TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT на Русском - Русский перевод

• из принципа равного обращения

Примеры использования To the principle of equal treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations stated that they attached great importance to the principle of equal treatment of language staff.
Ряд делегаций заявили, что они придают большое значение принципу равного отношения к лингвистическим сотрудникам.

INTER RAO UES adheres to the principle of equal treatment of all shareholders and ensuring the maximum possible level of transparency, regardless of the size of a shareholder's equity holding.
ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» придерживается принципа равного отношения к акционерам и обеспечения максимального уровня информационной прозрачности, вне зависимости от количества ценных бумаг ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС», которым они владеют.

Obviously, not all forms of different treatment can be considered discrimination, and the bill thus states exceptions to the principle of equal treatment.
Разумеется, не все формы иного обращения можно считать дискриминацией, вследствие чего в законопроекте перечисляются исключения из принципа равного обращения.

Any contractual provisions, regulations or laws contrary to the principle of equal treatment as defined in this Act shall be null and void.
Любая договорная, нормативная или уставная формулировка, противоречащая принципу равного подхода, как оно определено в данном законе, является юридически недействительной.

Equality damages" amounting to up to four months' of the employee's wages if requested by the employee in cases where the contract is terminated in a manner contradictory to the principle of equal treatment.
Компенсация в размере до четырех его месячных окладов в тех случаях, когда трудовой договор расторгается с нарушением принципа равного отношения, по заявлению работника.

Exceptions to the principle of equal treatment included requirements for service in the armed forces, the nature of a profession to be performed, or minimum age to perform a job.
В порядке исключения принцип равного обращения не распространяется на требования относительно службы в вооруженных силах, характера профессии и минимального возраста для выполнения определенных видов работы.

In the field of employment, the plan provides for a range of programmes and measures with twin objectives related to the principle of equal treatment and non-discrimination.
В сфере занятости предусматривается ряд программ и мер, преследующих две цели в контексте принципа равного обращения и недискриминации.

Furthermore, as a corollary to the principle of equal treatment established by article 13, article 14 requires that foreign creditors should be notified whenever notification is required for creditors in the enacting State.
Кроме того- и это вытекает из принципа равного статуса, установленного статьей 13,- статья 14 требует уведомлять иностранных кредиторов всегда, когда такое уведомление требуется для кредиторов в принимающем Типовой закон государстве.

The goal was to ensure the uninterrupted delivery of documentation in all six official languages, according to the principle of equal treatment of all languages.
Цель состоит в том, чтобы обеспечить бесперебойный выпуск документации на всех шести официальных языках в соответствии с принципом обеспечения равных условий для всех языков.

Asked about exceptions to the principle of equal treatment in some social security matters, the representative said that legislation usually discriminated in favour of women and those measures were to be retained.
На вопрос об исключениях из принципа равного отношения в некоторых областях социального обеспечения представитель ответила, что используемый в законодательстве различный подход обычно служит интересам женщин и эти меры следует по-прежнему применять.

He commended article 26 of Law 3304/2005, pursuant to which any provision included in an individual or collective contract was rendered invalid if it was contrary to the principle of equal treatment.
Он одобрительно отзывается о статье 26 закона 3304/ 2005, в соответствии с которой любое положение индивидуального или коллективного контракта считается недействительным, если оно противоречит принципу равного обращения.

Furthermore, as a corollary to the principle of equal treatment established by draft article 11, draft article 12 required that foreign creditors should be notified whenever notification was required for creditors in the enacting State.
Кроме того, в развитие принципа равного режима, закрепленного в проекте статьи 11, в проекте статьи 12 предусматривается требование о том, чтобы иностранные кредиторы уведомлялись во всех случаях, когда требуется уведомление кредиторов в государстве, принимающем типовые положения.

He/she shall participate in the legislative process through government activities, monitor legislation in terms of adherence to the principle of equal treatment, puts forward proposals for solutions.
Он/ она должен/ должна участвовать в законодательном процессе, осуществляя правительственные мероприятия, вести мониторинг законодательства в части, касающейся соблюдения принципа равного обращения, и выдвигать проекты решений.

COE recommended that Germany remove or clarify the exceptions to the principle of equal treatment regarding access to rental housing from the GET Act and consider extending the time limit for claims based on the Act.
Совет Европы рекомендовал Германии изъять или пояснить исключения из принципа равного обращения в отношении доступа к арендному жилью, предусмотренные в ОЗРО, и рассмотреть возможность увеличения сроков, в течение которых можно подать жалобу в соответствии с данным законом40.

