Примеры использования Principios definidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dar continuidad a los esfuerzos del Presidente Abbas encaminados agarantizar que la Autoridad Palestina se atenga en su actuación a los principios definidos por el Cuarteto;
Возобновление усилий ПрезидентаАббаса по обеспечению соблюдения палестинским правительством определенных<< четверкой>gt; принципов;Este Decreto parte de los principios definidos en las Directrices internacionales y la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de las Naciones Unidas.
В основу Указа положены принципы, изложенные в Международных руководящих Hay que emprender nuevos esfuerzos para reactivar el proceso depaz sobre la base del respeto pleno de los principios definidos por el Cuarteto en la hoja de ruta adoptada.
Для оживления мирного процесса, зиждущегося на выполнении принципов, определенных<< четверкой>gt; в утвержденной ею<< дорожной карте>gt;, надлежит прилагать дополнительные усилия.Según los principios definidos en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General, Puerto Rico sigue siendo colonia y las Naciones Unidas tienen potestad para actuar contundentemente sobre el asunto.
Согласно принципам, изложенным в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, Пуэрто- Рико по-прежнему является колонией, и Организация Объединенных Наций имеет полномочия действовать решительно в этом вопросе.En situaciones en las que los servicios públicos pasan por dificultades, como en el Iraq,los Estados suelen acogerse directamente a los principios definidos en el derecho internacional.
В ситуациях, когда работа государственной службы сталкивается с трудностями, как, например, в Ираке,государства вынуждены прямо руководствоваться принципами, сформулированными в международном праве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
La Unión Europea subraya que el regreso de los refugiados de conformidad con los principios definidos por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados es un elemento decisivo del plan de arreglo.
Европейский союз подчеркивает, что возвращение беженцев в соответствии с принципами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев является ключевым элементом Плана урегулирования.El marco financiero actual establece los fines con que pueden utilizarse los recursosbásicos en consonancia con los principales objetivos de la organización y de acuerdo con los principios definidos.
Нынешние финансовые рамки предусматривают цели, для достижения которых могут использоваться основныересурсы в соответствии с ключевыми задачами организации и согласно установленным принципам.La política nacional en materia de salud se basa actualmente en los principios definidos en la estrategia de la iniciativa de Bamako, que tiene por objeto la cobertura total de la población antes del año 2000.
Национальная политика в области здравоохранения базируется в настоящее время на принципах, определенных стратегией Бамако, основная цель которой заключается в полном обеспечении населения медицинским обслуживанием к 2000 году.Mantenimiento del principio de reajuste del período de cotización necesario para percibir una pensión completa enfunción del aumento de la esperanza de vida, según los principios definidos por la reforma de 2003.
Дальнейшее применение принципа индексации требуемого страхового стажа для получения пенсии по старости в размере 50% отбазовой заработной платы в соответствии с ростом средней продолжительности жизни и согласно принципам, зафиксированным в реформе 2003 года.Las operaciones del sistema de las NacionesUnidas en los países de ingresos medianos se rigen por los principios definidos en la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
В своих операциях в странахсо средним уровнем дохода система Организации Объединенных Наций руководствуется принципами, определенными в резолюции, посвященной трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития.La única manera de alcanzar un arreglo amplio y duradero es mediante negociaciones pacíficas yla aplicación plena de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como de los principios definidos por el Cuarteto.
Единственный способ достичь всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования заключается в проведении мирных переговоров ив выполнении в полном объеме всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также соблюдении принципов, определенных<< четверкой>gt;.Por consiguiente, invito a los miembros a regresar de nuevo al momento de lafundación de nuestra gran Organización para renovar los propósitos y principios definidos en el Artículo 1 de la Carta: la paz y la seguridad, la amistad entre las naciones y la cooperación internacional.
Поэтому я призываю членов Ассамблеи вновь обратиться к истокам нашей великой Организации ивдохнуть новую жизнь в цели и принципы, изложенные в статье 1 Устава: мир и безопасность, дружба между народами и международное сотрудничество.Tomando en consideración los objetivos y principios definidos en la Declaración de Salvador de Bahía(2008), el Plan de Acción de Montego Bay(2009), y la Declaración de Cancún(2010), así como en las iniciativas plasmadas en el Programa de Trabajo de Caracas para la Implementación del Plan de Acción de Montego Bay(2010-2011).
