Примеры использования El principio de igualdad de trato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recoge el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres, en su artículo 3:.
В статье 3 провозглашается принцип равного отношения к женщинам и мужчинам:.Directiva 2002/73/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Директива 2002/ 73/ EC об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами;El principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres se refleja en el sistema de la seguridad social de los agricultores polacos.
Принцип равного отношения к женщинам и мужчинам соблюдается в польской системе социального страхования фермеров.Pide una explicación de la manifiesta contradicción entre esas disposiciones y el principio de igualdad de trato.
Он просит предоставитьразъяснения по поводу очевидного противоречия между этими положениями и принципом равного обращения.Трудовые отношения основаны на принципе равенства обращения для всех работающих по найму и для нанимателей( статья 5).
Люди также переводят
В пункте 2 той же статьи указано,что частные договоры найма не допускают отклонения от принципа равного обращения.En un régimen global, teniendo en cuenta el principio de igualdad de trato de las personas, ese daño no debía ser pasado por alto.
В рамках всеобъемлющего режима, на основе принципа равного обращения с лицами, такой вред не следует оставлять без внимания.Por lo que se refiere a las condiciones de trabajo,en 2003 se introdujo en la nueva Ley del trabajo el principio de igualdad de trato.
В тунисском законодательстве прямо закреплен принцип равноправия между иностранными работниками и гражданами в сфере труда.El principio de igualdad de trato consagrado en el artículo 31 es un derecho constitucional que puede invocarse en las apelaciones.
Принцип равенства в обращении согласно статьей 31 Конституции является конституционным правом, на которое можно ссылаться Указ запрещает нарушение в процессе общественной или частной деятельности принципа равноправия полов в вопросах занятости.Dado que las autoridades suizas aplican el principio de igualdad de trato de las organizaciones internacionales, la situación de la UPU se considera en la actualidad idéntica a la de otras organizaciones con sede en Suiza.
Учитывая, что швейцарские власти применяют принцип равного обращения к международным организациям, следует считать, что статус ВПС является фактически идентичным статусу других организаций, имеющих штаб-квартиры в Швейцарии».Комитет считает, что полигамия является недопустимой дискриминацией в отношении женщин,поскольку она несовместима с принципом равенства обращения( пункты 24- 26).Al mismo tiempo, es evidente que hay discrepancias entre el principio de igualdad de trato consagrado en las leyes y la realidad que viven las mujeres.
В то же время очевиден разрыв между принципом равного обращения в том виде, в каком он воплощен в законе, и реальностью жизни женщин.Además, el principio de igualdad de trato es un elemento arraigado en el derecho constitucional europeo, ya que el derecho a la igualdad formal y sustantiva es un derecho universal que se encuentra ampliamente representado en el acervo comunitario(acquis communautaire).
Кроме того, принцип равного обращения является характерной чертой конституционного права в Европе: право на формальное и субстантивное равенство является универсальным правом, широко представленным в активе Европейского сообщества( acquis communautaire).Una acción en justicia con la que se pretenda hacer valer el principio de igualdad de trato en las esferas contempladas en la presente ley".
Действия органов правосудия, направленные на обеспечение соблюдения принципа равноправия в областях, охватываемых данным законом".El principio de igualdad de trato se subraya en los artículos 21 y 22 de la Ley que se refieren a las medidas de lucha contra la discriminación por razones de raza, color, ascendencia, origen nacional o étnico o por convicciones y prácticas religiosas.
Принцип равного обращения подчеркивается в статьях 21 и 22 Закона, в которых говорится о мерах, предпринимаемых для противодействия дискриминации по признаку расы, цвета кожи, сословия, национального или этнического происхождения, религиозных убеждений и вероисповедания.Г-н ЗАХИД( Марокко), которого поддерживает г-н АЛЬ- БАДИ( Катар), говорит, что принцип равного отношения ко всем официальным языкам является священным.Sigue habiendo discrepancia entre el principio de igualdad de trato incorporado en las leyes y la realidad que viven las mujeres;el sistema social se basa en el" perfil masculino normal" y recompensa el pleno empleo y la actividad remunerada continua.