In addition to general provisions on equality contained in the Constitution of the Slovak Republic, the general legislative framework ensuring adherence to the principle of equal treatment comprises the so-called Antidiscrimination Act.
Помимо общих положений о равенстве, содержащихся в Конституции Словацкой Республики, общие законодательные рамки, обеспечивающие соблюдение принципа равного обращения, включают в себя так называемый Антидискриминационный закон.

The notion of racial discrimination is connected to the principle of equal treatment, which shall be treated in more detail under the title concerning the implementation of article 5 of the Convention, which obligates all States parties to guarantee everyone equality before the law.
Концепция расовой дискриминации связана с принципом равного обращения, который более подробно рассматривается в части, касающейся осуществления статьи 5 Конвенции, предусматривающей обязательства каждого государства- участника гарантировать равенство всех людей перед законом.

In one case, a male petitioner was of the opinion that selling tickets at different prices to men and women in nightclubs was contrary to the principle of equal treatment and asked the Chancellor to initiate conciliation proceedings.
В одном случае петиционер- мужчина придерживался того мнения, что продажа входных билетов в ночные клубы женщинам и мужчинам по разным ценам противоречит принципу равного обращения и просил Канцлера инициировать согласительную процедуру.

In 2008, CERD expressed concern about the exception to the principle of equal treatment as regards access to rental housing contained in the GET Act, and recommended that Germany guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing and to consider modifying that Act.
В 2008 году КЛРД выразил обеспокоенность по поводу предусмотренного в Общем законе о равном обращении исключения из принципа равного обращения, касающегося доступа к арендуемому жилью, и рекомендовал Германии гарантировать равное пользование правом на достаточное жилище и рассмотреть вопрос о внесении изменений в данный закон60.

The Act on supplementary pension saving invalidates any provisions of a collective agreement relating to supplementary pension saving, an employer's agreement, a participation agreement or the statutes of a supplementary pension fund that are contrary to the principle of equal treatment.
Данный закон о дополнительном пенсионном обеспечении аннулирует любые положения коллективных соглашений, касающиеся дополнительного пенсионного обеспечения, договоров с работодателем, соглашений об участии, а также уставных документов дополнительных пенсионных фондов, которые противоречат принципу равного обращения.

By virtue of its commitment to human rights principles and hence to the principle of equal treatment without discrimination, Morocco has incorporated this dimension in the legal norms and principles applicable to the extradition of offenders in the context of international legal cooperation.
В силу своей приверженности соблюдению принципов в области прав человека, и соответственно, принципа равного обращения без дискриминации, Марокко отразило данный аспект в правовых нормах и принципах, применимых в случае экстрадиции преступников в контексте международного правового сотрудничества.

The author filed an appeal against the decision of the Kocaeli 3rd Labour Court before the Court of Cassation and argued that the said decision was contrary not only to the principle of equal treatment in the Labour Act but also to the obligations of Turkey under the Convention.
Автор сообщения подала апелляцию против решения третьего суда по трудовым спорам Коджали в Кассационный суд, в которой она заявила о том, что указанное решение противоречит не только принципу равного обращения, закрепленному в Законе о трудовых отношениях, но и обязательствам Турции по Конвенции.

Of this Act, any clause of any contract, regulation or statute that is contrary to the principle of equal treatment of men and women in respect of access to employment, advancement, vocational guidance, training, refresher courses and retraining, or access to an independent profession and conditions of work shall automatically be invalid.
Этого закона любые положения соглашений, подзаконных актов и уставов, противоречащие принципу равноправия между мужчинами и женщинами в плане получения работы, профессиональной подготовки, профессиональной ориентации, служебного роста, повышения квалификации и перепрофилирования, доступа к получению независимой профессии и условий труда, лишаются юридической силы.

The Office for the promotion of equality of treatment and the elimination of discrimination on the grounds of race and ethnic origin, in short UNAR, was established to implement the directive 2000/43/EC, relevant to the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Управление, занимающееся вопросами содействия равенству в обращении и ликвидации дискриминации по признаку расы и этнического происхождения( сокращенно УНАР), было создано в осуществление директивы 2000/ 43/ EC, касающейся установления принципа равенства в обращении между людьми, независимо от их расового или этнического происхождения.

Article 5 of the Law on Prevention of Discrimination in BiH defines exceptions to the principle of equal treatment, as a measure of positive action, so that the legislative measures and actions will not be considered discriminatory if they accomplish a legitimate aim and if there is a reasonable proportionality between the means employed and the aim to be realised.
В статье 5 Закона о предупреждении дискриминации в Боснии и Герцеговине определены исключения из принципа равного обращения в качестве позитивного действия, в связи с чем законодательные меры и действия не считаются дискриминационными, если они направлены на достижение законной цели и если используемые средства в разумной мере пропорциональны цели, которая должна быть достигнута.

