Примеры использования Cinco principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de los siguientes cinco principios:.
Данными пятью принципами являются:.Cinco principios deben guiarlos.
Для этого они должны руководствоваться пятью принципами.Se determinaron cinco principios y 10 medidas.
Были выявлены 5 принципов и 10 мер.La política nacional de promoción de la mujer se basa en cinco principios:.
Национальная политика улучшения положения женщин основана на пяти принципах:.Opinamos que es fundamental respetar sus cinco principios para mejorar el efecto de la asistencia en los países beneficiarios.
Мы считаем, что соблюдение ее пяти принципов играет решающую роль в повышении эффективности помощи для стран- получателей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
La historia de los cuatro decenios pasados nosha dado muestras de la inmensa vitalidad de esos Cinco Principios.
История прошедших четырех десятилетий доказала небывалую жизненность этих пяти принципов.En el decenio de 1950 el país se sumó a sus vecinos adhiriéndose a los cinco principios de la coexistencia pacífica, que abogan por el arreglo pacífico de controversias internacionales.
В 1950е годы он вместе со своими соседями придерживался Пяти принципов мирного сосуществования, которые предусматривали мирное урегулирование международных споров.La propuesta de Francia, que ya ha sido presentada al Comité Preparatorio,se basa en cinco principios.
Предложение Франции, которое уже было представлено Подготовительному комитету,основано на 5 принципах.En las relaciones entre los Estados, el país se adhiere a los cinco principios de la convivencia pacífica y respeta el papel de la Corte Internacional de Justicia en el arreglo pacífico de controversias.
В отношениях между государствами она придерживается пяти принципов мирного сосуществования и уважает роль Международного Суда в мирном разрешении споров.China aplica una política exterior independiente y de paz yestá comprometida a desarrollar relaciones de amistad con todos los países basándose en los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Китай проводит независимую и миролюбивую внешнюю политику иполон решимости развивать дружественные отношения со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.En el Consenso Europeo sobre Desarrollo, aprobado en 2005,se consignan cinco principios de la cooperación para el desarrollo, que cuentan con el apoyo de todos los Estados miembros de la Unión.
Европейский консенсус по вопросам развития, принятый в 2005 году,содержит пять принципов сотрудничества в области развития, которые пользуются поддержкой всех государств- членов Союза.El Perú apoya los cinco Principios de Roma para la Seguridad Alimentaria Mundial Sostenible aprobados en la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria de 2009 por cuanto sirven de clara referencia para eliminar las principales amenazas a la seguridad alimentaria de los países en desarrollo.
Перу поддерживает пять" римских принципов" устойчивой глобальной продовольственной безопасности, которые были приняты на Всемирном саммите по вопросам продовольственной безопасности 2009 года, поскольку они предусматривают ясную основу для устранения главных угроз продовольственной безопасности в развивающихся странах.Recordando también la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria,en particular los cinco Principios de Roma para la seguridad alimentaria mundial sostenible.
Ссылаясь также El plan se basaba en cinco principios, a saber, la ordenación basada en los ecosistemas, el desarrollo sostenible, el principio de precaución, la conservación y el deber de la responsabilidad compartida.
В основу плана положены пять принципов: управление с учетом особенностей экосистем, устойчивое развитие, осмотрительный подход, сохранение и обязанность несения совместной ответственности.Los participantes adoptaron por unanimidad unaDeclaración en la que se promete un compromiso renovado de combatir el hambre y se aceptan los cinco principios de L' Aquila, a partir de entonces denominados los" Principios de Roma".
Участники единодушно приняли Декларацию,в которой взяты обновленные обязательства по борьбе с голодом и которая включает пять принципов Аквильской инициативы, получивших название" Римских принципов".Ese documento, titulado“La mujer en la política cultural”, detectó cinco principios de políticas que prestan apoyo a la igualdad de los géneros, a saber, igualdad, diversidad, reconocimiento, transparencia y productividad.
В этом документе, озаглавленном" Роль женщин в культурной политике", определены пять принципов политики обеспечения равенства полов, а именно: равенство, разнообразие, признание, транспарентность и производительность.Es importante indicar también que las acciones tendientes a la consecución delobjetivo final antes mencionado se rigen por cinco principios: el pluralismo, la convergencia, los tratamientos diferenciales, la multiplicidad y la flexibilidad.
Следует отметить, что меры, направленные на достижение вышеупомянутой конечной цели,реализуются в соответствии с пятью принципами: плюрализм, конвергенция, дифференцированное отношение, многообразие и гибкость.En estas circunstancias cabe recordar los cinco principios de la coexistencia pacífica que, hace 50 años, fueron enunciados por Myanmar, China y la India, y que constituyen los principios básicos de las relaciones entre los Estados.
