются меры, методы или мероприятия, отвечающие конкретной цели или подходящие для конкретной природной среды и среды обитания человека; передовая практика- это меры, методы или мероприятия, обеспечивающие наилучшую результативность или самый высокий эффект согласно заранее определенным критериям, которые были подвергнуты оценке в ходе процесса валидации.

La Secretaría Técnica analizará de modo regular los datos vigilados del Sistema Internacional de Vigilancia con el fin de identificar, de conformidad con criterios previamente definidos que se especifican en la parte… del presente Protocolo, fenómenos significativos que indiquen el posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado.
Технический секретариат на текущей основе анализирует данные мониторинга, поступающие от международной системы мониторинга, с целью идентификации в соответствии с заранее определенными критериями, указанными в части… Протокола, значительных явлений, свидетельствующих о возможном несоблюдении основных обязательств по настоящему Договору.

Si hay que tener en cuenta los factores sociales y económicos, a tenor de los conceptos de desarrollo sostenible y pesca responsable, los requisitos tecnológicos deberían definirse con miras a mantener(o reducir) los efectos accidentales de la captura y postcaptura dentro de niveles aceptables(tolerables) previamente definidos, que permitan la aplicación general por parte de todos los países.
Если принять во внимание социально-экономические факторы, относящиеся к концепциям устойчивого развития и ответственного рыболовства, то потребности в технологии следует определять с учетом сохранения на существующем уровне или сокращения непреднамеренных последствий рыбопромысловой деятельности как в период лова, так и после него в пределах заранее определенных приемлемых( допустимых) критериев, которые могли бы на универсальной основе применяться всеми странами.

Una vez establecida una misión, deben realizarse exámenes periódicos para asegurarse de que las actividades de cada una de las misiones se llevan a cabo de manera eficaz y eficiente, con arreglo a logros e indicadores previstos previamente definidos, por ejemplo reduciendo gastos y mejorando las sinergias mediante la cooperación y coordinación con otras misiones en una misma región, según proceda.
После учреждения миссии следует периодически проводить обзоры с целью обеспечения эффективного и действенного осуществления ее деятельности на основе ранее определенных ожидаемых достижений и показателей, в том числе посредством сокращения расходов и улучшения взаимодействия посредством сотрудничества и координации, в соответствующих случаях, с другими миссиями, действующими в одном регионе.

Esas evaluaciones contienen una apreciación de los resultados concretos obtenidos sobre la base de objetivos previamente definidos e indicadores de ejecución.
В них будет содержаться оценка конкретных достигнутых результатов на основе предварительно определенных целей и оценочных показателей.

Una vez establecida una misión, deben realizarse exámenes periódicos para asegurarse de que las actividades de cada una de las misiones se llevan a cabo de manera eficaz y eficiente, con arreglo a logros e indicadores previstos previamente definidos, por ejemplo reduciendo gastos y mejorando las sinergias a través de la cooperación y coordinación entre las diferentes misiones de una misma región, según proceda.
После формирования миссий следует периодически проводить обзоры с целью обеспечения эффективного и действенного осуществления мероприятий в рамках каждой миссии на основе ранее определенных ожидаемых достижений и показателей, в том числе посредством сокращения расходов и укрепления сотрудничества и координации, в соответствующих случаях, между миссиями, действующими в одном регионе.

También se realizan exámenes integrados periódicos con el objetivo de pasar revista a la ejecución en relación con los logros e indicadores previamente definidos y recomendar revisiones de los parámetros en consonancia con el examen.
Кроме того, периодически проводятся комплексные обзоры для того, чтобы рассмотреть ход осуществления по сравнению с предварительно определенными ожидаемыми достижениями и показателями и рекомендовать изменения в контрольных показателях в соответствии с итогами обзора.

No obstante, los análisis muestran que existen similitudes entre el sistema de evaluación de los programas y el sistema de evaluación de la actuación profesional, ya que ambos incluyen el establecimiento de objetivos previamente definidos respecto de la labor que se ha de realizar así como criterios para determinar si se han cumplido o no esos objetivos.
В то же время анализ показывает, что между системой оценки программ и системой служебной аттестации сотрудников существует сходство, поскольку и та, и другая система предполагает установление заранее определенных целей в отношении работы, которая должна быть выполнена, а также критериев, позволяющих определить, были ли достигнуты эти цели.

Hace más de 20 años que el Comité de Libertad Sindical de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) se siente ofendido porque en Bélgica la Ley sobre el Consejo Nacional del Trabajo no cita criterios objetivos, claros y previamente definidos para evaluar la representatividad de las organizaciones de trabajadores que pueden aspirar a estar representadas.
На протяжении более 20 лет Комитет по свободе ассоциации Международного бюро труда( МБТ) выражает недовольство тем, что бельгийский Закон о Национальном совете труда не содержит объективных, четких и заранее определенных критериев, необходимых для оценки степени представительности организаций трудящихся, могущих претендовать на представительство в нем.

Debe tenerse en cuenta que ante todo prima el derecho de los particulares de establecer las condiciones tecnológicas que rijan sus relaciones; en caso de no ejercer ese derecho, procede la aplicación de los estándares internacionales, previamente definidos por un órgano internacional y adoptados por el Estado, ya sea a través de un órgano interno o por desarrollo de las prácticas de comercio electrónico.
Следует иметь в виду, что право частных лиц определять технические условия, регулирующие их отношения, имеет преимущественную силу; в том случае, если это право не используется, применяются международные стандарты, заранее определенные каким-либо международным органом и принятые государством посредством соответствующего внутреннего органа или в процессе развития практики электронной торговли.

En el caso de que se establezcan retribuciones variables con el fin de incentivar el rendimiento individual o de grupo, su aplicación deberá vincularse a la definición previa de estándares de resultado o desempeño, y a procedimientos fiables de evaluación, previamente definidos y conocidos por todos los interesados, y administrados con garantías que reduzcan en lo posible los elementos de subjetividad.
В том случае, если устанавливается система выплаты разных размеров вознаграждения, с тем чтобы стимулировать увеличение индивидуальной или коллективной производительности труда, ее применение должно быть обусловлено предварительным установлением стандартов результативности или эффективности работы и применением предварительно установленных и известных всем заинтересованным надежных процедур оценки с соблюдением гарантий, которые сводили бы до минимума вероятность субъективного подхода.

Как использовать "previamente definidos" в предложении

Este análisis deberá incluir las categorías de riesgo previamente definidos en el marco de gestión de riesgos.

Una vez dentro de la aplicación, aparece el itinerario entre los movimientos previamente definidos del Jumping Sumo.

Definiciones: Se basan en procesos previamente definidos o según los roles dentro de la estructura de poder.

Por lo general se intenta cumplir con los plazos previamente definidos sin perder calidad en el trabajo.

Características del método Evalúa el desempeño de las personas mediante factores de evaluación previamente definidos y graduados.

Desconocimiento de los criterios objetivos previamente definidos para determinar el monto de la indemnización por vía administrativa.

CONSIDERANDO: Que sólo pueden ser penados los hechos previamente definidos por la Ley como constitutivos de delito.

El método empleado, así como la valides, fiabilidad, precisión y exactitud han sido previamente definidos y establecidos.

Para disminuir ese riesgo, es conveniente que haya procedimientos previamente definidos en caso de que esto suceda.