ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• complementariedad
• complementariedad de los esfuerzos
• sinergias
• esfuerzos complementarios
• complementación de los esfuerzos
• complementariedades
• sinergia

Примеры использования Взаимодополняемости усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это новое партнерство будет базироваться на разделяемой ответственности и взаимодополняемости усилий.
Esta nueva alianza se basaría en compartir responsabilidades y complementar iniciativas.

Техническое руководство, подготовленное с целью содействия взаимодополняемости усилий основных групп и налаживанию связей между ними.
Orientación técnica para facilitar sinergias y creación de redes entre los grupos importantes.

Определить степень взаимодополняемости усилий работающих супругов в воспитании детей;
Determinar el grado de complementariedad de los cónyuges en la educación de los hijos en el seno de la familia cuando ambos trabajan;

Они также подчеркнули необходимость повышения уровня координации и взаимодополняемости усилий по обеспечению ядерной безопасности.
También subrayaron la necesidad de fortalecer la coordinación y la complementariedad de las actividades de seguridad nuclear.

Его отличительной чертой являются четкое понимание своих соответствующих сравнительных преимуществ и постоянное стремление к взаимодополняемости усилий.
Esta cooperación se caracteriza por una conciencia cabal de las ventajas comparativas de cada organización y por una búsqueda permanente de la complementariedad.

Необходимо добиться более высокого уровня координации и взаимодополняемости усилий, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
Es preciso que mejoren la coordinación y la complementariedad, especialmente dentro del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods.

Организация продемонстрировала широкие возможности сотрудничества с Организацией Объединенных Наций на основе партнерства, совместного участия и взаимодополняемости усилий.
Ha mostrado un amplio potencial de cooperación con las Naciones Unidas sobre la base de la asociación, la participación conjunta y la complementariedad de iniciativas.

Развитие мышления в этой области пошло по пути значительного сближения позиций и взаимодополняемости усилий системы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
El pensamiento dominante en esta esfera ha evolucionado hacia una convergencia y complementariedad sustanciales entre el sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales.

Координирует инициативы СЕЛАК с другими процессами региональной и субрегиональной интеграции в целях обеспечения взаимодополняемости усилий;
Coordinar las iniciativas de la CELAC con otros procesos de integración regional y subregional vigentes, con la finalidad de promover la complementariedad de esfuerzos.

В этом контексте он активизировал свои контакты со спортивными инстанциями в целях развития сотрудничества и взаимодополняемости усилий в рамках борьбы с расизмом в спорте.
En este contexto, el Relator Especial ha estrechado sus contactos con las autoridades deportivas para promover la colaboración y la complementariedad de la lucha contra el racismo en el deporte.

С этой целью для обеспечения взаимодополняемости усилий существенно важно наладить тесное сотрудничество и координацию между Группой 77 и Движением неприсоединения.
Para ello, y a fin de garantizar que los esfuerzos se complementaran era esencial que existiera una colaboración y una coordinación estrechas entre el Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados.

Количество мероприятий в области координации и сотрудничества, проведенных во исполнение взаимно согласованных мер в области лесов и содействие взаимодополняемости усилий;
El número de las actividades de coordinación y cooperación llevadas a cabo con respecto a medidas mutuamente convenidas acerca de los bosques y la promoción de sinergias;

В рамках тесных партнерских связей делается упор на вопросах координации, сотрудничества и взаимодополняемости усилий, особенно на страновом уровне, при обеспечении поддержки на региональном и глобальном уровнях.
Esta firme asociación se basa en la coordinación, la colaboración y las complementariedades, especialmente a escala nacional, con apoyo a nivel regional y mundial.

Партнерство строится на принципах сотрудничества в целях обеспечения координации, рационального использования имеющихся ресурсов и взаимодополняемости усилий.
Esa asociación esboza principios de cooperación para asegurar la coordinación, el uso correcto de los recursos existentes y el carácter complementario de las actividades.

Кроме того, независимый эксперт хотел бы подчеркнуть важность координации и взаимодополняемости усилий различных участников в рамках международного сообщества.
Asimismo, el experto independiente subraya la importancia de la coordinación y la complementariedad de las iniciativas de los distintos actores de la comunidad internacional.

Необходимо составить комплексный план переходного процесса с участием МООНСГ, партнеров Организации Объединенных Наций и правительства в целях обеспечения взаимодополняемости усилий.
Para asegurar la complementariedad de los esfuerzos, es necesario un amplio plan de transición entre la MINUSTAH, los asociados de las Naciones Unidas y el Gobierno.

В этой области Комиссия и ее секретариат делают все возможное, чтобы всемерно способствовать конструктивному взаимодействию и взаимодополняемости усилий различных органов, занимающихся разработкой нормативно- правовой базы.
En ese sentido, la Comisión y su secretaría hacen todo lo posible para promover la cooperación constructiva y la complementariedad entre los diversos organismos que formulan normas.