В этих условиях полезно напомнить пять принципов мирного сосуществования, провозглашенных 50 лет назад Мьянмой совместно с Китаем и Индией, в целях учреждения основных No obstante, se mantuvieron los vínculos tradicionales de amistad y cooperación,reforzados por los cinco principios de coexistencia pacífica que han constituido la base de nuestra política exterior durante los distintos gobiernos.
Тем не менее традиционные связи дружбы и сотрудничества были сохранены иупрочены благодаря пяти принципам мирного сосуществования, которые составляли основу нашей внешней политики, проводимой сменявшими друг друга правительствами.Sobre la base de esos cinco principios, exhortamos a los Estados a comprometerse a elaborar metas ambiciosas y, transformativas y a poner de relieve cinco elementos de enorme importancia para una agenda transformativa:.
Основываясь на этих пяти принципах, мы призываем государства взять на себя обязательства по выработке масштабных преобразующих целей и обратить внимание на Tanto la historia como la realidad nos dicen que los países no podrán vivir en armonía a menos quesigan los cinco principios de la coexistencia pacífica y acaten de manera estricta los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Как история, так и современная реальность учат нас тому, что странам не удастся жить в гармонии до тех пор,пока они не будут соблюдать пять принципов мирного сосуществования и строго придерживаться целей и Myanmar, como copatrocinador de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, respeta estrictamente los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en sus asuntos internos, así como el de la libertad de comercio y navegación internacionales.
Мьянма, будучи одной из стран, провозгласивших пять принципов мирного сосуществования, неукоснительно соблюдает El Sr. Grossman recordó que, en su 25ª reunión,los Presidentes habían elaborado cinco principios que habían influido en el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y sus resultados de manera concreta.
Гн Гроссман напомнил,что в ходе двадцать пятого совещания председатели сформулировали пять принципов, которые непосредственно повлияли на процесс укрепления договорных органов и его итоги.En el decenio de 1950, China,la India y Myanmar propugnaron los cinco principios de la coexistencia pacífica, que desde entonces se han aceptado de forma general en todo el mundo y se han convertido en los principios rectores de las relaciones entre los Estados.
В 1950- х годах Китай,Индия и Мьянма выдвинули Пять принципов мирного существования, которые с тех пор завоевали всеобщее признание во всем мире и стали руководящими En un documento presentado al Subcomité FSI, en su noveno período de sesiones,el Reino Unido propuso cinco principios para su incorporación en una resolución de la Asamblea de la OMI, con arreglo a los cuales se podría considerar la transferencia de buques para cambiar de pabellón.
В документе, представленном Подкомитету на его девятой сессии,Соединенное Королевство предложило пять принципов для включения в резолюцию Ассамблеи ИМО в качестве критериев передачи судов.Las relaciones entre los Estados deberían basarse en los cinco principios del respeto mutuo por la soberanía y la integridad territorial, la no agresión mutua, la no injerencia en los asuntos internos del otro, la igualdad y el beneficio mutuo y la coexistencia pacífica.
Отношения между государствами должны основываться на пяти принципах: взаимного уважения к суверенитету и территориальной целостности, взаимного отказа от агрессии, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимовыгоды и мирного сосуществования.China seguirá adelante con su política exterior de paz, su apego a los cinco principios para la coexistencia pacífica y su participación, en pie de igualdad, en la cooperación mutuamente beneficiosa y amistosa con otros países.
Китай будет и впредь твердо придерживаться независимого и мирного внешнеполитического курса, проводить в жизнь пять принципов мирного сосуществования и налаживать взаимовыгодные и дружественные связи с другими странами на равноправной основе.En sus períodos de sesiones 21º y22º el ISAR identificó los cinco principios que a continuación se detallan, que se podrían utilizar para seleccionar los indicadores básicos para la presentación de informes sobre la responsabilidad empresarial:.
На своих двадцать первой идвадцать второй сессиях МСУО сформулировала пять принципов, которые могли бы использоваться при отборе основных показателей отчетности по вопросам корпоративной ответственности:.Más concretamente, el Programa de Acción de Estambul recoge los cinco principios del Programa de Acción de Bruselas: enfoque integrado, auténtica alianza, implicación del país, consideraciones de mercado y orientación hacia los resultados.
Если говорить более конкретно, все пять принципов, изложенных в БПД,- применение комплексного подхода, подлинно партнерские отношения, ответственность стран, роль рыночных соображений и ориентация на результаты- представлены в СПД.Hacer suyo el marco para la gestión basada en los resultados, incluidos sus cinco principios, a fin de promover una Secretaría más orientada a los resultados mediante la integración y el fortalecimiento del ciclo de planificación estratégica, presupuestación, seguimiento y evaluación;
Одобрить систему управления, ориентированного на результаты, включая пять принципов, для содействия повышению ориентированности Секретариата на результаты путем интеграции и укрепления цикла стратегического планирования, составления бюджетов, контроля и оценки;
