Примеры использования El principio de igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
º El principio de igualdad de derechos y deberes entre los esposos.
Принцип одинаковых прав и обязанностей супругов;Se incorporó a la Constitución una cláusula importante: el principio de igualdad.
В текст Конституции было добавлено важное положение о принципе равенства.El principio de igualdad de los ciudadanos ante la ley está en vigor.
Действует принцип равенства граждан перед законом.БО будет и впредь придерживаться принципов обеспечения равных возможностей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Contradicen el principio de igualdad y, por consiguiente, son inconstitucionales.
Hacer que el menor se familiarice con los derechos humanos y el principio de igualdad entre las naciones;
El principio de igualdad entre los sexos en las escuelas de Liechtenstein.
Конституция Грузии провозглашает принцип равных прав для мужчин и женщин.El principio de igualdad en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración;
Обеспечение принципа равенства в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции;Con ello se respeta el principio de igualdad de oportunidades en materia de ascensos.
Это способствует соблюдению принципа равных возможностей при повышении в должности.Incorporar plenamente en la Constitución y en el resto de la legislación nacional el principio de igualdad entre hombres y mujeres(Chile);
Обеспечить полный учет в Конституции и другом национальном законодательстве принципа равноправия мужчин и женщин( Чили);Este es el principio de igualdad entre los seres humanos: la igualdad entre hombres y mujeres.
Этот принцип- равенство людей: Эти подразделения также ведут работу по реализации принципа равных возможностей в сфере занятости.Contraviene el principio de igualdad de sufragio establecido en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Она противоречит принципу равного избирательного права, закрепленному во Всеобщей декларации прав человека.En el artículo 11del Código de Procedimiento Penal se expone el principio de igualdad de todos ante la ley y los tribunales.
Статья 11 Уголовно-процессуального кодекса посвящена принципу равноправия каждого перед законом и судом.Creemos que las controversias entre los Estados deben resolverse mediante el diálogo yla negociación sobre la base del respeto mutuo y el principio de igualdad.
Мы считаем, что споры между государствами следует разрешать в рамках диалога ипереговоров на основе взаимного уважения и принципа равноправия.Aplicar eficazmente el principio de igualdad salarial entre las mujeres y los hombres.
Претворения в жизнь принципа равенства в заработной плате между женщинами и мужчинами.Realizar esfuerzos con miras a incorporar en la Constitución y en el resto de la legislación nacional el principio de igualdad entre hombres y mujeres y las normas conexas(Ecuador);
Предпринимать усилия по включению в Конституцию и другие законы страны принципа равноправия мужчин и женщин и соответствующих норм( Эквадор);Для Конституции 1988 года характерен принцип гендерного равенства и осуждения всех форм расовой дискриминации.Explíquese cómo promueve el Estado parte la evaluaciónobjetiva de los puestos de trabajo con el fin de aplicar el principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.
Просьба пояснить, как государство-участник поощряет объективную оценку должностей в целях применения принципа равной оплаты за труд Принятие этого закона позволит включить принцип равных прав и возможностей женщин и мужчин в национальное законодательство.Nuestro enfoque de la igualdad de género se fundamenta en el principio de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres según sus méritos.
Наш подход к достижению гендерного равенства базируется на принципе обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин на основе личных заслуг.В Конституции не только устанавливаются принципы равенства перед законом, но в ней также закрепляются Комитет просил правительство сообщить,каким образом оно способствовало пропаганде и осуществлению принципа равной оплаты для мужчин и женщин за труд Министерство образования отстаивает принцип обеспечения равных возможностей в сфере занятости для всех.En la actual Constitución, se establece claramente el principio de igualdad y no discriminación entre los sexos en el artículo 7.
В действующей Конституции принцип гендерного равенства и недискриминации четко закреплен статьей 7.Ocupar cargos y puestos públicos con arreglo al principio de igualdad de oportunidades;
Занимать государственные должности и посты в соответствии с принципом равенства возможностей.Разделом I ОЗРР в наше законодательство вводится ряд понятий,относящихся к принципу равноправия и защиты от дискриминации.
