SOBRE LA BASE DE LOS CINCO PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• на основе пяти принципов

Примеры использования Sobre la base de los cinco principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estamos dispuestos a cultivar y fortalecer relaciones similares con todos los demás países sobre la base de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica.
Мы готовы развивать и укреплять такие же отношения со всеми другими странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

Los Estados del Océano Índico deben desarrollar sus relaciones recíprocas sobre la base de los cinco principios siguientes: respeto mutuo a la soberanía e integridad territorial, no agresión recíproca, no injerencia en los asuntos internos de los demás, igualdad y beneficios por igual y coexistencia pacífica.
Государствам региона Индийского океана следует развивать свои взаимоотношения на основе следующих пяти принципов: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимный отказ от агрессии, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимовыгода и мирное сосуществование.

Ambas partes convinieron en fortalecer aún más la cooperación en todas las esferas sobre la base de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica.
Обе стороны намерены и впредь продолжать укреплять сотрудничество во всех областях на основе пяти принципов мирного сосуществования.

Fiel a el espíritu de el comunicado conjunto chino-ucranio sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas, 4 de enero de 1992, el comunicado conjunto chino-ucranio, de 31 de octubre de 1992, y la declaración conjunta chino-ucrania, de 6 de septiembre de 1994, China reconoce y respeta la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y está dispuesta a seguir promoviendo unas relaciones de amistad y cooperación con Ucrania, sobre la base de los Cinco principios de coexistencia.
Придерживаясь духа Китайско- украинского совместного коммюнике об установлении дипломатических отношений от 4 января 1992 года, Китайско- украинского совместного коммюнике от 31 октября 1992 года и Китайско- украинского совместного заявления от 6 сентября 1994 года, Китай заявляет о своем признании и уважении независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и выражает готовность к дальнейшему развитию отношений дружбы и сотрудничества между Китаем и Украиной на основе пяти принципов мирного сосуществования.

El objetivo general consiste en hacer más eficaz la acción humanitaria formando asociaciones más sólidas a nivel mundial y sobre el terreno sobre la base de los cinco principios de la colaboración: igualdad, transparencia, enfoque orientado hacia los resultados, responsabilidad y complementariedad.
Общая цель заключается в повышении эффективности гуманитарного реагирования путем укрепления партнерств на глобальном и полевом уровнях на основе пяти принципов партнерства, а именно: равенство, транспарентность, подход, ориентированных на результаты, ответственность и взаимодополняемость.

China concede importancia al desarrollo de las relaciones con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos aquellos con los que no mantiene relaciones diplomáticas, y siempre está dispuesta a trabajar en pro de las relaciones de amistad y la cooperación con todos los países del mundo, sobre la base de los cinco principios de coexistencia pacífica.
Китай придает большое значение развитию отношений со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, включая те государства, с которыми он не имеет дипломатических отношений, и готов налаживать дружественные отношения и сотрудничество со всеми странами мира на основе пяти принципов мирного сосуществования.

Seguiremos llevando adelante una política exterior independiente de paz, desarrollando activamente relaciones amistosas en cooperación con todos los países del mundo sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica y facilitando el diálogo y la cooperación internacionales, contribuyendo así constructivamente a la creación de un orden internacional más justo y más equitativo.
Мы будем продолжать проводить независимую внешнюю политику мира, активно развивать дружественные отношения в сотрудничестве со всеми странами в мире на основе пяти принципов мирного сосуществования и способствовать международному диалогу и сотрудничеству, внося таким образом конструктивный вклад в обеспечение более справедливого и равноправного международного порядка.

China siempre ha seguido una política de buena vecindad y se esfuerza por establecer relaciones amistosas y de cooperación con todos los países vecinos, incluida la India, sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Китай всегда проводил политику добрососедства и добивается развития дружественных отношений сотрудничества со всеми соседними странами, включая Индию, на основе пяти принципов мирного сосуществования.

El Gobierno nacional debe asegurar la armonía y mantener relaciones estrechas y armoniosas con sus vecinos sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Правительство Мьянмы должно обеспечивать согласие и поддерживать тесные и гармоничные отношения с соседними странами на базе пяти принципов мирного сосуществования.

