Примеры использования Principios del acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PRINCIPIOS DEL ACUERDO.
ПРИНЦИПЫ СОГЛАШЕНИЯ.Garantía internacional de los principios del acuerdo.
Международная поддержка принципов соглашения.Coherencia con los principios del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios.
Согласованность с принципами Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.También había instado a Estados no miembros a que se adhirieran a los principios del Acuerdo.
Он также обратился с призывом к государствам, не являющимся членами Соглашения, присоединиться к его принципам.Con esas enmiendas se incorporan los principios del Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces y se mejora el proceso de toma de decisiones de la NAFO.
Эти поправки отражают принципы Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и направлены на улучшение процесса принятия решений НАФО.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Украинское законодательство в области рыболовства было разработано на основе положений и принципов Соглашения.Australia comunicó que se procuraba que los principios del Acuerdo estuviesen consagrados en la organización regional de ordenación pesquera propuesta para el Pacífico meridional.
Австралия заявила, что прилагаются усилия к обеспечению того, чтобы закрепленные в Соглашении принципы нашли отражение и Закон Украины о рыболовстве был разработан на основе положений и принципов Соглашения.Законодательство Украины о рыболовстве было разработано на основе положений и принципов Соглашения по рыбным запасам еще задолго до того, как Украина стала стороной этого También habían instado a Estados no miembros a que se adhirieran a los principios del Acuerdo.
Кроме того, к государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, был обращен призыв присоединиться к принципам, предусмотренным в Соглашении.En ese contexto,el Gobierno de Liechtenstein suscribió en enero de 2010 los principios del Acuerdo de Copenhague como directriz para el desarrollo de un protocolo que suceda al de Kyoto.
En el plan se incluyen también mecanismos mediante los cuales los principales participantes internacionales garantizarían,diferentes modos, los principios del acuerdo.
План предусматривает также меры, с помощью которых основные международныесубъекты могли бы различным образом поддержать принципы соглашения.En sus esfuerzos para ampliar el comercio, ambas partes se guiarán por los principios del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
В своих усилиях по расширению торговли обе стороны будут руководствоваться принципами Генерального соглашения по тарифам и торговле.Dado que la mayoría de esas organizaciones y arreglos se habían creado antes de la entrada en vigor del Acuerdo, se consideraba prioritario modernizar sus instrumentos constitutivos, mandatos y prácticas a fin de aplicar los principios del Acuerdo.
Поскольку большинство из них были учреждены до вступления Numerosas delegaciones señalaron que algunos Estados nopartes habían indicado su disposición a aplicar los principios del Acuerdo y se habían planteado asimismo la posibilidad de pasar a ser partes en él.
Многие делегации отметили,что некоторые неучаствующие государства заявили о своей готовности применять принципы Соглашения и рассматривают также возможность присоединения к Como señalé en mi carta dirigida al Presidente del Consejo de SeguridadS/1994/203., considero que éste es un acontecimiento importante, ya quepartidos políticos de tendencias opuestas parecen dispuestos a aceptar los principios del Acuerdo de Governors Island.
Как я уже подчеркивал в моем письме на имя Председателя Совета Безопасности 6/, речь, по моему мнению, идет о важнойэволюции, поскольку политические партии, представляющие противоположные течения, по-видимому, готовы согласиться с принципами Соглашения Гавернорс- Айленд.Además, en 2003 las partesaprobaron una revisión de la convención de la CIAT en que se reflejan los principios del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, en particular el criterio del ecosistema.
Кроме того, в 2003году стороны приняли пересмотренную Конвенцию ИАТТК, в которой нашли отражение принципы Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах, в частности экосистемный подход.Нынешние лидеры должны проявить такую же дальновидность и мудрость,поддержав усилия ОБСЕ по возрождению принципов Хельсинкского соглашения.Развивающиеся страны стремятся к тому, чтобы цели и принципы Соглашения по ТАПИС, касающиеся передачи технологии и предупреждения злоупотребления правами интеллектуальной собственности, нашли практическое воплощение.Además, los objetivos y principios del Acuerdo sobre los ADPIC hacen hincapié en el equilibrio de derechos y obligaciones y sirven de base para que los países utilicen la flexibilidad y protejan la propiedad intelectual en el plano nacional para satisfacer sus necesidades sociales y de desarrollo.
Кроме того, в целях и принципах Соглашения по ТАПИС подчеркивается важность баланса прав и обязательств и закладывается основа возможности использования странами гибких условий и адаптации охраны прав интеллектуальной собственности на национальном уровне в целях удовлетворения их социальных потребностей и потребностей в целях развития.Invita a todas las partes en el conflicto a que cooperen plenamente en el despliegue y las operaciones de la Misión, en particular,aplicando plenamente las disposiciones y los principios del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas en todo el territorio de la República Democrática del Congo, y reafirma que a todas las partes incumbe la responsabilidad de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;
Призывает все стороны в конфликте оказывать всестороннее содействие развертыванию и деятельности Миссии,в том числе путем полного осуществления положений и принципов соглашения о статусе сил на всей территории Демократической Республики Конго, и вновь подтверждает, что все стороны несут ответственность за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также связанного с ней персонала;Una preocupación fundamental es que los principios del Acuerdo relativos a la inclusión política y a" lograr que la unidad sea atractiva" todavía no se han aplicado plenamente, y queda mucho por hacer para que las partes alcancen los ambiciosos objetivos que se fijaron en el Protocolo de Machakos y en los protocolos posteriores.
