ПРИНЦИПУ РАВНОПРАВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de igualdad

Примеры использования Принципу равноправия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные решения, отвечающие принципу равноправия и недискриминации.
Decisiones judiciales relacionadas con el principio de igualdad y no discriminación.

Уделение особого внимания в учебных программах и на всех этапах образовательного процесса принципу равноправия женщин и мужчин.
La atención especial en los currículos y en todas las etapas educativas al principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Эти положения противоречат принципу равноправия и потому неконституционны.
Contradicen el principio de igualdad y, por consiguiente, son inconstitucionales.

Разделом I ОЗРР в наше законодательство вводится ряд понятий, относящихся к принципу равноправия и защиты от дискриминации.
La LOIE introduce en nuestra legislación una serie de conceptos en el Título I, relativo al principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.

Полномочия по судебному контролю за конституционностью федеральных законов( а значит, за их соответствием принципу равноправия) ограничены.
La facultad de controlar judicialmente la constitucionalidad de las leyes federales(y, por lo tanto, su conformidad con el principio de igualdad de derechos) es limitada.

Статья 11 Уголовно-процессуального кодекса посвящена принципу равноправия каждого перед законом и судом.
En el artículo 11 del Código de Procedimiento Penal se expone el principio de igualdad de todos ante la ley y los tribunales.

В порядке дополнительного комментария члены Комитета отметили, что односторонняя обязанность жены быть послушной своему мужу противоречит принципу равноправия.
Los miembros del Comité indicaron también que la obligación unilateral de la mujer de obedecer al marido era contraria al principio de la igualdad.

Учитывая важное значение, которое придается принципу равноправия мужчин и женщин, следует выделить следующие статьи Конституции Испании 1978 года:.
Dada su trascendental importancia, por cuanto consagran el principio de igualdad de trato del hombre y la mujer, se destacan los siguientes artículos de la Constitución española de 1978:.

Таким образом, всякая дискриминация между людьми по признаку цвета кожи, языка, религии или расы должна обязательно отвергаться, так как она противоречит принципу равноправия.
Así pues, cualquier discriminación que se establezca entre los hombres y que se base en el color, el idioma, la religión o la raza debe rechazarse por ser contraria al principio de la igualdad de derechos.

Институт по делам женщин контролирует соответствие законодательных норм принципу равноправия, составляя доклады по проектам законов и внутренних правовых норм.
Este organismo vigila la adecuación de las normas al principio de igualdad, mediante la evacuación de los informes pertinentes a los proyectos de leyes y normas de inferior rango.

В соответствии со статьей 9 Закона о партиях и других общественно-политических организациях такие организации обязаны следовать принципу равноправия мужчин и женщин на всех уровнях.
Conforme al artículo 9 de la Ley de partidos y organizaciones sociopolíticas, estas organizaciones deben promover el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer en todos los niveles.

Цель этого положения заключается прежде всего в том, чтобы придать принципу равноправия мужчин и женщин большее значение, чем то, которое вытекает из общего принципа равенства.
Esta disposición tiene por objeto subrayar en particular el principio de la igualdad de hombres y mujeres en mayor medida de lo que puede deducirse del principio general de igualdad..

Министерство юстиции и министерство внутренних дел производят оценку предлагаемого законодательства и постановлений в рамках специального совета с целью выяснения вопроса о том, содержатся ли в них дискриминационные положения, противоречащие принципу равноправия.
El Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior evalúan conjuntamente los proyectos de leyes y ordenanzas para determinar si contienen disposiciones discriminatorias, contrarias al principio de igualdad.

Бангладеш подтверждает полную приверженность принципу равноправия мужчин и женщин, и конституция страны гарантирует эти права и содержит положения о специальных мерах для улучшения положения женщин и детей.
Bangladesh sigue estando plenamente comprometido con el principio de la igualdad de derechos de hombres y mujeres, y su Constitución garantiza esos derechos e incluye disposiciones sobre la adopción de medidas especiales para el adelanto de las mujeres y los niños.

Комиссия будет также способствовать выполнению программ профессиональной подготовки, включая доступ к новым технологиям, и распространять информацию о международном праве и действиях, противоречащих принципу равноправия на рынке труда.
También impulsará los programas de formación, incluido el acceso a nuevas tecnologías, y divulgará información sobre el derecho internacional y la conducta incompatible con el principio de la igualdad en el mercado de trabajo.

