ПРИНЦИПА ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de complementariedad
• del principio de subsidiariedad

Примеры использования Принципа взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает основополагающее значение принципа взаимодополняемости".
Reconoce la importancia fundamental del principio de complementariedad.".

Применение принципа взаимодополняемости может быть более целесообразным.
Tal vez resulte más adecuado aplicar el principio de complementariedad.

Эффективность такого суда будет зависеть от уважения им принципа взаимодополняемости.
La eficacia de la corte dependerá, pues, de su respeto al principio de complementariedad.

Применение этого принципа взаимодополняемости является шагом вперед в нашей работе по поощрению и защите прав человека.
Este principio de complementariedad es una novedad positiva en el intento por promover y proteger los derechos humanos.

Секретариаты обеих организаций могут продолжать развивать свои рабочие взаимоотношения на основе принципа взаимодополняемости.
La secretaría de ambas pueden seguir desarrollando sus relaciones de trabajo y su complementariedad.

Были также организованы специальные заседания, посвященные рассмотрению принципа взаимодополняемости и преступления агрессии.
También se organizaron reuniones especiales, que se centraron en el principio de complementariedad y el crimen de agresión.

Признает основополагающее значение принципа взаимодополняемости в Римском статуте Международного уголовного суда;
Es consciente de la importancia fundamental del principio de la complementariedad en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;

Мексика приветствует тот факт, что Суд в своей работе строго придерживается принципа взаимодополняемости.
México se congratula por el rigor que la Corte ha puesto en sus trabajos para ceñirse a este principio de la complementariedad.

Что касается принципа взаимодополняемости, то национальные суды должны и впредь иметь преимущественное право с точки зрения юрисдикции.
En relación con el principio de la complementariedad, los tribunales nacionales han de seguir teniendo una competencia primaria.

Наконец, он вновь подчеркивает важность принципа взаимодополняемости в статьях 15 и 16 в нынешней формулировке.
Por último, el orador insiste una vez más en la importancia del principio de la complementariedad en los artículos 15 y 16, según están redactados en la actualidad.

Ряд стран уже провели повышенный интерес к такому механизму, создание которого будет способствовать дальнейшему продвижению принципа взаимодополняемости.
Algunos países ya han indicado su especial interés en esta modalidad, cuyo desarrollo promovería el principio de la complementariedad.

МУС был создан как учреждение для поощрения и отправления правосудия на основании принципа взаимодополняемости и тем самым содействия усилиям по поддержанию мира.
La Corte Penal Internacional fue creada como institución que promueve y administra justicia, sobre la base del principio de complementariedad, y contribuye de este modo a la paz.

Г-н МИРЗАИ ЙЕНГЕЖЕХ( Исламская Республика Иран) присоединяется к ранее выступившим ораторам, подчеркнувшим кардинальное значение принципа взаимодополняемости.
El Sr. MIRZAEE YENGEJEH(República Islámica del Irán) se suma a los oradores que han subrayado la importancia esencial del principio de complementariedad.

В интересах обеспечения независимости Суда при применении принципа взаимодополняемости следует сделать предельно ясное заявление о роли Совета Безопасности.
Debe formularse una clara declaración acerca del papel del Consejo de Seguridad, a fin de garantizar la independencia de la Corte en la aplicación del principio de complementariedad.

Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что роль, которая возлагается на Прокурора в проекте документа, создает определенные проблемы с точки зрения принципа взаимодополняемости.
El Sr. KERMA(Argelia) dice que la función asignada al Fiscal en el proyecto de texto plantea algunos problemas con respecto al principio de complementariedad.

Представители ряда стран признали преимущества принципа взаимодополняемости( определения того, кто может наиболее эффективно осуществлять определенные функции и на каком уровне) в предоставлении услуг ММСП.
Varios países reconocieron la importancia del principio de subsidiariedad(identificar quién hace qué mejor y a qué nivel) en la oferta de servicios a las microempresas y las PYMES.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция) говорит, что ряд делегаций подняли проблему отсутствия срока давности с точки зрения принципа взаимодополняемости.
El Sr. GÜNEY(Turquía) dice que algunas delegaciones han planteado el problema de la ausencia de prescripción desde el punto de vista de la complementariedad.