Принимая во внимание цели и принципы, изложенные в Декларации, принятой в Сальвадоре- де- Байе( 2008 год), Плане действий Монтего- Бей( 2009 год), Канкунской декларации( 2010 год), а также в инициативах, содержащихся в Каракасской программе работы по осуществлению Плана действий Монтего- Бей( 2010- 2011 годы).Establecido el compromiso para la elaboración del mencionado plan nacional, las Naciones Unidas pueden prestar una adecuada asistencia técnica para su desarrollo,basada en los principios definidos en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
После достижения договоренности о составлении такого национального плана Организация Объединенных Наций могла бы оказать необходимую техническую помощь в его осуществлении,основываясь на принципах, указанных в Венской декларации и Программе действий.La Conferencia debe también reafirmar los principios definidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular los relativos a las responsabilidades comunes pero diferenciadas, el derecho soberano de cada Estado de explotar sus recursos naturales, así como la prioridad de erradicar la pobreza.
Эта Конференция должна также вновь подтвердить принципы, изложенные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности те, которые касаются общей, но дифференцированной ответственности, суверенного права государств на эксплуатацию собственных ресурсов, а также важнейшей задачи искоренения нищеты.Por lo tanto, considero que la lucha contra el cambio climático requiere un enfoque global, coordinado y un acuerdo internacional decisivo,basado en los principios definidos en el Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.
Поэтому я считаю, что борьба с изменением климата требует достижения глобальной, согласованной и окончательной международной договоренности,основанной на принципах, сформулированных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе к ней.La parte grecochipriota estuvo de acuerdo con los principios definidos en la resolución mencionada y negoció de buena fe con el fin de llegar a una solución basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los Acuerdos de Alto Nivel de 1977 y 1979, que preveían el establecimiento de una federación bicomunitaria y bizonal, dotada de soberanía, personalidad internacional y ciudadanía única.
Кипрско- греческая сторона согласилась с принципами, сформулированными в вышеупомянутой резолюции, и проводила переговоры в духе доброй воли с целью достижения решения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых в 1977 и 1979 годах на переговорах высокого уровня соглашений, предусматривающих образование двухобщинной, двухзональной федерации с единым суверенитетом, единой международной правосубъектностью и единым гражданством.Los Ministros reconocieron que todas las opciones disponibles para la libre determinación son válidas, siempre y cuando estén acordes con los deseos libremente expresados del pueblo en cuestión,y de conformidad con los principios definidos con transparencia e incluidos en las resoluciones de la Asamblea General.
Министры признали, что все имеющиеся варианты самоопределения являются правомерными, если они не противоречат свободно выраженной воле народа страны исогласуются с принципами, четко определенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи.La Conferencia debe ratificar los principios definidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Эта Конференция должна подтвердить принципы, сформулированные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности, Los Ministros reconocieron que todas las opciones disponibles para la libre determinación son validas, siempre y cuando estén acorde con los deseos libremente expresados del pueblo en cuestión,y de conformidad con los principios definidos con transparencia e incluidos en las Resoluciones de la Asamblea General.
Министры признали, что все имеющиеся варианты самоопределения правомерны, если они соответствуют свободно выраженной воле данного народа ине противоречат четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.Los principios definidos en otros informes del Relator Especial de la Subcomisión, Theo van Boven(E/CN.4/1997/104), y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Cherif Bassiouni(E/CN.4/2000/62), constituyeron la base de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, aprobados por la Asamblea General en su resolución 60/147.
Принципы, разработанные в других докладах Специальным докладчиком Подкомиссии Тео Ван Бовеном( E/ CN. 4/ 1997/ 104) и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Шерифом Бассиуни( E/ CN. 4/ 2000/ 62), послужили основой для Основных Puesto que este conflicto socava la paz y la seguridad en la región y obstaculiza la aplicación de la convención,el Comité confía en que sea posible encontrar una solución acorde con los principios definidos en el marco de la OSCE y con las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas.
Поскольку конфликт подрывает мир и безопасность в регионе и препятствует осуществлению Конвенции, Комитет надеется,что удастся найти решение в соответствии с принципами, определенными в рамках ОБСЕ, и с признанными на международном уровне нормами в области прав человека.Es por eso que sorprende mucho queel informe bajo la signatura A/54/442 no contenga los principios definidos en el documento A/S- 21/5/Add.1 relativos a la necesidad de apoyar el crecimiento económico en el contexto del desarrollo sostenible y la eliminación de la pobreza, principalmente mediante el establecimiento de un régimen comercial no discriminatorio, equitativo, seguro y previsible, el alivio de la carga de la deuda y la necesidad de velar por que el ajuste estructural responda bien a los problemas sociales, económicos y ambientales.