The objective of the project is to build a system of regular monitoring of the information of and the attitudes to human rights of the adult population with special regard to the principle of equal treatment and the identification of the evolution trends and focusing of long-term programmes and campaigns.
Цель данного проекта состоит в том, чтобы создать систему, позволяющую регулярно отслеживать уровень информированности взрослого населения о правах человека и его отношение к этим вопросам, уделяя особое внимание принципу равного обращения и выявлению тенденций в происходящих изменениях и делая упор на долгосрочные программы и кампании.

Under the terms of Article 2.3 of the amended Law of 8 December 1981 on gender equality and access to employment, vocational training and advancement, and working conditions, measures to promote equal opportunity, and in particular to remedy de facto inequalities that affect women's opportunities in the fields covered by this law, are not considered contrary to the principle of equal treatment.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 закона, измененного 8 декабря 1981 года, о равном обращении между мужчинами и женщинами в вопросах занятости, возможностей профессиональной подготовки, продвижения по службе и условий труда меры, направленные на достижение равенства возможностей между мужчинами и женщинами, в частности на устранение фактического неравенства, которое уменьшает возможности женщин в указанных в данном законе областях, не считаются противоречащими принципу равного обращения.

The case had been considered by the Gender Equality Ombud and the Gender Equality Appeals Board, which found that the measure was not contrary to the principle of equal treatment laid down in the Act, because it would obviously contribute towards promoting gender equality in a field in which women are heavily underrepresented.
Это дело рассматривалось омбудсменом по вопросам гендерного равенства и Апелляционным советом по вопросам равенства полов, которые пришли к заключению, что указанные меры не противоречат принципу равного обращения, установленному в Законе, поскольку они несомненно внесут вклад в обеспечение гендерного равенства в области, где женщины представлены в высшей степени недостаточно.

Beyond the four Department duty stations, there is a further tier of Secretariat duty stations, notably the regional economic and social commissions, with more limited conference-service activity, at which some calendar meetings are held and where General Assembly-mandated documentation and meetings management standards nevertheless variably apply(e.g., pertaining to the principle of equal treatment of all official languages of the Organization) see General Assembly resolution 42/207 C.
Помимо этих четырех мест службы, в которых имеются подразделения Департамента, есть еще группа мест размещения подразделений Секретариата-- прежде всего региональные экономические и социальные комиссии-- с более ограниченным объемом деятельности по конференционному обслуживанию, в которых проводятся некоторые предусмотренные расписанием совещания и в которых, тем не менее, в различной степени применяются предписанные Генеральной Ассамблеей стандарты управления документооборотом и организации проведения заседаний( например, касающиеся принципа равного отношения ко всем официальным языкам Организации) см. резолюцию 42/ 207 C Генеральной Ассамблеи.

In its Section 11, Act No. 576/2004 Coll. stipulates the right of each person to health care which is equally ensured to everyone according to the principle of equal treatment in health care as provided for in Act 365/2004 Coll. on equal treatment in certain areas and on protection against discrimination and on the amendment of certain other acts the Anti-discrimination Act.
В своем разделе 11 Закон№ 576/ 2004 Coll. предусматривает право каждого лица на получение медицинской помощи, которая оказывается всем в равной степени в соответствии с принципом равного подхода в сфере медицинских услуг, что предусмотрено в Законе№ 365/ 2004 Coll. о равном отношении в некоторых областях и о защите от дискриминации, а также о внесении поправок в некоторые другие законы Закон против дискриминации.

Recalling also its request to the Secretariat, contained in resolution 49/221 C of 23 December 1994, to continue exploring ways and means of providing conference services in a manner that fully responds to the needs of intergovernmental and expert bodies, while ensuring the criteria of quality and timeliness and due respect to the principle of equal treatment of the official languages of the United Nations as laid down in General Assembly resolution 42/207 C of 11 December 1987.
Напоминая также о своей просьбе к Секретариату, содержащейся в резолюции 49/ 221 C от 23 декабря 1991 года, продолжать изучать пути и средства обеспечения конференционного обслуживания, в полной мере соответствующего потребностям межправительственных и экспертных органов, одновременно обеспечивая соблюдение критериев качества и своевременности и должное уважение принципа равного отношения к официальным языкам Организации Объединенных Наций, который изложен в резолюции 42/ 207 C Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1987 года.