Статьи Гражданского кодекса, противоречащие принципу равноправия в том, что касается родительских прав, опеки над детьми и выбора фамилии( статьи 71, 353, подпункт 3 статьи 383а и 403) до сих пор не были исправлены.
Los artículos del Código Civil que contradicen el principio de igualdad en relación con la autoridad de los padres y la tenencia de los hijos, y la elección del apellido(artículos 71, 353 y 403, y párrafo 3 del artículo 383a) aún no han sido enmendados.

Хотя автор могла требовать компенсации по другим правовым основаниям в связи с упомянутой выше аргументацией работодателя, поведение последнего не могло считаться противоречащим принципу равноправия, закрепленному в статье 5 Закона о трудовых отношениях.
Si bien la autora podría reclamar una indemnización fundada en otras bases legales como consecuencia del argumento de defensa antes mencionado del empleador, no cabía considerar que la actitud del empleador fuera contraria al principio de igualdad establecido en el artículo 5 de la Ley del trabajo.

Поскольку кодификация еще не завершена, то для применения обычаев требуется согласие сторон в спорах, касающихся семейных вопросов и вопросов наследования; применение обычаев не должно противоречить общественному порядку и принципу равноправия.
Dado que la codificación no se ha concluido, la aplicación de normas consuetudinarias requiere el consentimiento de las partes en los asuntos de familia y las sucesiones; dicha aplicación no debe contravenir el orden público ni el principio de igualdad.

Хотя следование принципу равноправия всех затронутых войной групп населения увеличит шансы на примирение, обстановка в плане безопасности часто требует, по крайней мере в краткосрочной перспективе, чтобы для целей укрепления безопасности бывшим комбатантам уделялось особое внимание.
Aunque si se aplica el principio de equidad entre todos los grupos afectados por la guerra, será más probable lograr la reconciliación, a menudo los problemas de seguridad exigen que, al menos a corto plazo, la atención se centre concretamente en los excombatientes para consolidar y fortalecer la seguridad.

Хотя права на натурализацию не существует, Административный суд счел, что рассматриваемый отказ в просьбах о натурализации противоречит правилам о запрете произвола, а также принципу равноправия перед законом и, следовательно, является антиконституционным.
Aunque no existe un derecho a la naturalización, el Tribunal Administrativo estimó que el rechazo de las solicitudes de naturalización de que se trataba era contrario a las reglas de prohibición de la arbitrariedad, así como al principio de igualdad ante la ley y, por consiguiente, era inconstitucional.

Как отметил Председатель- докладчик, многочисленные делегации коренных народов заявили, в частности, что предложение о включении в квадратные скобки терминов" коренные народы/ общины коренных народов/ лица, принадлежащие к коренным группам/ народам", не соответствует принципу равноправия.
El Presidente-Relator observó que numerosas delegaciones indígenas, entre otras cosas, habían expresado la opinión de que la propuesta de introducir corchetes en la referencia a“poblaciones indígenas/comunidades indígenas/personas pertenecientes a grupos/poblaciones indígenas” no era totalmente compatible con el principio de igualdad.

Отвечая на вопрос о том, каким образом обязательство женщины подчиняться мужчине может соответствовать принципу равноправия полов, представитель заявила, что такое подчинение основано на взаимном уважении и что законодательство Ирака отходит от принципа произвольного подчинения.
Se preguntó si la obligación de la mujer de obedecer al hombre era compatible con el principio de igualdad entre los sexos; la representante dijo que esa obediencia se basaba en el respeto mutuo y que la legislación iraquí había abandonado el principio de la obediencia arbitraria.

Стоящие перед Комитетом проблемы не могут быть решены отдельно от проблем, стоящих перед другими договорными органами; предпринимаемые в настоящее время попытки разрешить эту ситуацию приводят к конкуренции между договорными органами, что противоречит принципу равноправия и неделимости и прав человека.
Los problemas del Comité no pueden resolverse con independencia de los de otros órganos creados en virtud de tratados. Los intentos actuales de resolver la situación están generando competencia entre ellos, lo que se contradice con el principio de igualdad e indivisibilidad de los derechos humanos.

