ПРИНЦИПУ РАВНОПРАВИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of equality
• principle of equal treatment

Примеры использования Принципу равноправия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебные решения, отвечающие принципу равноправия.
Judgements relating to the principle of equality.

Судебные решения, отвечающие принципу равноправия и недискриминации.
Judgements relating to the principle of equality and non-discrimination.

Разделом I ОЗРР в наше законодательство вводится ряд понятий, относящихся к принципу равноправия и защиты от дискриминации.
The LOIE introduces a series of concepts(Title I) relating to the principle of equality and protection against discrimination.

В рамках существовавшей ранее политической системы эти стереотипные представления не подвергались сомнению, несмотря на формальную приверженность принципу равноправия женщин и мужчин.
Those stereotypes had not been questioned under the former political system, despite its adherence to formal equality between women and men.

Статья 11 Уголовно-процессуального кодекса посвящена принципу равноправия каждого перед законом и судом.
Article 11 of the Code of Criminal Procedure explores the principle of the equality of all before the law and the courts.

Полномочия по судебному контролю за конституционностью федеральных законов( а значит, за их соответствием принципу равноправия) ограничены.
The power of the Judiciary to verify the constitutionality of Federal laws(and hence their conformity to the principle of equality of rights) is limited.

Которое придается принципу равноправия мужчин и женщин, следует выделить следующие статьи Конституции Испании 1978 года.
The following articles of the 1978 Spanish Constitution, which are of fundamental importance because they lay down the principle of equal treatment for men and women, are particularly noteworthy.

В порядке дополнительного комментария члены Комитета отметили, что односторонняя обязанность жены быть послушной своему мужу противоречит принципу равноправия.
In an additional comment, members observed that the one-sided duty of the wife to be obedient to her husband was contrary to the principle of equality.

В соответствии со статьей 9 Закона о партиях и других общественно-политических организациях такие организации обязаны следовать принципу равноправия мужчин и женщин на всех уровнях.
According to article 9 of the Law on Socio-Political Parties and Organizations, those organizations shall promote the principle of equality of men and women at all levels.

Цель этого положения заключается прежде всего в том, чтобы придать принципу равноправия мужчин и женщин большее значение, чем то, которое вытекает из общего принципа равенства.
This provision is intended to emphasize particularly the principle of equality of men and women to a greater extent than can be deduced from the general principle of equality..

Малайзия отметила, что Тунис еще в 1956 году принял Кодекс о личном статусе, который ПРООН охарактеризовала как образцовый инструмент, способствующий принципу равноправия в брачных отношениях.
Malaysia noted that Tunisia has adopted as early as 1956 a Personal Status Code, which UNDP described as a model for promoting the principle of equality in marital relations.

Хотя требование к мужчинам служить в вооруженных силах противоречит принципу равноправия мужчин и женщин, между народные нормы прав человека допускают такую дискри минацию в области государственной обороны 3.
Even though compulsory service aimed at men breaches the principle of equal treatment of men and women, the area of planning of state defence is one where discrimination is allowed according to the norms of international human rights.

В случае смерти одного из супругов оставшийся в живых получает все согласно доктрине jus accrescendai, то есть все имущество получает оставшееся в живых лицо по принципу равноправия и доверия.
If either dies, the survivor gets all under the doctrine of jus accrescendai i.e. the principle in Equity and Trust of the Survivor taking all.

Дополняя и усиливая статью 8 Конституции, конституции ряда кантонов включают нормы, относящиеся к принципу равноправия между женщинами и мужчинами или недопущению дискриминации в отношении женщин.
The constitutions of several cantons, supplementing and reinforcing art. 8 Cst, contain laws that relate to the principle of equality of rights between women and men or to the prohibition of discrimination against women.

Хотя при неэффективности общего порядка доступа к информации специальные положения о предоставлении информации СМИ могут быть полезными, такой подход в целом противоречит принципу равноправия.
When the general procedure for accessing information is inefficient, the special procedures on provision of information to mass media can be useful, although such approach in general contradicts to the principle of equal rights.

Статьи Гражданского кодекса, противоречащие принципу равноправия в том, что касается родительских прав, опеки над детьми и выбора фамилии( статьи 71, 353, подпункт 3 статьи 383а и 403) до сих пор не были исправлены.
The Articles of the Civil Code that contradict the principle of equality with regard to parental authority and custody of children, and the selection of a surname(Articles 71, 353, 383a subparagraph 3, and 403) have not yet been amended.

Комиссия будет также способствовать выполнению программ профессиональной подготовки, включая доступ к новым технологиям, и распространять информацию о международном праве и действиях, противоречащих принципу равноправия на рынке труда.
It would also promote training programmes, including access to new technology, and disseminate information on international law and conduct that was incompatible with the principle of equality in the labour market.

Хотя права на натурализацию не существует, Административный суд счел, что рассматриваемый отказ в просьбах о натурализации противоречит правилам о запрете произвола, а также принципу равноправия перед законом и, следовательно, является антиконституционным.
Although no right to naturalization exists, the administrative tribunal considered that the rejection of the applications in question was contrary to the rules forbidding arbitrary acts and to the principle of equality before the law and was, accordingly, unconstitutional.

Министерство юстиции и министерство внутренних дел производят оценку предлагаемого законодательства и постановлений в рамках специального совета с целью выяснения вопроса о том, содержатся ли в них дискриминационные положения, противоречащие принципу равноправия.
The Ministry of Justice and the Ministry of the Interior evaluate proposed legislation and orders in council to determine whether they contain discriminatory provisions that conflict with the principle of equality.