Вызывает, однако, удивление тот факт,что в докладе A/ 54/ 442 не прослеживаются принципы, определенные в документе A/ S- 21/ 5/ Add. 1, которые касаются необходимости содействия экономическому росту в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, в частности это относится к созданию равноправного, недискриминационного, устойчивого и предсказуемого торгового режима, облегчения бремени задолженности и необходимости обеспечения того, чтобы при проведении структурной перестройки учитывались социальные, экономические и экологические потребности.Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que todas las opciones disponibles para la libre determinación son validas, siempre y cuando estén de acuerdo con los deseos libremente expresados del pueblo en cuestión,y de conformidad con los principios definidos con transparencia e incluidos en las resoluciones de la Asamblea General.
Главы государств и правительств признали, что все имеющиеся варианты самоопределения правомерны, если они соответствуют свободно выраженной воле данного народа ине противоречат четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.La gestión de los riesgos y los controles internos yla aplicación de planes apropiados de reacción a los riesgos de conformidad con los principios definidos en el marco son responsabilidad de cada jefe de departamento u oficina y de todos los miembros del personal, de conformidad con sus funciones y papeles específicos.
Управление рисками, принятие мер внутреннего контроля иосуществление соответствующих планов обработки рисков согласно принципам, определенным в настоящем рамочном документе, является ответственностью каждого руководителя департамента или управления и всех его сотрудников сообразно их конкретным функциям и обязанностям.La resolución 65/112 de la Asamblea General reconoció que todas las opciones disponibles para la libre determinación son válidas, siempre que se ajusten alos deseos libremente expresados del pueblo de que se trate y sean compatibles con los principios definidos en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.
В резолюции 65/ 112 Генеральной Ассамблеи было признано, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются действительными до тех пор,пока они соответствуют свободно выраженным чаяниям соответствующего народа и четко сформулированным принципам, содержащимся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.En segundo lugar, las Naciones Unidas sólo podrán ejercer un papel y una influencia que estén a la altura de su importancia si se preservany aplican estrictamente, ahora y en el futuro, los propósitos y principios definidos en San Francisco hace 45 años y si se lleva a cabo una reforma integral y en profundidad de su estructura organizativa y de su funcionamiento, que son el origen de la fuerza endógena de nuestra Organización.
Во-вторых, Организация Объединенных Наций может играть свою роль и оказывать воздействие соразмерно своим масштабам только при условии, что сегодня,а также в будущем она будет неукоснительно придерживаться целей и принципов, определенных 54 года тому назад в Сан-Франциско, и проведет основательную и углубленную реформу своих организационных структур и деятельности с целью наделить нашу Организацию новой внутренней силой.En lo que respecta a la situación de la población amerindia, la Sra. Sadiq Ali estima que el Comité debería pedir al Gobierno de Guyana que indique en qué medida la población amerindia participa en la vida política y se beneficia de prestaciones sociales como los incentivos económicos del Estado,de conformidad con los principios definidos en el artículo 5 de la Convención.
Что касается положения индейцев, то г-жа Садик Али считает, что Комитету следовало бы обратиться к правительству Гайаны с просьбой указать, в какой мере индейское население участвует в политической жизни и пользуется социальными пособиями, предоставляемыми государством в качестве экономических стимулов,в соответствии с принципами, определенными в статье 5 Конвенции.Un acto genuino de libre determinación en los pequeños territorios insulares no autónomos debería basarse en los deseos de sus poblaciones y abarcar toda una gama de opciones legítimas en loreferente al estatuto político sobre la base de los principios definidos en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General y en otras resoluciones pertinentes.
Подлинное самоопределение малых островных несамоуправляющихся территорий должно основываться на чаяниях их народов и должно предусматривать весь спектрвариантов правового политического статуса на основе принципов, изложенных в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и в других соответствующих резолюциях.Se señaló asimismo que, al preparar el estudio a más largo plazo, había que prestar la debida atención para que cualquier fórmula que se propusiera para la participación en la financiación de los gastos en lo que respecta a las instalaciones ylos servicios ofrecidos a la Caja se basara en normas y principios definidos y cumpliera los requisitos que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Caja.
Говорилось также о том, что при подготовке долгосрочного исследования необходимо уделить должное внимание обеспечению того, чтобы любое предложение о распределении расходов на помещения иуслуги для Фонда строилось на установленных стандартах и принципах и соответствовало требованиям статьи 15 Положений Фонда.