Г-н Кедар Поудьял( Непал) разъясняет, что Непал не только находится в процессе разработки новой демократической конституции, которая будет соответствовать принципу равноправия, но и занимается модернизацией и кодификацией своей правовой системы с целью приведения ее в соответствие с международными стандартами. На рассмотрении находятся все компоненты системы.
El Sr. Kedar Poudyal(Nepal) explica que Nepal no sólo se encuentra en el proceso de elaborar una nueva constitución democrática en observancia del principio de la igualdad, sino que lleva a cabo la modernización y codificación de su sistema jurídico, en consonancia con las normas internacionales, para lo cual se examinan todos los componentes del sistema.

Если бы Организация Объединенных Наций была вынуждена выполнять односторонние требования одного из нас, в том что касается как своего финансирования, так и своего функционирования, то как она могла бы убедить кого-либо в будущем в том, что она беспристрастна и верна принципу равноправия всех в соответствии с Уставом и порождать уважение к своим решениям?
Si la Organización tuviera que someterse a las exigencias unilaterales de uno solo de nosotros, tanto por lo que afecta a su financiación como a su funcionamiento,¿cómo podría en el futuro convencer de su imparcialidad, de su fidelidad al principio de la igualdad de todos ante la Carta y obtener el respeto de sus propias decisiones?

Этого закона любые положения соглашений, подзаконных актов и уставов, противоречащие принципу равноправия между мужчинами и женщинами в плане получения работы, профессиональной подготовки, профессиональной ориентации, служебного роста, повышения квалификации и перепрофилирования, доступа к получению независимой профессии и условий труда.
De esta ley, cualesquiera disposiciones convencionales, reglamentarias o estatutarias contrarias al principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que respecta a la obtención de empleo, al ascenso en la carrera, a la orientación, la formación, el perfeccionamiento y el readiestramiento profesionales, al acceso a una profesión independiente y a las condiciones de trabajo.

Комитет просит государство- участник принять меры к повышению его роли в процессе реформы гражданского и уголовного кодексов, поскольку речь идет об исторической возможности обеспечить, чтобы новое законодательство соответствовало положениям Конвенции и принципу равноправия между женщинами и мужчинами, закрепленному в Конституции.
El Comité pide al Estado Parte que refuerce su rol en el proceso de reforma de los Códigos Civil y Penal, ya que se trata de una oportunidad histórica para asegurar que la nueva legislación esté en conformidad con las disposiciones de la Convención y con el principio de igualdad entre mujeres y hombres consagrado en la Constitución.

Поправки к Трудовому кодексу, соответствующие принципу равноправия мужчин и женщин в сфере труда, регулируют условия льгот в связи с уходом за ребенком, которые могут предоставляться любому из родителей( например, дополнительный отпуск для ухода за ребенком для матерей заменен на отпуск для ухода за ребенком для любого из родителей).
La enmienda al Código de Trabajo, en conformidad con el principio de igual trato a hombres y mujeres en el empleo, regula las condiciones que dan derechos basados en el cuidado de los hijos, de manera que éstos sean accesibles a ambos progenitores por igual(por ejemplo, la institución de la licencia de maternidad adicional se convierte en la institución de licencia por nacimiento de un hijo o licencia de los progenitores).

Мы проводим сегодняшнее заседание, осознавая обязательства всей системы Организации Объединенных Наций-- наиболее представительным и демократическим органом которой является Генеральная Ассамблея,-- способствовать, в соответствии с тем, как определяет нашу цель статья 1 нашего Устава, всеобщему миру, принципу равноправия и самоопределения народов, правам и основным свободам человека.
Nos reunimos hoy reconociendo las obligaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas, cuyo órgano más representativo y democrático es la Asamblea General, para trabajar, conforme se definen nuestros propósitos en el Artículo 1 de nuestra Carta, en aras de la paz universal, el principio de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Как и значительное большинство стран международного сообщества, Республика Армения полагает, что использование наемников в вооруженных конфликтах противоречит основополагающим принципам международного права, а именно принципу равноправия государств, принципу территориальной целостности и политической независимости, и ставит под серьезную угрозу применение принципа самоопределения.
La República de Armenia, así como la gran mayoría de la comunidad internacional, considera que la utilización de mercenarios en los conflictos armados contraviene los principios fundamentales del derecho internacional, a saber, el principio de la igualdad de los Estados, el principio de la integridad territorial y la independencia política, y pone seriamente en peligro la aplicación del principio de la libre determinación.