Особую озабоченность вызывает тот факт, что принципы Соглашения, касающиеся политического плюрализма и<< обеспечения привлекательности единства страны>gt;, все еще до конца не соблюдаются, и предстоит еще многое сделать для достижения сторонами их амбициозных целей, поставленных в Мачакосском протоколе и последующих протоколах.Invita a todas las partes en el conflicto a que cooperen plenamente con el despliegue y las operaciones de la MONUC, entre otras cosas,mediante la plena aplicación de las disposiciones y los principios del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas en todo el territorio de la República Democrática del Congo y reafirma que todas las partes son responsables de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, junto con el personal asociado;
Призывает все стороны в конфликте оказывать всестороннее содействие развертыванию и деятельности МООНДРК,в том числе путем полного осуществления положений и принципов Соглашения о статусе сил на всей территории Демократической Республики Конго, и вновь подтверждает, что все стороны несут ответственность за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также связанного с ней персонала;México indicó que si bien se adhería a las actividades y los principios del Acuerdo sobre las poblaciones de peces que, junto con las recomendaciones contenidas en el Código de Conducta para la Pesca Responsable, había sido elaborado para lograr una utilización racional de los recursos vivos de alta mar, seguía no obstante teniendo reservas acerca de ciertos aspectos del Acuerdo, especialmente las disposiciones relativas al cumplimiento y los procedimientos de inspección.
Мексика указала, что разделяет цели и принципы Соглашения по рыбным запасам, которые( как и рекомендации, содержащиеся в Кодексе ведения ответственного рыболовства) были разработаны для обеспечения рационального использования живых ресурсов открытого моря, однако у нее сохраняются оговорки по поводу определенных аспектов Положения о консультациях нередко содержат ссылки на принципы соглашения. Например, Sobre la base de nuestro compromiso de instaurar esa paz,deseosos de consolidar los progresos alcanzados y de conformidad con los principios del acuerdo de paz israelo-jordano, debemos dirigirnos a Israel con honestidad y franqueza para decirle que no tenemos otra opción que la de proseguir el proceso de paz, ya que esa es la única solución viable.
На основе нашей приверженности установлению такого мира и консолидацииимеющихся на сегодня достижений и в соответствии с принципами израильско- иорданского мирного соглашения мы должны сегодня вести честный и откровенный диалог с Израилем, чтобы сказать, что у нас нет другого выбора, кроме как продолжать Aun así, el intento de obtener otros derechos y privilegios con la intención de lograr un cambio simbólico de esa condición debería ser resistido,porque contradice la base bilateral del proceso de paz árabe-israelí iniciado en Madrid y contraviene los principios de los acuerdos de Oslo.
Тем не менее следует выступать против попыток добиться дополнительных прав и привилегий при намерении получить символическое изменение статуса, поскольку этопротиворечит двусторонней основе арабо- израильского мирного процесса, начатого в Мадриде, и нарушает принципы договоренностей, подписанных в Осло.Otra delegación afirmó que, dado que las organizaciones regionales de ordenación pesquera tenían competencia para la ordenación de poblaciones de peces de alta mar dentro de el alcance de su zona geográfica, su labor podría verse facilitada mediante la realización de un estudio técnico de la FAO para individualizar las poblaciones de peces concretas de altamar en todo el mundo con miras a elaborar directrices para la aplicación de los principios de el Acuerdo a poblaciones de peces concretas.
Еще одна делегация заявила, что, поскольку региональные рыбохозяйственные организации компетентны заниматься управлением запасами открытого моря в подведомственных им географических регионах, их работу можно было бы облегчить за счет проведения ФАО технического исследования, посвященного идентификации дискретных запасов во всем мире напредмет выработки руководства по применению к таким запасам принципов Соглашения.Sin prejuzgar esas cuestiones, tal vez sea útil que la secretaría de la UNCTAD elabore una tipología de las diversas formas y objetivos de las consultas, por ejemplo consultas sobre cuestiones(que podrían dividirse en diferentes tipos), casos, intercambio general de experiencias,o la aplicación de las disposiciones o principios de los acuerdos, incluidas sus posibles vinculaciones con los exámenes por otras entidades de igual nivel,la notificación o la evitación de conflictos, y con comentarios explicativos y casos hipotéticos ilustrativos.
Секретариату ЮНКТАД было бы полезно выработать, не предрешая этих вопросов, типологию различных форм и целей консультаций, например консультаций по вопросам( которые можно отнести к различным категориям), делам,общему обмену опытом или осуществлению положений или принципов соглашений, включая их возможную связь с экспертными оценками, по нотификации или избежанию конфликтов с пояснительными замечаниями и гипотетическими показательными примерами.