Хотя автор могла требовать компенсации по другим правовым основаниям в связи с упомянутой выше аргументацией работодателя, поведение последнего не могло считаться противоречащим принципу равноправия, закрепленному в статье 5 Закона о трудовых отношениях.
Although the author could claim compensation pursuant to another legal ground as a consequence of the above-mentioned defence of the employer, that attitude of the employer could not be considered contrary to the equality principle provided in article 5 of the Labour Act.

В стране действует система надзора, получившая название" система административной опеки", которая была введена для того, чтобы интересы политических партий не влияли на характер работы местных органов власти и чтобы эти органы не занимались деятельностью, которая противоречила бы принципу равноправия.
A supervisory application called"administrative guardianship" has been adopted so that political party interests do not dominate the activities of the local administration organizations and they do not engage in procedures which are against equality.

Хотя следование принципу равноправия всех затронутых войной групп населения увеличит шансы на примирение, обстановка в плане безопасности часто требует, по крайней мере в краткосрочной перспективе, чтобы для целей укрепления безопасности бывшим комбатантам уделялось особое внимание.
While adherence to the principle of equity among all war-affected groups will increase the chances of reconciliation, the security situation often dictates that, in the short term at least, a specific focus on ex-combatants is required in order to assure enhanced and consolidated security.

С учетом тех трудностей, которые могут возникнуть в процессе обеспечения соблюдения права на недискриминацию, Королевство Испании принимает меры по усилению защиты от расовой дискриминации с целью устранения причин появления в этой области опасных и неприемлемых стереотипов, противоречащих принципу равноправия.
In view of the difficulties that might arise in guaranteeing the right to non-discrimination, the Kingdom of Spain is strengthening protection against racial discrimination by attempting to nip in the bud dangerous and inadmissible attitudes in this sphere, contrary to equality.

Автор возбудил ходатайство по процедуре ампаро, которое было отклонено Конституционным судом 3 ноября 1997 года на том основании, что соответствующее решение не противоречит принципу равноправия, поскольку речь идет о несхожих ситуациях, в рамках которых к тому же применяются несхожие критерии.
The author filed a remedy of amparo, which was rejected by the Constitutional Court on 3 November 1997 on the grounds that the ruling in question is not contrary to the principle of equality, since it deals with different problems on the basis of different criteria.

Как отметил Председатель- докладчик, многочисленные делегации коренных народов заявили, в частности, что предложение о включении в квадратные скобки терминов" коренные народы/ общины коренных народов/ лица, принадлежащие к коренным группам/ народам", не соответствует принципу равноправия.
The Chairman-Rapporteur noted that numerous indigenous delegations had, inter alia, expressed the view that the proposal to introduce square bracketing in the reference to“indigenous peoples/indigenous communities/persons belonging to indigenous groups/peoples” failed to pass the test of consistency with the principle of equality.

Г-н Кедар Поудьял( Непал) разъясняет, что Непал не только находится в процессе разработки новой демократической конституции, которая будет соответствовать принципу равноправия, но и занимается модернизацией и кодификацией своей правовой системы с целью приведения ее в соответствие с международными стандартами.
Mr. Kedar Poudyal(Nepal) explained that Nepal was not only in the process of framing a new democratic constitution which would be consistent with the principle of equality, but was also engaged in modernizing and codifying its legal system, in line with international standards; all components of the system were under consideration.

Стоящие перед Комитетом проблемы не могут быть решены отдельно от проблем, стоящих перед другими договорными органами; предпринимаемые в настоящее время попытки разрешить эту ситуацию приводят к конкуренции между договорными органами, что противоречит принципу равноправия и неделимости и прав человека.
The Committee's problems could not be solved separately from those of the other treaty bodies; the current attempts to address the situation were giving rise to competition among them, which was contrary to the principle of the equality and indivisibility of human rights.

Поправки к Трудовому кодексу, соответствующие принципу равноправия мужчин и женщин в сфере труда, регулируют условия льгот в связи с уходом за ребенком, которые могут предоставляться любому из родителей например, дополнительный отпуск для ухода за ребенком для матерей заменен на отпуск для ухода за ребенком для любого из родителей.
The amendment to the Labour Code, in accordance with the principle of equal treatment of men and women in employment, regulates the conditions for entitlements based on caring for children, so that they are accessible to both parents equally e.g., the institution of additional maternity leave is changed to the institution of parental leave.

Комитет просит государство- участник принять меры к повышению его роли в процессе реформы гражданского и уголовного кодексов, поскольку речь идет об исторической возможности обеспечить, чтобы новое законодательство соответствовало положениям Конвенции и принципу равноправия между женщинами и мужчинами, закрепленному в Конституции.
The Committee requests the State party to play a stronger role in the process of reform of the Civil and Penal Codes, since it offers an historic opportunity to ensure that the new legislation is in conformity with the provisions of the Convention and the principle of equality between women and men enshrined in the Constitution.

Этого закона любые положения соглашений, подзаконных актов и уставов, противоречащие принципу равноправия между мужчинами и женщинами в плане получения работы, профессиональной подготовки, профессиональной ориентации, служебного роста, повышения квалификации и перепрофилирования, доступа к получению независимой профессии и условий труда, лишаются юридической силы.
Of this Act, any clause of any contract, regulation or statute that is contrary to the principle of equal treatment of men and women in respect of access to employment, advancement, vocational guidance, training, refresher courses and retraining, or access to an independent profession and conditions of work shall automatically be invalid.