Г-н КЕРМА( Алжир) отмечает важность четкого определения в Статуте принципа взаимодополняемости для обеспечения того, чтобы Суд был принят всем международным сообществом.
El Sr. KERMA(Argelia) dice que es importante definir claramente el principio de complementariedad en el Estatuto con objeto de asegurar que la Corte cuenta con la aceptación de toda la comunidad internacional.

Что касается страновых стратегий, подчеркивалось, что важно сохранять независимость каждого компонента системы при обеспечении принципа взаимодополняемости.
En cuanto a las estrategias en relación con los países, se dijo que era importante mantener la independencia de cada uno de los componentes del sistema al tiempo que se garantizaba la complementariedad.

Крайне важно особо осветить ту роль, которую Суд играл и играет в отношении принципа взаимодополняемости, оказывая поддержку национальным судебным властям там, где это необходимо.
Es importante destacar el papel que ha venido desempeñando la Corte en relación con el principio de complementariedad, al alentar las actuaciones judiciales nacionales cuando ello es posible.

Что касается статьи 15, то он предпочитает предложенный альтернативный подход, который в лучшей степени обеспечит соблюдение принципа взаимодополняемости с национальными юрисдикциями.
Con respecto al artículo 15, prefiere el enfoque alternativo sugerido, que garantiza mejor el cumplimiento del principio de complementariedad con las jurisdicciones nacionales.

Эта позитивная тенденция наконец привела к осуществлению принципа взаимодополняемости, что, конечно, является основополагающей идеей Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Esta tendencia positiva llevó finalmente a la aplicación del principio de la complementariedad, que es, naturalmente, una idea fundamental del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Этот принцип также представляет собой концептуальную основу деятельности Международного уголовного суда, наиболее важное выражение принципа взаимодополняемости.
Este principio es también la base conceptual de la Corte Penal Internacional, que es la expresión más importante del principio de la complementariedad.

В немалой степени успех последующих мер зависит от реализации согласованного в Программе действий принципа взаимодополняемости национальных и международных усилий.
El éxito de las medidas de seguimiento depende en grado apreciable de la realización del principio de complementariedad de los esfuerzos nacionales e internacionales convenido en el Programa de Acción.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция) согласен с предыдущими ораторами в том, что предоставление Прокурору функций ex officio может иметь неблагоприятные последствия для принципа взаимодополняемости.
El Sr. GÜNEY(Turquía) está de acuerdo con los oradores anteriores en que conceder una función de oficio al Fiscal tendría efectos negativos para el principio de complementariedad.

Ряд стран уже проявили повышенный интерес к такому механизму, создание которого будет способствовать дальнейшему продвижению принципа взаимодополняемости, который занимает центральное место в системе Римского статута.
Varios países ya han indicado su especial interés en esta modalidad, cuyo desarrollo promovería el principio de la complementariedad, fundamental en el sistema del Estatuto de Roma.

Строгое соблюдение принципа взаимодополняемости имеет, как считается, особенно важное значение при определении характера взаимоотношений и взаимодействия между судом и национальными органами.
Se señaló que una rigurosa observancia del principio de la complementariedad revestía particular importancia en la definición de las relaciones de cooperación entre la corte y las autoridades nacionales.

Принятие такого законодательства осуществляется, в частности, в целях имплементации Статута Международного уголовного суда и/ или в целях обеспечения применения принципа взаимодополняемости.
La promulgación de esta legislación tiene por objeto, en particular, aplicar el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y/o asegurar la aplicación del principio de la complementariedad.

Признает основополагающее значение принципа взаимодополняемости в Римском статуте и подчеркивает важное значение осуществления государствами- участниками своих обязательств по Статуту;
Reconoce la importancia fundamental del principio de complementariedad en el Estatuto de Roma y encarece la importancia del cumplimiento por los Estados Partes de las obligaciones que han adquirido en virtud del mismo;

Было высказано мнение о том, что государство, к которому обращена соответствующая просьба, должно принимать свое решение с учетом общих задач суда, принципа взаимодополняемости и цели установления наиболее подходящей юрисдикции для разбирательства по делу обвиняемого.
Se sugirió que el Estado que recibiera la solicitud adoptara su decisión teniendo en cuenta los propósitos generales de la corte, el principio de la complementariedad y el objetivo de que la jurisdicción para juzgar al inculpado fuese la más adecuada.