Fiel a el espíritu de el comunicado conjunto sino-kazajo sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas en enero de 1992, de el comunicado conjunto sino-kazajo de febrero de 1992 y de la declaración conjunta de octubre de 1993 sobre las bases de las relaciones de amistad sino-kazajas, China respeta la independencia, soberanía e integridad territorial de Kazajstán y está dispuesta a seguir fomentando las relaciones de amistad y cooperación sino-kazajas sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
В соответствии с духом китайско- казахстанского совместного коммюнике об установлении дипломатических отношений, принятого в январе 1992 года, китайско- казахстанского совместного коммюнике, опубликованного в феврале 1992 года, и совместного заявления об основах китайско- казахстанских дружественных отношений, сделанного в октябре 1993 года, Китай уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Казахстана и готов и впредь развивать дружеские отношения сотрудничества между Китаем и Казахстаном на основе пяти принципов мирного сосуществования.

Para eliminar estas causas raigales, debería establecerse un orden político y económico más justo en todo el mundo sobre la base de los cinco principios de coexistencia pacífica.
Для того чтобы устранить эти коренные причины, необходимо установить более справедливый политический и экономический порядок в мире на основе пяти принципов мирного сосуществования.

El Gobierno y pueblo de China están dispuestos a continuar cultivando la amistad entre nuestros dos países y nuestros dos pueblos y a promover relaciones de amistad y cooperación con beneficios iguales y mutuos, sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Правительство и народ Китая готовы развивать и в дальнейшем дружбу между нашими двумя странами и двумя народами и содействовать развитию дружественных отношений и сотрудничества на основе равноправия, взаимной выгоды и пяти принципов мирного сосуществования.

Pese a ello, la comunidad internacional debe afrontar una serie de nuevos desafíos, debe seguir realizando esfuerzos en pro de la pronta realización del objetivo de establecer un nuevo orden político y económico internacional sobre la base de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica y debe crear un entorno pacífico y seguro que sea propicio para el desarrollo de todos los países.
Однако международное сообщество столкнулось с рядом новых задач, ему необходимо прилагать усилия для скорейшего достижения цели установления нового международного политического и экономического порядка на основе пяти принципов мирного сосуществования и создать мирное и безопасное окружение, способствующее развитию всех стран.

China aplica su propia política exterior de paz de forma independiente y desarrolla sistemáticamente relaciones de amistad con todos los países sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Китай проводит свою независимую внешнюю политику мира и последовательно развивает дружественные отношения со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

China aplica una política exterior de paz independiente y está comprometida a desarrollar relaciones de amistad con todos los países sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Китай проводит независимую мирную внешнюю политику и привержен развитию дружественных отношений со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

China se ajustará sin vacilaciones a su política exterior independiente de paz y de profundización de las relaciones amistosas con el resto del mundo, sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Китай будет непоколебимо проводить свою независимую внешнюю политику мира и далее развивать свои дружественные отношения с остальными государствами мира на основе пяти принципов мирного сосуществования.

China confiere importancia al desarrollo de relaciones de amistad con todos los países, incluidos los que aún no tienen relaciones diplomáticas con China, sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Китай придает большое значение развитию дружественных отношений со всеми странами, включая те страны, которые не имеют дипломатических отношений с Китаем, на основе пяти принципов мирного сосуществования.

China asigna importancia a sus relaciones con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y está dispuesta a desarrollar activamente relaciones de amistad y cooperación con todos los países sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Китай придает большое значение отношениям со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и готов активно развивать дружественные отношения сотрудничества со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

El Sr. Gao Feng(China) dice que, desde la fundación de la República Popular de China, el Gobierno chino ha asignado gran importancia al papel del derecho internacional en las relaciones internacionales, promoviendo activamente los intercambios con otros países sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica y otras normas de las relaciones internacionales.
Г-н ГАО ФЭН( Китай) говорит, что с момента создания Китайской Народной Республики правительство страны придает огромное значение роли международного права в международных отношениях, активно содействуя взаимообмену с другими странами на основе пяти принципов мирного сосуществования и других норм международных отношений.