Комитет будет продолжать взаимодействовать с партнерами в рамках гражданского общества относительно путей совершенствования их вклада в достижение поставленных перед Комитетом целей и в усиление взаимодополняемости усилий.
El Comité seguirá trabajando con los asociados de la sociedad civil a fin de hallar formas de aumentar su contribución a los objetivos inscritos en el mandato del Comité y fortalecer las sinergias.

Участники заседания выразили мнение, что дальнейшее сотрудничество и взаимодействие на страновом уровне преследует цель обеспечения и сохранения взаимодополняемости усилий системы Организации Объединенных Наций.
Los participantes en la reunión estimaron que la colaboración y cooperación constantes a nivel de países tenía por objeto aprovechar y sostener las sinergias del sistema de las Naciones Unidas.

Сотрудничество должно основываться на сравнительных преимуществах Организации Объединенных Наций и региональных организаций, с тем чтобы приводить к взаимодополняемости усилий;
La cooperación se ha de sustentar en las ventajas comparativas de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales, de modo de lograr la complementariedad de los esfuerzos.

Совету следует также высказывать соответствующие рекомендации в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий всех органов с учетом роли фондов и программ.
El Consejo también debería hacer recomendaciones apropiadas a los efectos de la coherencia y la complementariedad de las actividades de todos los organismos, teniendo presente el papel que cabe a los fondos y programas.

Показателем достижения результатов служит количество мероприятий в области координации и сотрудничества, проведенных во исполнение взаимно согласованных мер в области лесов и содействие взаимодополняемости усилий:.
El indicador de progreso era el número de actividades de coordinación y cooperación ejecutadas con respecto a medidas mutuamente convenidas relativas a los bosques, y la promoción de sinergias.

Предупреждение дублирования, четкое распределение функций и обеспечение взаимодополняемости усилий широкого круга участников этой деятельности будут существенно повышать значение и результативность усилий организации.
Evitando la duplicación, estableciendo divisiones claras del trabajo y promoviendo la sinergia entre las actividades de una amplia gama de agentes se aumentará la adicionalidad y los resultados cuantificables de la organización.

Содействие достижению консенсуса в отношении методологий и механизмов деятельности и поощрении тем самым более широкого применения методологий, обмена информацией о технических нововведениях и взаимодополняемости усилий и программ;
Facilitar un consenso metodológico e instrumental que promueva la transmisión de metodologías, el intercambio de información sobre avances técnicos y la complementación de actividades y programas;

Обсуждения были посвящены вопросу о том, как способствовать координации и взаимодополняемости усилий доноров и многосторонних партнеров, с тем чтобы ускорить процесс расширения экономических возможностей сельских женщин, повысив при этом эффективность помощи.
Los debates se centraron en cómo reforzar la coordinación y la complementariedad entre los donantes y los asociados multilaterales, con el fin de acelerar el empoderamiento económico de la mujer rural mejorando al mismo tiempo la eficacia de la ayuda.

Совет должен и впредь рассматривать доклады межправительственных и межучрежденческих органов и механизмов по координации и рекомендовать пути повышения их взаимодействия и взаимодополняемости усилий.
El Consejo debe seguir examinando los informes de los órganos y mecanismos de coordinación intergubernamentales e interinstitucionales y formular recomendaciones para mejorar su interacción y la complementariedad de sus actividades.

Всеобъемлющий обзор политики учреждений системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития является одним из инструментов обеспечения координации, последовательности и взаимодополняемости усилий различных учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El examen amplio de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo es un instrumento destinado a velar por la coordinación, la coherencia y la complementariedad de la asistencia para el desarrollo que prestan los diversos organismos de las Naciones Unidas.

Польскую делегацию глубоко воодушевляет растущее признание того, что между КР и" Оттавским процессом" не должно быть ни каких-либо противоречий, ни нездоровой конкуренции, поскольку речь идет о взаимодополняемости усилий.
Es muy alentador para la delegación de Polonia que se vaya reconociendo que no tiene por qué haber contradicción ni malsana competencia entre la Conferencia de Desarme y el Proceso de Ottawa y que de hecho se trata de esfuerzos complementarios.

Ряд выступавших отметили, что углубленный анализ потребностей в технической помощи на региональном уровне способствовал принятию обоснованных решений при составлении программ и выявлению взаимосвязей и возможной взаимодополняемости усилий соответствующих стран.
Algunos oradores señalaron que el análisis más a fondo de las necesidades de asistencia técnica en el plano regional había resultado útil para la adopción de decisiones de programación y la determinación de las correlaciones y posibles sinergias entre los países en cuestión.

Главное назначение Секции планирования, мониторинга и оценки- обеспечивать управление, ориентированное на конкретные результаты, осуществление отчетности и освоение новых знаний, а также содействовать повышению эффективности и результативности деятельности путем обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий в рамках всего ЮНОДК.
El objetivo principal de esa nueva sección es fomentar la gestión basada en los resultados, la rendición de cuentas y el aprendizaje, y contribuir a una mayor eficacia y un mejor rendimiento promoviendo la coherencia y la complementariedad en toda la UNODC.