Примеры использования El principio de complementariedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Segundo, la Corte fue fundada sobre el principio de complementariedad.
Во-вторых, Суд основан на принципе дополнительности.El principio de complementariedad debería ser interpretado en forma restrictiva.
Следует дать ограниченное толкование принципу дополняемости.Tal vez resulte más adecuado aplicar el principio de complementariedad.
Se señaló que el principio de complementariedad era un componente fundamental del establecimientode una corte penal internacional.
Принцип дополняемости, как было отмечено, является неотъемлемым элементом учреждения международного уголовного суда.Reconoce la importancia fundamental del principio de complementariedad.".
Признает основополагающее значение принципа взаимодополняемости".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Sin embargo, en virtud del principio de complementariedad, la Corte complementa el sistema interno de justicia, pero no ocupa su lugar.
Однако в соответствии с принципом комплементарности Суд дополнил, но не заменил внутреннюю систему правосудия.También se organizaron reuniones especiales, que se centraron en el principio de complementariedad y el crimen de agresión.
Были также организованы специальные заседания, посвященные рассмотрению принципа взаимодополняемости и преступления агрессии.El principio de complementariedad es de primordial importancia, ya que la Corte debe complementar y no suplantar la jurisdicción nacional.
Исключительно важное значение имеет принцип дополняемости, и Суд намерен дополнять, а не подменять национальную юрисдикцию.Se considera acertada la decisión del Sudán de cooperar con la Corte altiempo que invoca el principio de complementariedad.
Считается, что Судан поступил разумно, приняв тем не менее решение сотрудничать с Судом ив то же время добиваться применения принципа комплементарности МУС.Algunas delegaciones destacaron que el principio de complementariedad debía dar lugar a una fuerte presunción en favor de la jurisdicción nacional.
Ряд делегаций подчеркнули, что принцип дополняемости должен создавать прочную презумпцию в пользу национальной юрисдикции.Судьи приняли решение по основополагающим аспектам Римского статута, таким как принцип комплементарности и права обвиняемых.Es fundamental que se incluya el principio de complementariedad en el estatuto de la corte para asegurar la adhesión del mayor número posible de Estados.
Включение принципа комплементарности в устав суда крайне важно для обеспечения присоединения как можно бóльшего числа стран.Es deseable que los Estados no solamente ratifiquen el texto,sino que también se identifiquen con la filosofía del estatuto; el principio de complementariedad coadyuvará a lograr ese objetivo.
Желательно, чтобы государства не только ратифицировалитекст, но и прониклись философией устава; этому способствовал бы принцип комплементарности.El principio de complementariedad debería definirse en el preámbulo, a fin de indicar con precisión el contexto global en que deba interpretarse el estatuto.
Принцип комплементарности необходимо определить в преамбуле, с тем чтобы четко указать тот общий контекст, в рамках которого устав должен толковаться.Otorgar a la Corte competencia inherente es incompatible con el principio de complementariedad y es indispensable el consentimiento del Estado.
Согласно которому Суд будет обладать присущей ему юрисдикцией, не совместимо с принципом взаимодополняемости; в данном случае необходимо согласие государства.Высказываясь в поддержку принципа комплементарности, он подчеркивает, что суд не должен превращаться в остаточный механизм осуществления правосудия.Рассматривались такие вопросы, как предварительные условия для осуществления юрисдикции,двусторонние соглашения об иммунитетах и принцип дополнительности.Sin embargo, el principio de complementariedad debería reflejarse en otras disposiciones del proyecto de estatuto, y debería además definirse y enunciarse en el propio cuerpo del texto.
Тем не менее принцип дополняемости должен быть отражен и в других частях проекта устава; кроме того, его следует определить и отразить непосредственно в его тексте.Otra consideración importante sería si el nuevo mecanismo judicial, cualquiera que sea,debería tener primacía sobre las jurisdicciones nacionales o si debería aplicarse el principio de complementariedad.
Еще одно важное соображение заключается в том, должен ли какойлибо новыйсудебный механизм иметь примат над национальными судебными органами или же следует применять принцип взаимодополняемости.Por tanto, es obvio que el principio de complementariedad es de aplicación a partir del momento en que el Estado en cuestión comienza la investigación o incoa los procedimientos.
Поэтому очевидно, что принцип комплементарности срабатывает в тот момент, когда соответствующее государство приступает к расследованию или уголовному преследованию по этому делу.Con respecto a la admisibilidad de los asuntos prevista en el artículo 35 del proyecto de texto consolidado,su delegación cree que el texto actual refleja satisfactoriamente el principio de complementariedad.
В отношении допустимости случаев согласно статьи 35 проекта сводного текста, делегация считает,что имеющийся текст удовлетворительным образом отражает принцип комплементарности.Гражданско-правовая ответственность согласуется с принципом взаимодополняемости, что усиливает роль внутренних правовых режимов в обеспечении соблюдения международного права.En el proyecto de Francia figuran innovaciones importantes, pues se prevé la posibilidad de queun Estado impugne la solicitud de traslado dimanada de la Corte habida cuenta del principio de complementariedad.
Важное новшество во французском проекте, который предусматривает возможность оспариваниягосударством требования Суда о передаче в свете принципа комплементарности.Estamos convencidos de que el principio de complementariedad es un aspecto positivo que puede ayudarnos a seguir avanzando en nuestra búsqueda de la promoción y la protección de los derechos humanos.
Мы убеждены в том, что принцип дополняемости-- это позитивный аспект, который может помочь нам в укреплении нашей деятельности по поощрению и защите прав человека.Страны движения неприсоединения считают, что принцип взаимодополняемости является основным и должен применяться ко всем положениям, регулирующим деятельность Суда.El principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de Roma refleja que los enjuiciamientos internacionales, por sí solos, nunca bastarán para acabar con la impunidad e instaurar la justicia.
Принцип дополнительности, закрепленный Римским статутом, означает, что одного лишь международного судебного преследования недостаточно для борьбы с безнаказанностью и торжества правосудия.Según algunas delegaciones, el principio de complementariedad requería que en el proyecto de estatuto se estableciera un sistema jurídico único para todos los crímenes comprendidos en la competencia de la corte.
По мнению ряда делегаций, принцип дополняемости требует того, чтобы в проекте устава была предусмотрена единая правовая система для всех преступлений в рамках юрисдикции суда.МККК хотел бы отметить, что принцип комплементарности, определенный в проекте, подтверждает, что государства должны обеспечивать наказание лиц, виновных в совершении международных преступлений.En tercer lugar, de conformidad con el principio de complementariedad, el derecho internacional se basa necesariamente en los mecanismos jurídicos internos para garantizar la protección efectiva de los derechos humanos.
В-третьих, в соответствии с принципом взаимодополняемости международное право в обязательном порядке опирается на внутренние правовые механизмы для обеспечения эффективной защиты прав человека.En cuarto lugar, y un aspecto muy importante, es que,conforme al principio de complementariedad, la Corte no sustituye a las jurisdicciones nacionales.
В-четвертых, важно, что в соответствии с принципом комплементарности Суд не будет подменять национальные органы юстиции.