A nuestro juicio, cumplimos muchos de los principios básicos consagrados sobre la base de los cinco pilares.
По нашему мнению, мы удовлетворяем многим из основных принципов, опирающихся на пять основ.

Los acontecimientos de los últimos cinco años y las tareas futuras deben evaluarse sobre la base de los Principios y Objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, acordados en la Conferencia de 1995.
События, имевшие место в последние пять лет, и задачи на будущее следует оценивать исходя из принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, которые были согласованы на Конференции 1995 года.

Este Grupo de Trabajo, integrado por cinco expertos nombrados sobre la base del principio de una representación geográfica equitativa, se reúne dos veces al año durante una semana.
В состав этой рабочей группы входят пять экспертов, назначаемых на основе принципа справедливого географического представительства.

China está dispuesta a establecer y desarrollar relaciones de amistad y cooperación con la nueva Sudáfrica sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y los cinco principios de coexistencia pacífica.
Китай стремится установить и развивать с новой Южной Африкой отношения дружбы и сотрудничества на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

El Gobierno de China siempre ha considerado que, a fin de lograr el objetivo principal de la paz y el desarrollo, la comunidad internacional debe realizar esfuerzos conjuntos para establecer un nuevo orden político y económico internacional que sea justo y razonable, sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Китайское правительство всегда считало, что для достижения главной цели- обеспечения мира и развития- международному сообществу необходимо предпринять совместные усилия по созданию справедливого и разумного нового международного политического и экономического порядка на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

Sobre la base de esos cinco principios, exhortamos a los Estados a comprometerse a elaborar metas ambiciosas y, transformativas y a poner de relieve cinco elementos de enorme importancia para una agenda transformativa:.
Основываясь на этих пяти принципах, мы призываем государства взять на себя обязательства по выработке масштабных преобразующих целей и обратить внимание на пять компонентов, имеющих решающее значение для программы преобразований:.

La Declaración de París fue el primer intento de los donantes y los receptores de comprometerse a adoptar medidas específicas para mejorar la eficacia de la ayuda sobre la base de cinco principios: apropiación, alineación, armonización, resultados y mutua responsabilidad.
Парижская декларация представляла собой первую попытку как доноров, так и получателей помощи принять обязательства по осуществлению конкретных шагов в целях повышения эффективности внешней помощи на основе пяти принципов- приверженности, гармонизации, согласования, достижения результатов и взаимной подотчетности.

Los miembros serán expertos propuestos por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes sobre la base del principio de la representación geográfica equitativa de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas y teniendo debidamente en cuenta el equilibrio de género.
Члены этого Комитета являются экспертами, назначенными Сторонами и избранными Конференцией Сторон на основе принципа справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций с должным учетом гендерного.

Mi delegación opina que todo acuerdo al que se llegue en las negociaciones intergubernamentales debe formar parte de un conjunto de medidas orientadas a una reforma sólida, sostenible y a largo plazo del Consejo de Seguridad, en particular sobre la base del principio de que las cinco cuestiones clave señaladas en la decisión 62/557 son inseparables y deben contemplarse como una unidad.
Наша делегация считает, что любые соглашения, достигнутые в рамках межправительственных переговоров, должны быть частью всего пакета мер, применяемых в интересах продуманной, устойчивой и долгосрочной реформы Совета Безопасности, в частности с учетом основополагающего принципа, согласно которому все пять ключевых вопросов, определенных в решении 62/ 557, неразрывно взаимосвязаны и должны рассматриваться как часть единого пакета.

En lo que respecta a los métodos de trabajo de la Comisión, la delegación del Ecuador apoya la opinión de que la Mesa de la Comisión debe estar integrada por cinco representantes seleccionados sobre la base del principio de la distribución geográfica equitativa y el principio de la rotación entre las cinco regiones, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.
Что касается методов работы Комитета, то делегация Эквадора поддерживает точку зрения о том, что в бюро Комитета должны входить пять представителей, избираемых на основе принципа справедливого географического распределения и принципа ротации между пятью регионами в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.