По-прежнему наблюдается разрыв между принципом равного обращения в том виде, в каком он провозглашен в законе, и реальностью жизни женщин; социальная система ориентирована на" обычную мужскую биографию" и поощряет полную занятость и непрерывную приносящую доход работу.Señaló queno se había reformado la Constitución para integrar una disposición que estableciese el principio de igualdad de trato y no discriminación por motivos de" raza", color, idioma, religión, nacionalidad u origen étnico.
ЕКРН- СЕ отметила, что в Конституцию не были внесены поправки для включения положения, закрепляющего принцип равного обращения и недискриминации по таким признакам, как" раса", цвет кожи, язык, религия, гражданство или этническое происхождение.Esto significa asimismo introducir el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en todas las esferas de relaciones de trabajo y seguridad social.
Это также означает включение принципа равных прав мужчин и женщин во всех областях трудовых отношений и социального обеспечения.Se ha incluido esa misma definición en la Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004,por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y a su suministro.
Данное определение было включено в директиву 2004/ 113/ CE Совета Европы13 декабря 2004 года в осуществление принципа равного обращения между мужчинами и женщинами в плане доступа к различным благам и услугам и предоставления благ и услуг.Польская система социального страхования основана на принципе равного отношения ко всем застрахованным независимо от пола или гражданского состояния.Omán observó que los derechos previstos en la Ley de la enseñanza se garantizaban a todos por igual,de conformidad con el principio de igualdad de trato en la educación consagrado en la Ley de lucha contra la discriminación.
Оман отметил, что предусмотренные в Законе о школеправа гарантированы в Dada su trascendental importancia, por cuanto consagran el principio de igualdad de trato del hombre y la mujer, se destacan los siguientes artículos de la Constitución española de 1978:.
Учитывая важное значение, которое придается принципу равноправия мужчин и женщин, следует выделить следующие статьи Конституции Испании 1978 года:.Simultáneamente se redactó una segunda enmienda, primordialmente con miras a incorporar la Directiva del Consejo 2004/113/CE,por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el acceso a bienes y servicios y a su suministro.
Вторая поправка была подготовлена в то же время главным образом с целью перенесения в законодательствоположений Директивы Совета 2004/ 113/ EC, устанавливающей принцип равного обращения с мужчинами и женщинами в отношении доступа к товарам и услугам и их предложения.En el informe se destacan las definiciones de discriminación basada en el sexo y el principio de igualdad de trato en la legislación sobre el empleo y la formación profesional(párrs. 12 y 13).
В докладе обращается внимание на определения дискриминации по признаку пола и принципа равного обращения в законодательных нормах, посвященных трудоустройству и профессиональной подготовке( пункты 12 и 13).UNAR se encarga de la financiación parcial de proyectos, propuestos por algunas asociaciones,tendientes a promover el principio de igualdad de trato a lo largo del territorio nacional, en particular aplicando una perspectiva de género.
Национальное управление по борьбе против расовой дискриминации( ЮНАР) обеспечивает частичное финансирование предлагаемых некоторыми ассоциациями проектов,ориентированных на соблюдение принципа равноправия на всей территории страны, в том числе- с учетом гендерного фактора.A raíz de su análisis, el Canciller concluyó que el Ayuntamiento de Narva yla administración municipal de Narva habían violado el principio de igualdad de trato al permitir a dos residentes la adquisiciónde un apartamento municipal a un precio considerablemente inferior al ofrecido a los solicitantes.
В результате проведенного им анализа Канцлер пришел к выводу,что Городской совет Нарвы и Городская администрация Нарвы нарушили принцип равного обращения, позволив двум жителям приобрести муниципальную квартиру по значительно меньшей цене, нежели петиционерам.FI recomendó al Gobierno de Eslovaquia que divulgara información y que aplicara políticas eficaces para prohibir la discriminación,así como que siguiera el principio de igualdad de trato en el mercado de trabajo entre empleadores, trabajadores y la población eslovaca, así como en el seno de la población romaní.
МОФ рекомендует правительству Словакии распространять информацию иосуществлять эффективную политику в области запрета дискриминации и принципа равного обращения на рынке труда, адресованную работодателям, трудящихся и населению Словакии, а также самим представителям группы рома47.
